---
title: "Fetih Sûresi 22-23. Ayet Tefsiri"
sure: "Fetih"
sure_no: 48
ayet_no: 23
url: https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/23-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fetih Sûresi 23. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Fetih Sûresi (48. sûre), 23. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/23-ayeti-tefsiri)

### 22. Ayet

## Arapça

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَص۪يرًا

## Okunuşu

Velev kâtelekumu-lleżîne keferû levellevû-l-edbâra śümme lâ yecidûne veliyyen velâ nasîrâ(n)

### 23. Ayet

## Arapça

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّت۪ي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْد۪يلًا

## Okunuşu

Sunneta(A)llâhi-lletî kad ḣalet min kabl(u)(s) velen tecide lisunneti(A)llâhi tebdîlâ(n)

## Mealler

### 22. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Eğer o kâfirler, bey‘at sonrası Hudeybiye’de sizinle savaşsalardı, elbette arkalarını dönüp kaçacaklardı; sonra da kendilerine ne bir dost ne de bir yardımcı bulabileceklerdi.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı, arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnkar edenler sizinle savaşsalardı yüzgeri döneceklerdi. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamayacaklardı.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnkâr edenler sizinle savaşsalardı, arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer kâfirler sizinle savaşsalardı arkalarına dönüp kaçarlardı. Sonra bir dost ve yardımcı da bulamazlardı.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eğer o küfredenler sizinle çarpışa idiler mutlak arkalarını döneceklerdi, sonra da ne bir veliy bulabileceklerdi ne de bir nasîr
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer o küfredenler sizinle çarpışsalardı mutlak arkalarına döneceklerdi. Sonra da ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamayacaklardı.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki o inkâr edenler (bîatınızdan sonra Hudeybiye'de) sizinle savaşsalardı, elbette arkalarına dönecek (ve kaçacak)lardı; sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulabilirlerdi.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer (Mekke halkından olan) o kâfirler, (Hudeybi'yede andlaşma yapmayıb) sizinle çarpışsaydılar, mutlaka arkalarını döneceklerdi (perişan olacaklardı). Sonra da ne onları koruyacak bir dost, ne de bir yaradımcı bulamıyacaklardı.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve eğer o kâfir olanlar, sizinle mukatelede bulunacak olsalar idi elbette arkalarına döneceklerdi, sonra ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- **Ümit Şimşek Meali:** O kâfirler sizinle savaşacak olsalar bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamazlardı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** If the Unbelievers should fight you, they would certainly turn their backs; then would they find neither protector nor helper.

### 23. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’ın öteden beri uygulanan kanunu böyledir. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın!
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'ın öteden beri gelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allahın öteden beri câri olagelen sünneti (âdeti budur). Allahın sünnetinde asla değişiklik bulamazsın.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Allah'ın öteden beri süregelen kanûnu (böyle)dir; ve (sen) Allah'ın kanûnunda aslâ bir değişme bulamazsın!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah'ın öteden beri olagelen sünneti böyledir. Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah Teâlâ'nın öteden beri cari olan adeti ve Allah'ın adeti için asla bir değişiklik bulamazsın.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah'ın önceden beri geçerli olan kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla değişiklik bulmazsın.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (Such has been) the law of Allah already in the past: no change wilt thou find in the practice (approved) of Allah.

## Tefsir (22-23. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Müşrikler,
Hudeybiye’de Resûlullah (s.a.s.)’in anlaşma teklifini reddedip savaşa
girişselerdi, mağlup edileceklerdi. Allah müslümanlara yardım edecek ve onları
bozguna uğratacaktı. Yine müslümanlar Hudeybiye’de iken müşriklerden veya
yahudilerden Medine’ye saldırmak isteyen olsaydı, Allah onlara da muvaffakiyet
vermeyecekti. Çünkü, Cenâb-ı Hakk’ın öteden beri uygulanan kanunu bu minval
üzereydi: Bütün samimiyetleriyle din yoluna baş koyan mü’minler, sayı olarak az
olsalar bile, kalabalık düşman ordularına galip gelecektir. (bk. Bakara 2/249)
Allah’ın Peygamberi’ne karşı gelen kâfirler rezil ve perişan olacaklardır.
Nitekim Bedir savaşında bunun pek açık bir örneği yaşanmıştır.



Öncelikle Hudeybiye anlaşmasını ve peşinden de
Mekke’nin fethini hazırlayan sebeplerin oluşmasındaki Cenâb-ı Hakk’ın rahmet
tecellilerine ve mü’minlere olan büyük lutuflarına bir perde aralamak üzere
buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/23-ayeti-tefsiri)
- [23. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/23-ayeti-meali.md)
- [22-23. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/22-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/22-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi/24-ayeti-tefsiri.md)
- [Fetih Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fetih-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)