--- title: "Fecr Sûresi 17-20. Ayet Tefsiri" sure: "Fecr" sure_no: 89 ayet_no: 18 url: https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi/18-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Fecr Sûresi 18. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Fecr Sûresi (89. sûre), 18. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi/18-ayeti-tefsiri) ### 17. Ayet ## Arapça كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَت۪يمَۙ ## Okunuşu Kellâ(s) bel lâ tukrimûne-lyetîm(e) ### 18. Ayet ## Arapça وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ ## Okunuşu Velâ tehâddûne ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i) ### 19. Ayet ## Arapça وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَمًّاۙ ## Okunuşu Ve te/kulûne-tturâśe eklen lemmâ(n) ### 20. Ayet ## Arapça وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۜ ## Okunuşu Ve tuhibbûne-lmâle hubben cemmâ(n) ## Mealler ### 17. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hayır! Doğrusu siz, Allah’tan ikram bekliyorsunuz ama kendiniz yetîme değer vermiyor, ona ikram etmiyorsunuz. - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hayır, hayır! Yetime ikram etmiyorsunuz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hayır hayır, doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hayır hayır doğrusu siz yetîme ikram etmiyorsunuz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Hayır. Siz bil'akis yetime iyilik etmezsiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hayır! (Siz) doğrusu yetime ikrâm etmiyorsunuz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Hayır, (iyilik zenginlikle, ihanet fakirlikle değildir. İyilik ve fenalık, itaat ve isyan iledir). Doğrusu siz, yetime ikram etmezsiniz, (miras hakkını vermezsiniz). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yok, yok. Belki siz yetime ikram etmezsiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Hayır, siz yetime ikram etmiyorsunuz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nay, nay! But ye honour not the orphans! ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bir birinizi miskîni ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yoksula yedirmek için birbirinizi kandırmazsınız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve yoksulu yedirmeye, birbirinizi teşvîk etmiyorsunuz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Miskini de yedirmeğe birbirinizi teşvik etmezsiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yoksullara yiyecek vermek için birbirinizi teşvikte bulunmazsınız. - **Ümit Şimşek Meali:** Yoksul doyurmayı teşvik etmiyorsunuz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nor do ye encourage one another to feed the poor!- ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Mirastan ne gelse, helâl-haram demeden alabildiğine yiyorsunuz. - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Haram helâl demeden mirası alabildiğine yiyorsunuz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Oysa mirası öyle bir yiyorsunuz ki, haramhelal gözetmeden. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Halbuki mîrası öyle bir yiyiş yiyorsunuzki - **Hasan Basri Çantay Meali:** Mirası halâl, haaram demeyib alabildiğinize yersiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem mîrâsı, helâl haram demeyen bir yiyişle yiyorsunuz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Mirası, helâl - haram ayırmaksızın habire yersiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve miras bırakılan malı şiddetlicesine yersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Mirası haram helâl demeden yiyorsunuz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And ye devour inheritance - all with greed, ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Malı mülkü de sınırsız bir sevgiyle seviyorsunuz. - **Diyanet Vakfı Meali:** 17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Malı pek çok seviyorsunuz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Malı da pek çok seviyorsunuz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Malı öyle bir seviyorsunuz ki, yığmacasına. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** yığmacasına - **Hasan Basri Çantay Meali:** Malı pek çok seversiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve malı, aşırı bir sevgi ile seviyorsunuz! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Malı da pek çok seversiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve malı pek çokça bir sevgi ile seversiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Malı ise pek çok seviyorsunuz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And ye love wealth with inordinate love! ## Tefsir (17-20. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Âyetlerin meâlinden de anlaşılacağı üzere bu tip insanlar: Birincisi; kendileri Allah’tan ikram beklerken, en çok ikrama muhtaç olan yetimleri görmezden gelir, onlara ikram etmezler. Onlara değer verip, ellerinden tutarak hallerini düzeltmeye çalışmazlar. Halbuki yetimlere alaka gösterip onları koruyup kollamak, Allah katında çok makbul bir ameldir. İkincisi; fakiri, yoksulu, yâni muhtaçları yedirip doyurmaya, ihtiyaçlarını karşılamaya teşvik etmezler. Kendileri bu işi yapmadıkları gibi, başkalarını da yönlendirmezler. Aksine ondan kaçınır, birbirlerini bunu yapmaktan nefret ettirirler. Hatta o fakirler üzerinden geçinmek isteyip taşkınlık ederler. Çünkü onların böyle bir dertleri yoktur. Bütün dert ve kaygıları kendi menfaatlerinin peşinden koşmak, midelerini tıka basa doldurmak, her türlü nefsânî hazlarını tatmin yollarını aramaktır. Zira bu tipler, nefsin derin çukurları içinde boğulup kalmış zavallılardır. Üçüncüsü; yine aynı dünya perestliğin ve madde tutkusunun sevkiyle mirası yerler. Onun helâl mi haram mı olduğuna bakmadan üzerine konar, oburca yerler. اللم (lemm), iyisine kötüsüne bakmayıp toplamak, derleyip biriktirmek, bir de bir yere inip konmak mânalarına gelir. Burada “yeme”nin sıfatı olması bakımından, “haramına helâlına bakmayıp yiyişte toplamak, toptan yemek, yahut hazıra konarak nereden geldiğini düşünmeksizin acımadan yemek” mânalarını ifade eder. Bu, hak ve hukuku gözetmeyerek şiddetli hırs ve iştah ile oburcasına yemek, demektirr. Dördüncüsü; malı çok severler. Bütün hırslarıyla, arzu ve tutkularıyla malı severler. Helâl, haram demeden, bulup alıp biriktirmek isterler. Kapıp göğüslerine basarlar. Halbuki sahibinin elinde hayır için sarf edilmeyip yığılan mal, mirasyedilerin ellerinde eğlence yollarında yenilip yok olup gitmektedir. Kazanıp yığana günah ve vebalinden başka bir şey kalmamaktadır. Şâirin ifadesiyle: *“Cem‘-i mal eylediğin râhat içündür ammâ* *Renci artar ağır oldukça yükü hammâlın.”* (Sâmî, Arpaemînizâde) “Gerçi sen biraz rahat yaşamak için para ve mal sahibi olmaya bakıyor ve eline geçenleri de biriktiriyorsun. Ama düşün ki, hammalın sırtındaki yük çoğaldıkça veya ağırlaştıkça, zavallının da sıkıntısı, ağrı ve sızısı o nispette fazlalaşır.” Gerçek şu ki, bütün bunlar âhireti düşünmemek, Yüce Allah’ın her an “gözetleme yerinde”n, bir avcı dikkatiyle kullarını gözetlediğini hesaba katmamaktan kaynaklanmaktadır. Halbuki hesaba katmadıkları o kıyamet mutlaka kopacaktır:**** ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi/18-ayeti-tefsiri) - [18. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi/18-ayeti-meali.md) - [17-20. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (21)](https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi/21-ayeti-tefsiri.md) - [Fecr Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fecr-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)