---
title: "Fetih Sûresi 26. Ayet Tefsiri"
sure: "Fetih"
sure_no: 48
ayet_no: 26
url: https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/26-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fetih Sûresi 26. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Fetih Sûresi (48. sûre), 26. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/26-ayeti-tefsiri)

## Arapça

اِذْ جَعَلَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَك۪ينَتَهُ عَلٰى رَسُولِه۪ وَعَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُٓوا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَل۪يمًا۟

## Okunuşu

İż ce’ale-lleżîne keferû fî kulûbihimu-lhamiyyete hamiyyete-lcâhiliyyeti fe-enzela(A)llâhu sekînetehu ‘alâ rasûlihi ve ’alâ-lmu/minîne ve elzemehum kelimete-ttakvâ ve kânû ehakka bihâ ve ehlehâ(c) ve kâna(A)llâhu bikulli şey-in ‘alîmâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** O zaman inkâr edenler gönüllerinde o taassubu; o câhiliye taassup ve gururunu alevlendirirken, Allah da Peygamberi’nin ve mü’minlerin üzerine sekînetini, huzur ve itminân duygusunu indirdi ve onların takvâ sözüne tutunmalarını nasip etti. Zâten onlar buna pek lâyık ve ehil idiler. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** O zaman inkâr edenler, kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükûnet ve güvenini indirdi, onların takvâ sözünü tutmalarını sağladı. Zaten onlar buna lâyık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilendir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnkar edenler, gönüllerindeki cahiliyye çağının asabiyet ateşini ateşlendirdiklerinde, Allah, Peygamberine ve inananlara huzur indirdi; onların takva sözünü tutmalarını sağladı. Onlar, bu söze layık ve ehil kimselerdi. Allah her şeyi bilmektedir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani inkâr edenler kalplerine taassubu, cahiliye taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah ise, Peygamberine ve inananlara huzur ve güvenini indirmiş ve onların takva (Allah’a karşı gelmekten sakınma) sözünü tutmalarını sağlamıştı. Zaten onlar buna lâyık ve ehil idiler. Allah, her şeyi hakkıyla bilmektedir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O zaman inkâr edenler, kalplerine taassubu, câhiliyet taassubunu yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere sükûnet ve güvenini indirdi. Onları takva sözü üzerinde durdurdu. Zaten onlar buna pek layık ve ehil kimselerdi. Allah herşeyi bilendir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O küfredenler kalblerinde o hamiyyeti: Cahiliyye hamiyyetini kaynattığı sıra, ki o vakıt Allah Resulünün ve mü'minlerin üzerine sekînetini indirdi ve onlara kelimei tekvâyı ilzam buyurdu, onlar da ona ehakk-u ehl idiler, evet, Allah her şeye alîm bulunuyor
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O küfredenler kalblerine o taassubu, o cahillik taassubunu yerleşdirdiği sırada idi ki hemen Allah, resulünün ve mü'minlerin üzerine kuvve-i ma'neviyyesini indirdi, onları takva sözü üzerinde durdurdu. Onlar da buna çok lâyık ve buna ehil idiler. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O zaman, inkâr edenler kalblerine taassubu, câhiliye taassubunu yerleştirmişlerdi; Allah da Resûlünün ve mü'minlerin üzerine (kalblere huzur veren) sükûnetini indirdi ve onları takvâ sözüne (kelime-i şehâdete) bağlı kıldı. Zâten (onlar), buna çok lâyık, buna ehil idiler. Allah ise, herşeyi hakkıyla bilendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hani o kâfir olanlar, kalblerindeki taassuba= cahiliyyet gayretine sarıldıkları sıra; Allah, Rasûlünün ve müminlerin üzerine manevî huzuru indirmişti. Onlara takvâ kelimesini (şehadet ve tevhid sözünü) de ilham etmişti. Onlar da buna lâyık ve ehil idiler. Allah her şeyi kemal üzre bilendir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O vakit ki, o kâfirler kalblerinde hamiyyeti, hamiyyet-i cahiliyyeyi yerleştirmişler idi. Allah Teâlâ da Peygamberinin üzerine ve mü'minlerin üzerlerine sekîneti indirdi ve onlara takvâ kelimesini ilzam buyurdu. Onlar da buna hakkıyla layık ve bunun ehli bulunuyorlardı. Allah da her şeyi bihakkın bilicidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** İnkâr edenler, cahiliyet taassubundan ibaret olan o hamiyeti kalplerine yerleştirdiklerinde, Allah da Peygamberine ve mü'minlere güven ve huzur indirdi ve takvâ sözüne tutunmalarını nasip etti ki, zaten onlar buna lâyık ve ehil kimselerdi. Allah ise herşeyi hakkıyla bilir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** While the Unbelievers got up in their hearts heat and cant - the heat and cant of ignorance,- Allah sent down His Tranquillity to his Messenger and to the Believers, and made them stick close to the command of self-restraint; and well were they entitled to it and worthy of it. And Allah has full knowledge of all things.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Müşriklerin
aslında hiç kimseyi Kâbe’yi ziyaretten men etme hakları yoktu. Bunu da çok iyi
biliyorlardı. Fakat sırf câhiliye taassubu ile hareket edip, müslümanların
ziyaretine izin vermediler. Eğer Allah Resûlü (s.a.s.) bu kadar kalabalık bir
grupla Mekke’de görünürse, bütün Arap yarımadasında şöhretlerinin söneceğini ve
gururlarının kırılacağını düşünüyorlardı. Onların son derece kışkırtıcı bu
cahiliye taasuplarına mukabil, Cenâb-ı Hak Rasûlü’nün ve mü’minlerin kalplerine
huzur ve sükûn indirdi. Onlara sabır ve vakar verdi. Böylece öfkelenip
şuursuzca hareket etmediler. Bilakis takvâya sarıldılar. Aşırı davranışlardan
kaçındılar. Masum insanların kanına girmekten korundular. Zaten onlar, iman ve
ahlâkî kemalleri bakımından bu işe layık ve ehil kimselerdi. Allah’ın
yardımıyla böyle kritik bir noktada bu ağır imtihanı başarmış oldular.



Peygamber Efendimiz (s.a.s.)’in, müslümanlarla
birlikte Kâbe’yi ziyâret ettiğini gördüğü rüyaya gelince:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/26-ayeti-tefsiri)
- [26. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/26-ayeti-meali.md)
- [26. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/26-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (25)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/25-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (27)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/27-ayeti-tefsiri.md)
- [Fetih Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)