--- title: "Fetih Sûresi 2-3. Ayet Tefsiri" sure: "Fetih" sure_no: 48 ayet_no: 3 url: https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/3-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Fetih Sûresi 3. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Fetih Sûresi (48. sûre), 3. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/3-ayeti-tefsiri) ### 2. Ayet ## Arapça لِيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَق۪يمًاۙ ## Okunuşu Liyaġfira leka(A)llâhu mâ tekaddeme min żenbike vemâ teaḣḣara ve yutimme ni’metehu ‘aleyke ve yehdiyeke sirâtan mustekîmâ(n) ### 3. Ayet ## Arapça وَيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَز۪يزًا ## Okunuşu Ve yensuraka(A)llâhu nasran ‘azîzâ(n) ## Mealler ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece Allah senin geçmiş ve gelecek tüm günahlarını bağışlayacak, üzerindeki nimetini tamamlayacak ve seni dosdoğru bir yola eriştirecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru bir yola iletir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah böylece, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar, seni doğru yola eriştirir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 2,3. Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Böylece Allah senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlar. Sana olan nimetini tamamlar ve seni doğru yola iletir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki Allah senin zenbinden geçmişini ve geleceğini mağfiret buyurup üzerindeki ni'metini tamamlıyacak ve seni dosdoğru bir caddeye çıkaracak - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bu), geçmiş ve gelecek günâhını Allahın yarlığaması, senin üzerindeki ni'metini tamamlaması, seni (bu sayede) doğru yola iletmesi içindir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Tâ ki Allah, senin günâhından geçmiş ve gelecek olanı, senin için bağışlasın;üzerine olan ni'metini tamamlasın ve seni dosdoğru bir yola hidâyet etsin! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle ki, (bu yüzden) Allah, senin geçmiş ve gelecek günahını bağışlayıp üzerindeki nimetini, (dinin yücelmesini) tamamlayacak ve seni dosdoğru bir yolda sabit kılacaktır; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Tâ ki, Allah senin için günahından, geçmiş ve sonraya kalmış olanı mağfiret etsin ve senin üzerine nîmetini itmam buyursun ve seni dosdoğru bir yola iletsin. - **Ümit Şimşek Meali:** Böylece Allah senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlayacak, üzerindeki nimetini tamama erdirecek ve seni dosdoğru bir yola iletecektir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** That Allah may forgive thee thy faults of the past and those to follow; fulfil His favour to thee; and guide thee on the Straight Way; ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şanlı, şerefli bir zaferle sana yardım edecektir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Böylece sana, kimsenin güç yetiremeyeceği bir şekilde yardım eder. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 2,3. Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve sana Allah, şanlı bir zaferle yardım eder. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve nazîrsiz bir muzaffariyyet ile seni Allah mansur ve muazzez kılacak - **Hasan Basri Çantay Meali:** Ve Allahın sana çok şerefli bir muzafferiyyetle yardım etmesi için (dir). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve Allah, sana şanlı bir zaferle yardım etsin! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah sana pek izzetli bir nusret ile nusrette bulunsun. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve şanlı ve şerefli bir zaferle sana yardım edecektir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And that Allah may help thee with powerful help. ## Tefsir (2-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Sözkonusu edilen nimetler: Birincisi; Resûl-i Ekrem (s.a.s.)’in geçmiş ve gelecek tüm günahlarının bağışlanması: Peygamberlerin ismet sıfatı vardır; günah işlemezler. Fakat bir beşer olarak hata ve kusurdan da tamamen uzak değillerdir. Ufak tefek hatalar, ayak sürçmeleri ve içtihada dayanarak verdiği kararlarda bazan isabet edememe durumları onlar için de geçerlidir. Kur’an- Kerîm’de bunun pek çok misali vardır. Allah Teâlâ hem bunları bağışlamış, hem de beşer olarak kendinde bulunan günah işleme potansiyelinin fiiliyata geçmesinden onu koruma altına almıştır. Fakat bu bağışlama meselesini fetihle birlikte değerlendirdiğimizde ve onunla bağlantılı olarak izah etmeye çalıştığımızda, burada bahsedilen günahtan maksadın, geçmiş 19 sene içerisinde Peygamber (s.a.s.) önderliğinde İslâm’ın yayılması için yapılan mücadeleler, çalışmalar ve savaşlarda müslümanların yaptığı bir takım hatalar olduğu anlaşılabilir. Bu hataları hiç kimse bilmemektedir. Fakat Allah Teâlâ nazarında, en güzel ve en yüce olma ölçüsüne göre bu çalışmalarda öyle bir takım kusurlar oluyordu ki bunlardan dolayı müslümanlara müşriklere karşı kesin bir zafer nasib olmuyordu. Cenâb-ı Hak bütün bu kusurları ve hataları bağışlayarak, sadece kendi kerem ve lütfuyla onları gidererek, Hudeybiye denen yerde müslümanlara bu fetih ve zafer kapısını açmıştır. Burada hitabın Efendimiz (s.a.s.)’e yapılması, müslüman toplumun liderinin Peygamberimiz olması sebebiyledir. İkincisi; peygamberimiz (s.a.s.)’e olan nimetini tamamlaması: En büyük nimet olan İslâm dini barış ortamında tamamlanarak yayılma ve yerleşme imkânı buldu. müslümanlar, kendi yurtlarında tehlike, endişe ve dış müdahaleden korunmuş bir halde tam olarak İslâm medeniyeti, ahlâkı ve İslâm kanunları ve hükümlerine uygun olarak yaşamaları için büyük bir hürriyet elde ettiler. Allah’ın dinini ve kelime-i tevhidi yükseltebilme güç ve imkânlarını artırdılar. Bundan itibaren peş peşe fetihler elde ettiler. Büyüklük taslayanlar onlara boyun eğmek ve zorbalar onlara itaat ermek mecburiyetinde kaldılar. Bununla birlikte; Cenâb-ı Hakk’ın onu kendisine sevgili yapması, onun hayatına yemin etmesi, onu son peygamber olarak göndermesiyle evvelki şeriatlerin hükümlerini ortadan kaldırması, kendini miraçta قَابَ قَوْسَيْنِ (kâbe kavseyn)e kadar yükseltmesi, yine miraçta gözünü saptırmamak ve kalbini Mevlâsından bir an ayırmamak suretiyle mâsivâya düşmekten koruması, kıyamete kadar bütün ins ve cinne peygamber olarak göndermesi, kendine ve ümmetine ganimetleri helâl kılması, ona şefaati uzma vermesi, bütün Âdem oğullarına seyyid yapması; teşehhüdde, ezanda, Kur’an’ın pek çok âyetinde zikrini kendi zikrine, rızâsını ve itaatini kendi rızâ ve itaatine birleştirmesi, kelime-i tevhidin iki rüknünden birini ondan ibaret göstermesi de Efendimiz’e ihsan edilip tamama erdirilen nimetler cümlesindedir. Üçüncüsü; onu dosdoğru bir yola eriştirmesi: Zaten Allah Resûlü ve ona inananlar doğru yol üzere bulunmaktadırlar. Allah Teâlâ onlara bu yolda azim, sebat ve kararlılık lütfedecektir. Bundan asıl maksat ise, Peygamber (s.a.s.)’e fetih ve zafer yolunu göstermiş olmasıdır. Nitekim Allah Teâlâ Hudeybiye’de bahsedilen barış anlaşmasını yaptırarak, İslâm’ın yayılmasına engel olan bütün güçleri mağlup edebilecekleri en uygun ve en güzel yolu göstermiştir. Dördüncüsü; ona muhteşem bir zaferle yardım etmesi:****Allah onlara, barış yoluyla düşmanlarını aciz bırakacak büyük bir yardımda bulunmuştur. Ayrıca Hudeybiye’ye giderken yolculukta, barış müzakereleri yaparken ve dönüşte Allah Teâlâ’nın hususi yardımları da olmuştur. İşte bu büyük yardımlardan biri hatırlatılarak buyruluyor ki: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/3-ayeti-tefsiri) - [3. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/3-ayeti-meali.md) - [2-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/2-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (2)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/2-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Fetih Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)