---
title: "Enfâl Sûresi 30. Ayet Meali"
sure: "Enfâl"
sure_no: 8
ayet_no: 30
url: https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/30-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Enfâl Sûresi 30. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Enfâl Sûresi (8. sûre), 30. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/30-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِذْ يَمْكُرُ بِكَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِيُثْبِتُوكَ اَوْ يَقْتُلُوكَ اَوْ يُخْرِجُوكَۜ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللّٰهُۜ وَاللّٰهُ خَيْرُ الْمَاكِر۪ينَ

## Okunuşu

Ve-iż yemkuru bike-lleżîne keferû liyuśbitûke ev yaktulûke ev yuḣricûk(e)(c) veyemkurûne veyemkuru(A)llâh(u)(s) va(A)llâhu ḣayru-lmâkirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Hani bir zamanlar kâfirler ya seni tutuklayıp hapsetmek veya öldürmek ya da yurdundan zorla çıkarmak için bir takım tuzaklar kuruyorlardı. Onlar böyle tuzaklar hazırlayadursunlar, ama Allah da onların tuzaklarına karşılık verecektir. Çünkü Allah, tuzak kuranlara en güzel karşılığı verendir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Hatırla ki, kâfirler seni tutup bağlamaları veya öldürmeleri yahut seni (yurdundan) çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar (sana) tuzak kurarlarken Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Çünkü Allah tuzak kuranların en iyisidir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnkar edenler, seni bağlayıp bir yere kapamak veya öldürmek, ya da sürmek için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani kâfirler seni tutuklamak veya öldürmek, ya da (Mekke’den) çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kuruyorlar. Allah da tuzak kuruyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hani bir vakitler, o kâfirler, seni tutup bağlamak veya öldürmek veya sürüp çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı da, onlar tuzak kurarken Allah da karşılığında tuzak kuruyordu. Öyle ya, Allah tuzakların en hayırlısını kurar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hani bir vakıt dı o kâfirler seni tutub bağlamaları veya öldürmeleri veya sürüb çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı, onlar tuzak kurarlarken Allah da karşılığını kuruyordu, öyle ya Allah tuzakların hayırlısını kurar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hani bir zaman o küfredenler seni tutub bağlamaları, ya seni öldürmeleri, yahud seni (yurdundan zorla) çıkarmaları için sana tuzak kuruyor (lar) di. Onlar bu tuzağı kurarlarken Allah da onun karşılığını yapıyordu. Allah tuzak kuranlara mukaabele edenlerin en hayırlısıdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey Habîbim!) Bir zaman inkâr edenler seni tutup bağlamak veya seni öldürmek veya seni (yurdundan) çıkarmak için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kuruyorlardı(ama) Allah da (onlara) tuzak kuruyordu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir vakit, o kâfirler, seni bağlayıp hapsetmeleri, ya öldürmeleri, ya da Mekke'den çıkarmaları için sana tuzak kuruyorlardı. Onlar bu hileyi kurarlarken Allah, hilelerini başlarına yıkıveriyordu (hilelerinden seni kurtarmış bulunuyordu). Allah, hilekârlara ceza verenlerin en hayırlısıdır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve hani bir zamanda o kâfirler, seni tutup bağlamaları veya seni öldürmeleri veya seni çıkarmaları için sana hud'ade bulunuyorlardı. Ve onlar mekrde bulunurlar. Allah Teâlâ da mekr eder ve Allah Teâlâ mekr edenlerin en hayırlısıdır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Hani o inkâr edenler seni yakalayıp zindana atmak veya öldürmek yahut yurdundan çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Oysa onlar tuzak kurdukça Allah da onların tuzağını başlarına geçiriyordu. Zira Allah tuzak kuranların en hayırlısıdır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Remember how the Unbelievers plotted against thee, to keep thee in bonds, or slay thee, or get thee out (of thy home). They plot and plan, and Allah too plans; but the best of planners(1203-A) is Allah.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Mü’minler
bir bir Mekke’yi terk edip Medine’ye hicret ettiler. Ensâr-ı kirâmın yardım ve
himayeleriyle orada bir birlik ve bütünlük oluşmaya başladı. Allah Resûlü (s.a.s.)
de Medine’ye hicret ettiği takdirde bu oluşumun başına geçecek ve kısa zamanda
hatırı sayılır bir güç haline geleceklerdi. Durumun nezaketini kavramakta
gecikmeyen Mekke müşrikleri Dâru’n-Nedve’de toplanarak Peygamberimiz (s.a.s.)’le
alakalı problemi nasıl çözeceklerine dair istişâre ettiler. Âyet bu istişâre
neticesinde alınan kararları haber vermektedir. Buna göre müşrikler üç ihtimal
üzerinde durmuşlardır:

· 
Tebliğ faaliyetlerini engellemek maksadıyla elini kolunu bağlayıp
zindana atmak; yiyecek ve içeceğini kısmak suretiyle ölüp gitmesini sağlamak.

· 
Mekke’den çıkarıp, zararından kurtulmak için uzak bir yere sürgüne
göndermek.

· 
Kimin öldürdüğü belli olmasın, Hâşimoğulları da savaşı göze
alamayıp diyete razı olsun diye her kabileden bir genç seçip, topluca onu
öldürmelerini sağlamak.

Müşrikler,
şeytanın da desteğiyle bu son madde üzerinde anlaştılar. Cebrâil (a.s.) durumu
Efendimiz’e haber verdi. Bunun üzerine Peygamberimiz, Hz. Ali’yi yatağına
yatırarak gizlice Medine’ye doğru hicret yolculuğuna başladı. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,*
IX, 300)












Peygamberimiz
(s.a.s.)’e düşmanlıklarını bu şekilde sergileyen müşriklerin Kur’an
karşısındaki durumları da şöyle haber verilir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/30-ayeti-meali)
- [30. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/30-ayeti-meali.md)
- [30. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/30-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (29)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/29-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (31)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/31-ayeti-meali.md)
- [Enfâl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)