---
title: "Fâtır Sûresi 42. Ayet Meali"
sure: "Fâtır"
sure_no: 35
ayet_no: 42
url: https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/42-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fâtır Sûresi 42. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Fâtır Sûresi (35. sûre), 42. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/42-ayeti-meali)

## Arapça

وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ لَيَكُونُنَّ اَهْدٰى مِنْ اِحْدَى الْاُمَمِۚ فَلَمَّا جَٓاءَهُمْ نَذ۪يرٌ مَا زَادَهُمْ اِلَّا نُفُورًاۙ

## Okunuşu

Veaksemû bi(A)llâhi cehde eymânihim le-in câehum neżîrun leyekûnunne ehdâ min ihdâ-l-umem(i)(s) felemmâ câehum neżîrun mâ zâdehum illâ nufûrâ(n)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Müşrikler, kendilerine bir uyarıcı geldiği takdirde, doğru yola uymada, önceki ümmetlerden daha ileride olacaklarına dâir Allah’a var güçleriyle yemin ediyorlardı. Fakat kendilerine bekledikleri uyarıcı gelince, bu onların doğru yoldan daha da uzaklaşmalarına sebep oldu.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kendilerine bir uyarıcı (peygamber) gelirse, herhangi bir milletten daha çok doğru yolda olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı (Muhammed) gelince, bu, onların haktan uzaklaşmalarından başka bir şeyi arttırmadı.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 42,43. Kendilerine bir uyarıcı gelince, ümmetler içinde en doğru yolda gidenlerden biri olacaklarına, and olsun ki, bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi; fakat kendilerine uyarıcının gelmesi, yeryüzünde büyüklük taslamak ve kötü düzen kurmak ile uğraştıklarından sadece nefretlerini arttırdı. Oysa pis pis kurulan kötü tuzağa ancak sahibi düşer. Öncekilere uygulanagelen yasayı görmezler mi? Sen Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın. Sen Allah'ın yasasında bir başkalaşma da bulamazsın.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Müşrikler, eğer kendilerine bir uyarıcı gelirse, ümmetlerden herhangi birinden daha çok doğru yol üzere olacaklarına dair en güçlü şekilde Allah’a yemin etmişlerdi. Fakat onlara bir uyarıcı gelince, bu ancak onların nefretlerini artırdı.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Olanca güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi ki, kendilerine uyarıcı bir peygamber gelirse, mutlaka ilerideki ümmetlerin herhagi birinden daha doğru yolda olacaklardı. Fakat kendilerine uyarıcı bir peygamber geldiği zaman bu, onların sırf ürküntüleriniartırdı.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yeminlerinin en kuvvetlisiyle Allaha kasem de etmişlerdi ki: billâhi kendilerine inzar edici bir Peygamber gelse her halde ilerideki ümmetlerin en birincisinden daha kabiliyyetli olacaklar, daha iyi yola geleceklerdi, fakat kendilerine inzar edici bir Peygamber geldiği vakıt onlara sırf bir ürküntü artırdı
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar, kendilerine azâb ile korkutucu (bir peygamber) gelirse her halde (diğer) ümmetlerden herhangi birinden daha ziyâde doğru yolu tutacaklarını yeminlerinin bütün hızıyle Allaha andetmişlerdi. Fakat onlara azâb ile korkutan (bir peygamber) gelince bu, onların (hakdan) uzaklaşmalarından başka bir şey attırmadı.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (o müşrikler) eğer kendilerine gerçekten bir korkutucu (peygamber) gelirse, o ümmetlerin her birinden, elbette daha doğru yolda olacaklarına dâir bütün güçleriyle Allah'a yemîn ettiler. Fakat kendilerine bir korkutucu gelince, (bu) onlara nefretten başka bir şey arttırmadı.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Mekke kâfirleri, Hz. Peygamber gelmeden önce) yeminlerinin en kuvvetlisi ile Allah'a yemin etmişlerdi ki, kendilerine azab ile korkutan bir peygamber gelirse, muhakkak (yahudi ve hristiyan) milletlerinin herhangi birinden daha çabuk doğru yolu bulacaklar. Fakat, kendilerine azap ile korkutan bir peygamber (Hz. Muhammed Aleyhisselâtü vesselâm) geldiği zaman, onlara, ancak hakdan uzaklaşmayı artırdı.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah'a en kuvvetli yeminleriyle yemin ettiler ki, eğer onlara bir korkutucu (peygamber) gelecek olursa elbette ki, kendileri herhangi bir ümmetten daha ziyâde hidâyete ermiş olacaklardır. Vaktâ ki, kendilerine bir korkutucu geldi, onlara nefretten başka bir şey arttırmış olmadı.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kendilerine bir uyarıcı geldiği takdirde, başka hiçbir ümmetin erişemeyeceği kadar doğru yolda olacaklarına dair var güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. Kendilerine uyarıcı geldiğinde ise, bu onları haktan daha da uzaklaştırdı.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them, they would follow his guidance better than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them, it has only increased their flight (from righteousness),-

## Tefsir (42-43. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Mekke
müşrikleri, Peygamberimiz (s.a.s.) henüz gönderilmeden önce, Ehl-i kitap olan
yahudi ve hıristiyanların durumlarını da iç açıcı görmediklerinden, kendilerine
gerçek bir peygamber gönderildiği takdirde onu asla inkâr etmeyeceklerine ve
onun getireceği tâlimatlara, geçmiş ümmetlere nazaran çok daha fazla sahip
çıkacaklarına yemin ediyorlardı. (bk. En‘âm 6/156-157) Fakat Resûl-i Ekrem
(s.a.s.), peygamberliğini ilan edince ondan süratle uzaklaştılar. Bunun sebebi
ise, Allah Resûlü (s.a.s.)’in getirdiği tâlimatların onların nefsânî arzularına
uymaması ve dünyevi menfaatleriyle çatışması idi. Çünkü Kur’an onları
dürüstlüğe, doğruluğa, tevazua, Allah ve Rasûlü’ne itaate, mahlukata karşı
şefkat ve merhamete davet ediyordu. Onlar ise tüm bu ahlâkî faziletlerin aksine
büyüklük taslıyorlar, insanları, hele yetim ve köleleri küçük görüyorlar,
işlerine geldiği gibi haince planlar yapıyorlardı. Hâsılı Peygamberin mesajı
ile onların arzuları arasında âdeta kan ve doku uyuşmazlığı vardı. Bu sebeple
onlar yemin ettikleri gibi Peygamber’e inanacakları yerde onu reddettiler,
davetini engellemek için sinsi tuzaklar kurdular ve onu öldürmek için
suikastlar düzenlediler. Onlar yaptıkları bu kötülükler yüzünden daha önceki
sapık milletlerin yoluna girmiş oldular. Dolayısıyla öncekilerin başına gelen
felâket ve cezaların, kendi başlarına da gelmesine zemin hazırlamış oldular.
Çünkü Allah’ın toplumlar için koymuş olduğu değişmez kanunu, bu neticeyi
gerekli kılmaktadır:



*“Zâlim
yine bir zulme giriftâr olur âhir,*



*Elbette
olur ev yıkanın hânesi vîrân.”* (Ziyâ Paşa)



“Başkalarına
zulmeden kişi, sonunda kendisi de elbet bir zulme uğrar. Başkasının evini
yıkanın bir gün kendi evi de vîrân olacaktır.”



İnkârcıların fenâ akıbetlerini görme, Allah’ın
kudretini tanıma ve böylece gerçeği idrak etme açısından önceki kavimlerin ibretli
kıssaları büyük ehemmiyet arz eder:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/42-ayeti-meali)
- [42. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/42-ayeti-meali.md)
- [42-43. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/42-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (41)](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/41-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (43)](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/43-ayeti-meali.md)
- [Fâtır Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)