---
title: "Fâtır Sûresi 29-30. Ayet Tefsiri"
sure: "Fâtır"
sure_no: 35
ayet_no: 30
url: https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/30-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Fâtır Sûresi 30. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Fâtır Sûresi (35. sûre), 30. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/30-ayeti-tefsiri)

### 29. Ayet

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَۙ

## Okunuşu

İnne-lleżîne yetlûne kitâba(A)llâhi ve ekâmû-ssalâte ve enfekû mimmâ razeknâhum sirran ve’alâniyeten yercûne ticâraten len tebûr(a)

### 30. Ayet

## Arapça

لِيُوَفِّيَهُمْ اُجُورَهُمْ وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ اِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ

## Okunuşu

Liyuveffiyehum ucûrahum veyezîdehum min fadlih(i)(c) innehu ġafûrun şekûr(un)

## Mealler

### 29. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’ın kitabını gerektiği gibi okuyan, namazı dosdoğru kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıklardan Allah yolunda gizli açık harcayanlar, asla zarara uğramayacak bir ticâreti ümit edebilirler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (Allah için) gizli ve açık sarfedenler, asla zarara uğramayacak bir kazanç umabilirler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın Kitap'ına uyanlar, namazı kılanlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık sarfedenler, tükenmeyecek bir kazanç umabilirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz, Allah’ın kitabını okuyanlar, namazı kılanlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden, gizlice ve açıktan Allah yolunda harcayanlar, asla zarar etmeyecek bir ticaret umabilirler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah'ın kitabını okuyan, namazı kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli ve açık olarak verenler, kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O Allahın kitabını okur, ardınca gider olanlar ve namazı kılıp kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden gizli ve açık infak etmekte bulunanlar her halde öyle bir ticaret umarlar ki hiç batmak ihtimali yoktur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, Allahın kitabını okumıya devam edenler, namazı dosdoğru kılanlar, kendilerini rızklandığımız şeylerden gizli ve aşikâr infaak edenler kat'iyyen kesâd bulmayacak bir kazanç umabilirler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Doğrusu Allah'ın kitâbını okuyanlar, namazı hakkıyla edâ edenler ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden (Allah yolunda) gizlice ve açıkça sarf edenler aslâ zarar etmeyecek bir ticâret umarlar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten Allah'ın kitabını (Kur'an'ını hükümleriyle amel etmek ve başkalarına da öğretmek suretiyle devamlı) okuyanlar, namazı gereği üzere kılanlar, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve aşikâr harcayanlar, asla ziyan etmiyecek bir ticaret (sevap) umabilirler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak o kimseler ki, Allah'ın kitabını daima okurlar ve namazı dosdoğru kılarlar ve Bizim kendilerini merzûk ettiğimizden gizlice ve âşikâre olarak infakta bulunmuş olurlar, (işte onlar) hiç zeval bulmayacak bir kazanç umarlar.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah'ın kitabını okuyan, namazı dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden gizli ve açık bağışta bulunan kimseler, hiç ziyan ihtimali olmayan bir ticareti ümit edebilirler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who rehearse the Book of Allah, establish regular Prayer, and spend (in Charity) out of what We have provided for them, secretly and openly, hope for a commerce that will never fail:

### 30. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Çünkü Allah onlara mükâfatlarını eksiksiz vereceği gibi, lutf u kereminden onlara daha fazlasını da bahşedecektir. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, her güzel iş ve davranışın karşılığını fazlasıyla verendir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Çünkü Allah, onların mükâfatlarını tam öder ve lütfundan onlara fazlasını da verir. Şüphesiz O, çok bağışlayan, şükrün karşılığını bol bol verendir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Çünkü Allah bu kimselerin ecirlerini tam verir ve lütfu ile arttırır. Doğrusu O, bağışlayandır, şükrün karşılığını bol bol verendir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, kendilerine mükâfatlarını tam olarak versin ve kendi lütfundan daha da artırsın diye (böyle yaparlar). Şüphesiz O, çok bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü Allah mükafatlarını kendilerine tamamen ödedikten başka, lütfundan onlara fazlasını da verecektir. Çünkü O çok bağışlayıcı ve şükrün karşılığını vericidir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü Allah ecirlerini kendilerine temamen ödedikten başka fadlından onlara ziyadesini verecektir, çünkü o hem gafûr hem şekûrdur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Çünkü (Allah) onların mükâfatlarını eksiksiz öder. Onlara, fazl (-u kerem) inden, ziyâdesini de verir. Şübhesiz O, çok yarlığayıcıdır, çok in'aam edicidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Tâ ki (Allah), onlara mükâfâtlarını tam olarak versin ve lütfundan onlara (daha da)arttırsın! Çünki O, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Şekûr (kullarının mükâfâtını fazlasıyla veren)dir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü Allah onlara mükâfatlarını tamamen verdikten başka fazlından onlara ziyadesini ihsan edecektir. Muhakkak ki, O, Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır, Şekûr'dur= az amele karşılık çok mükâfat verir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Tâ ki, (Allah Teâlâ) onlara mükâfaatlarını tamamen ödesin ve onlara fazlından ziyâdesini de (versin). Şüphe yok ki O, çok yarlığayıcıdır, çok mükâfaat verendir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Çünkü Allah onların ödüllerini eksiksiz verecek, üstüne de lütuf ve ihsanıyla daha fazlasını bağışlayacaktır. Zira O çok bağışlayan ve şükrün karşılığını verendir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** For He will pay them their meed, nay, He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft- Forgiving, Most Ready to appreciate (service).

## Tefsir (29-30. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

İman
ve hakiki ilimden sonra sâlih amel gelir ve bunlar birbirini tamamlar. Nitekim
önceki âyetlerde hakiki ilim, âlim ve onun kalbî durumundan söz edilmişti.
Burada ise dil, beden ve mal ile yapılması gereken ameller bildiriliyor ve asla
ziyana uğramayacak kârlı ticâretin bu olduğu müjdeleniyor. Bunlar hülâsa olarak
şöyledir:



Birincisi;
Allah’ın son kitâbı olan Kur’ân-ı Kerîm’i hakkını vererek okumak, onu bu
şekilde okumaya devam etmek; hükümlerini öğrenip onunla amel etmek. Vakti
Kur’an’a tahsis ederken Dâvûd-i Tâî’nin şu hassasiyetini göstermeye çalışmak:



Bir
gün hizmetçisi Dâvûd-i Tâî’ye şöyle sordu:



“-
Efendim, ekmek yemek ister misin?”



Şu
cevabı aldı:



“-
Ekmek çiğnemekle, onu bir şey içinde ezip içmek arasında elli âyet okuyacak
zaman kaybı vardır.” (*el-Hadâiku’l-Verdiyye*, s. 369-370)



Bir
adam vardı. Her sabah cemaatle namazdan sonra evinin yakınında bulunan mezarlığın
arasındaki yolda yürür, giderken bir cüz, dönerken de bir cüz Kur’ân-ı Kerîm
okurdu. Bir taraftan da Yüce Allah’tan kendisini Hızır (a.s.) ile
görüştürmesini isterdi. Günler böyle geçerken, yine bir gün mezarlıkta yürüyüşe
başlayıp Kur’an kıraati için eûzü-besmele çekmişti ki hırpani kılıklı bir şahıs
yanında beliriverdi. Kendisiyle konuşmaya başladı. Hem konuşuyor, hem de
yürüyorlardı. Gelen zat “annen nasıl, baban nasıl, çocuklar ne yapıyor, ne
yersin, ne içersin” diye soruyor, berideki zavallı da ona cevap yetiştirmeye
çalışıyordu. Nihayet yolun sonuna varıp tekrar döndüler. Gelen o zat şu dikkat
çekici izahta bulundu:



“-
Uzun zamandır Allah’tan sana göstermesini istediğin Hızır benim. İşte benimle
görüşmüş ve konuşmuş oldun. Ama bundan daha önemlisi bu gün iki cüz Kur’ân-ı
Kerîm okumaktan mahrum kaldın.”



İkincisi;
namazı dosdoğru kılmak. Namaz diğer ibâdetlerin özü ve tacı mesâbesinde olup,
dosdoğru kılındığı takdirde kulu her türlü çirkin işler ve kötülüklerden korur.
(bk. Ankebut 29/45)



Üçüncüsü;
Allah’ın verdiği rızıklardan yine O’nun yolunda gizli ve açık harcamak. Bu da
kulun insanlara ve topluma karşı vazifelerinin esasını teşkil eder. Zira şefkat
ve merhamet dini olan İslâm, ancak şefkat ve merhamet dolu gönüllerin muhtaç,
çaresiz ve bîkeslere uzanması sâyesinde hayata aksettirilip hedefine
ulaşacaktır.



Allah
rızâsı ve âhiret ümidiyle yapılan bu ameller, asla iflas ve zarar etme ihtimali
olmayan bir ticârettir. Bu ticâretin kârı ise, Allah tarafından tastamam, hatta
fazlasıyla verilecek olan ebedî mükâfât olacaktır.



Bu müjdeleri size haber veren Kur’ân-ı Kerîm’le ilgili şu önemli
hususları dikkatinizden kaçırmayın:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/30-ayeti-tefsiri)
- [30. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/30-ayeti-meali.md)
- [29-30. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/29-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (29)](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/29-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (31)](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi/31-ayeti-tefsiri.md)
- [Fâtır Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/fatir-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)