---
title: "Enfâl Sûresi 43-44. Ayet Tefsiri"
sure: "Enfâl"
sure_no: 8
ayet_no: 44
url: https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/44-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Enfâl Sûresi 44. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Enfâl Sûresi (8. sûre), 44. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/44-ayeti-tefsiri)

### 43. Ayet

## Arapça

اِذْ يُر۪يكَهُمُ اللّٰهُ ف۪ي مَنَامِكَ قَل۪يلًاۜ وَلَوْ اَرٰيكَهُمْ كَث۪يرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْاَمْرِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ سَلَّمَۜ اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

## Okunuşu

İż yurîkehumu(A)llâhu fî menâmike kalîlâ(en)(s) velev erâkehum keśîran lefeşiltum veletenâza’tum fî-l-emri velâkinna(A)llâhe sellem(e)(k) innehu ‘alîmun biżâti-ssudûr(i)

### 44. Ayet

## Arapça

وَاِذْ يُر۪يكُمُوهُمْ اِذِ الْتَقَيْتُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِكُمْ قَل۪يلًا وَيُقَلِّلُكُمْ ف۪ٓي اَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللّٰهُ اَمْرًا كَانَ مَفْعُولًاۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ۟

## Okunuşu

Ve-iż yurîkumûhum iżi-ltekaytum fî a’yunikum kalîlen veyukallilukum fî a’yunihim liyekdiya(A)llâhu emran kâne mef’ûlâ(en)(k) ve-ila(A)llâhi turce’u-l-umûr(u)

## Mealler

### 43. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Hani Allah, savaştan önce müşrik ordusunu sana rüyânda olduklarından çok daha az gösteriyordu. Eğer onları sana çok gösterseydi mutlaka korkup çekinecek ve savaşıp şavaşmama konusunda aranızda anlaşmazlığa düşecektiniz. Fakat Allah sizi böyle bir duruma düşmekten korudu ve esenliğe çıkardı. Şüphesiz O, sînelerde saklı tutulan bütün sırları hakkıyla bilir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hatırla ki, Allah, uykunda sana onları az gösterdi. Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette çekinecek ve bu iş hakkında münakaşaya girişecektiniz. Fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Şüphesiz O, kalplerin özünü bilir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani Allah sana onları uykunda az gösteriyordu. Eğer sana onları çok gösterseydi elbette gevşerdiniz ve o iş hakkında birbirinizle çekişirdiniz. Fakat Allah (sizi bunlardan) kurtardı. Çünkü O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hani o vakitler Allah sana uykunda (rüyanda) onları az gösteriyordu. Eğer Allah sana onları kalabalık gösterseydi korkacaktınız ve savaş konusunda anlaşmazlığa düşecektiniz. Fakat Allah böyle bir şeyden sizi uzak tuttu. Çünkü O, gönüllerde yatanı da bilir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt ki Allah sana onları ru'yanda az gösteriyordu, eğer sana onları çok gösterse idi korkacaktınız ve kumandada nizâa düşecektiniz ve lâkin Allah selâmete bağladı, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hani Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Eğer onları sana çok gösterseydi elbette çekinecekdiniz ve iş hakkında elbette çekişirdiniz. Fakat Allah (bundan sizi) kurtardı. Çünkü O, hiç şübhesiz göğüslerin içini ve özünü bilendir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O zaman, Allah sana uykunda (gözüne) onları az gösteriyordu. Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette korkardınız ve bu iş (savaş) husûsunda gerçekten ihtilâfa düşerdiniz; fakat Allah (sizi bundan) kurtardı. Muhakkak ki O, sînelerin içinde olanı hakkıyla bilendir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O vakit Allah sana, onları, rüyanda az gösteriyordu. Eğer sana, o düşmanları çok gösterseydi korkacaktınız ve savaş hususunda ihtilâfa düşecektiniz. Fakat Allah bundan sizi kurtardı. Çünkü O, bütün kalblerdekini hakkıyla bilendir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O vakit ki, Allah Teâlâ onları sana rüyânda az gösteriyordu. Ve eğer onları sana çok göstermiş olsaydı elbette korkacak idiniz ve cihad işinde ihtilafa düşerdiniz. Velâkin Allah Teâlâ selâmete erdirdi. Şüphe yok ki o, göğüslerin içinde olanı bihakkın bilicidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** O vakit Allah sana onları rüyanda az göstermişti. Çok gösterseydi korkar ve savaş konusunda anlaşmazlığa düşerdiniz. Fakat Allah sizi esenliğe çıkardı. Çünkü O gönüllerde saklı olanı bilir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Remember in thy dream Allah showed them to thee as few: if He had shown them to thee as many, ye would surely have been discouraged, and ye would surely have disputed in (your) decision; but Allah saved (you): for He knoweth well the (secrets) of (all) hearts.

### 44. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Düşmanla karşılaştığınız zaman da onları sizin gözünüze az gösteriyor, sizi de onların gözüne az gösteriyordu; ta ki Allah, olmasını istediği şeyi gerçekleştirsin! Zâten sonunda bütün işler Allah’a dönecektir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, olacak bir işi yerine getirmek için (savaş alanında) karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Bütün işler Allah'a döner.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah'a varır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani karşılaştığınız zaman onları gözlerinize az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki Allah, olacak bir işi gerçekleştirsin. Bütün işler Allah’a döndürülür.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve işte onlarla karşılaştığınız vakit onları sizin gözünüze az gösteriyordu, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah o mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah'a döndürülür.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve o vakıt ki karşılaştığınız sıra onları sizin gözlerinizde azaltıyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu, çünkü Allah o fi'le çıkarılmış olan emri yerine getirecekti, öyle ya bütün işler Allaha irca' olunur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hani karşılaşdığınız zaman (Allah) onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu. Çünkü Allah işlenmesi gereken emri yerine getirecekdi. (Bütün) işler ancak Allaha döndürülür.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O vakit karşılaştığınız zaman onları sizin gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu ki, Allah (ezelî ilminde) yapılmış (hükmedilmiş) bir işi yerine getirsin! Nihâyet (bütün) işler ancak Allah'a döndürülecektir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O vakit düşmanla karşılaştığınız sırada, Allah, onları gözlerinizde az gösteriyor, sizi de onların gözlerinde azaltıyordu (ki, çözülmeyib harbe tutuşsunlar. Halbuki savaş başladıktan sonra, sizi kendilerinin iki misli görüyorlardı). Çünkü Allah, mukadder olan işi yerine getirecekti. Bütün işler Allah'a döndürülür.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve hani karşı karşıya geldiğiniz zaman onları size gözlerinizde pek az gösteriyordu ve sizleri de onların gözlerinde azaltıyordu. Tâ ki, Allah Teâlâ yapılmış olan bir emri yerine getirsin. Ve bütün işler Allah Teâlâ'ya döndürülür.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlarla karşılaştığınızda ise, onları sizin gözünüze, sizi de onların gözlerine az gösterdi—tâ ki, olacak olan işi Allah böylece yerine getirsin. Zaten sonunda bütün işler Allah'a döner.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And remember when ye met, He showed them to you as few in your eyes, and He made you appear as contemptible in their eyes: that Allah might accomplish a matter already enacted. For to Allah do all questions go back (for decision).

## Tefsir (43-44. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Yüce
Rabbimiz, Peygamber Efendimiz’e savaştan önce bir rüya gösterdi. O rüyada
Habibi’nin gözüne düşmanları olduklarından çok daha az olarak gösterdi.
Efendimiz de bunu ashâb-ı kirâma haber verip onları savaşa cesaretlendirdi.
Fakat bu bir aldanma ve aldatma değildi; büyük bir hikmete binaendi. Eğer Allah
Teâlâ, onları oldukları gibi çok gösterseydi, müslümanlar mutlaka korkup
çekinecek, yılgınlık gösterecek, savaşıp savaşmama konusunda aralarında anlaşmazlığa
düşecek ve bir türlü anlaşamayacaklardı. Fakat Cenâb-ı Hak, düşmanın zahiri kuvvetinden
ziyade iç yüzlerindeki zaafiyeti göstermek suretiyle onları sükûnet ve selâmete
erdirdi.

Bu
mûcizenin uzantısı savaş esnâsında da devam etti. Fakat bu kez iki yönlü bir az
gösterme vuku buldu. Cenâb-ı Hak, korkmasınlar, gözleri yılmasın, moralleri
bozulmasın diye müslümanların gözüne kâfirleri az gösteriyordu. Hatta İbn Mesud
(r.a.) yanındakine: “Düşmanlar yetmiş kişi varlar mı?” diye sorunca o kişi “yüz
kişi kadar varlar” demişti. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* X, 19)

Kâfir
cephesine gelince Rabbimiz onlar için iki türlü bir plan tatbik etti. Savaşa
başlamadan önce, müslümanları ciddiye almasınlar, gurur ve saygısızlık içinde
düzensiz bir halde savaşa girsinler diye müslümanları onların gözüne az
gösterdi. Öyle ki Ebu Cehil, “Muhammed ve ashâbı, bir deve yiyimi, bir
lokmacık” demişti. Savaşa başladıktan sonra ise gözlerinde mü’minleri birden
bire büyütüp çoğaltıverdi. Âyetin beyânıyla: **“O kâfirler, karşılarındaki
mü’minleri baş gözleriyle kendilerinin iki katı görüyorlardı..”** (Âl-i İmran
3/13) Yani 313 kişi olan müslümanları tam 2000 kişi olarak görüyor, kalplerini
korku sarıyor ve ödleri kopuyordu. Bu da yine Allah Teâlâ’nın müslümanların
lehine takdir buyurduğu zaferin gerçekleşmesi için tatbik ettiği hususi bir
tecelli idi.








Şimdi
de Yüce Rabbimiz, müslümanların savaşta başarılı olmaları için mutlaka
tutmaları gereken çok önemli kaideleri öğretmektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/44-ayeti-tefsiri)
- [44. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/44-ayeti-meali.md)
- [43-44. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/43-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (43)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/43-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (45)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/45-ayeti-tefsiri.md)
- [Enfâl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)