--- title: "Enfâl Sûresi 22-23. Ayet Tefsiri" sure: "Enfâl" sure_no: 8 ayet_no: 23 url: https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/23-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Enfâl Sûresi 23. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Enfâl Sûresi (8. sûre), 23. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/23-ayeti-tefsiri) ### 22. Ayet ## Arapça اِنَّ شَرَّ الدَّوَٓابِّ عِنْدَ اللّٰهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذ۪ينَ لَا يَعْقِلُونَ ## Okunuşu İnne şerra-ddevâbbi ‘inda(A)llâhi-ssummu-lbukmu-lleżîne lâ ya’kilûn(e) ### 23. Ayet ## Arapça وَلَوْ عَلِمَ اللّٰهُ ف۪يهِمْ خَيْرًا لَاَسْمَعَهُمْۜ وَلَوْ اَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ ## Okunuşu Velev ‘alima(A)llâhu fîhim ḣayran leesme’ahum(s) velev esme’ahum letevellev vehum mu’ridûn(e) ## Mealler ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şüphesiz ki, Allah katında canlıların en şerlisi, ilâhî gerçekleri düşünüp anlamayan o sağırlar ve dilsizlerdir. - **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz Allah katında canlıların en kötüsü, düşünmeyen sağırlar ve dilsizlerdir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz, yeryüzünde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, akıllarını kullanmayan (gerçeği görmeyen) sağırlar, dilsizlerdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü yeryüzünde dolaşan canlıların Allah katında en kötüsü anlamayan ve düşünmeyen sağırlarla dilsizlerdir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü yer yüzünde debelenenlerin ındallah en kötüsü o sağırlar o dilsizlerdir ki hakkı akıllarına koymazlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çünkü yerde yürüyen hayvanların Allah katında en kötüsü (hakkı) akıllarına sokmaz (ve hakkı duyup söylemez olan) sağırlar ve dilsizlerdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhe yok ki, (yeryüzünde) debelenen hayvanların Allah katında en kötüsü, o(hakkı) anlamayan sağırlar ve (o'nu i'tirâf etmeyen) dilsizlerdir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü Allah katında, yerde yürüyen hayvanların en kötüsü, (gerçeği) anlamıyan ve kabul etmiyen sağırlar ve dilsizlerdir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphesiz ki, Allah Teâlâ nezdinde hayvanların en kötüsü, o sağırlar ve dilsizlerdir ki, akıl erdiremezler. - **Ümit Şimşek Meali:** Çünkü yaratıkların Allah katında en kötüsü, akıl edemeyen o sağır ve dilsizlerdir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** For the worst of beasts in the sight of Allah are the deaf and the dumb,- those who understand not. ### 23. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eğer Allah onlarda bir hayır olduğunu bilseydi, elbette onlara duyururdu. Fakat duyuracak bile olsa, onlar yine haktan yüz çevirir, dönüp giderler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara işittirirdi. Fakat işittirseydi bile yine onlar yüz çevirerek dönerlerdi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah onlarda bir iyilik görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirmiş olsaydı yine de yüz çevirirlerdi, zaten dönektirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, onlarda bir hayır (hakka yöneliş) olduğunu bilseydi, elbette onlara işittirirdi. Onlara işittirseydi dahi mutlaka yine yüz çevirerek dönüp giderlerdi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah onlarda hayır görseydi onlara işittirirdi, işittirseydi yine de aldırmaz arka dönerlerdi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allah onlarda bir hayır görseyidi elbette kulaklarına sokardı ve bu hallerinde kulaklarına soksa idi yine aldırmazlar döner giderlerdi - **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer Allah onlarda bir hayır görseydi elbette onlara duyurur (hayrı kulaklarına sokar) dı. (Bu hallerinde) kulaklarına soksaydı bile yine onlar muhakkak ki (hakdan) yüz çevirici olarak arkalarına dönerlerdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki Allah onlarda bir hayır bilseydi, elbette onlara işittirirdi. (Bu hâlleriyle)onlara işittirse bile, onlar (haktan) yüz çeviren kimseler olarak doğrusu yine geri dönerlerdi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer Allah, ezelî ilminde onlarda bir hayır takdîr etseydi, elbette onlara duyururdu. (Bu hallerinde) kulaklarına soksaydı bile, yine onlar, muhakkak ki (Hakdan) yüz çevirerek döner giderlerdi (imandan çıkarlardı). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve eğer Allah Teâlâ onlarda bir hayır bilse idi elbette onları işittirirdi. Ve eğer işittirecek olsaydı elbette onlar yine dönerlerdi. Ve onlar kaçınan kimselerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** Eğer Allah onlarda bir hayır olduğunu bilseydi, elbette işittirirdi. Ama işittirse bile onlar yine yüz çevirir, dönüp giderlerdi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** If Allah had found in them any good. He would indeed have made them listen: (As it is), if He had made them listen, they would but have turned back and declined (Faith). ## Tefsir (22-23. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Hayvanlar insanlara göre daha düşük seviyede bulunan canlılardır. Fakat insanlar arasından, Allah’ın kendilerine ihsan ettiği hakikati akletme, kavrama, onu işitip söyleme gibi melekelerini dumura uğratıp çalıştıramayanlar, hayvanlardan daha aşağı seviyeye düşerler. Bu mânada âyet-i kerîmelerde şöyle buyrulur: **“…Onların kalpleri var, fakat bununla gerçeği anlamazlar; gözleri var onunla görmezler; kulakları var onunla işitmezler. Hâsılı bunlar hayvanlar gibidir, hatta onlardan daha şaşkındırlar. İşte asıl gafil olanlar da bunlardır.” **(A‘râf 7/179)**** **“Sonra o insanı aşağıların en aşağısına indirdik.” **(Tîn 95/5)**** Bunlar, kendilerinde hayır olarak hiçbir şey bulunmayan, bütünüyle şerli kimselerdir. Nitekim âyet-i kerîmede: **“Allah katında canlı varlıkların en şerlisi, inkâra saplanıp da bir türlü iman etmeyen o nankör ve inatçı kâfirlerdir”**(Enfâl 9/55)****buyrulur**.** Eğer onlarda bir nebze hayır olsaydı, hidâyet ışığından bu derece nasipsiz kalmazlar; hak sözü işitme ve ona tâbi olma imkânı bulurlardı. Fakat böyle olmadı, hak sözü işitemediler. İşitselerdi de yine yapacakları, ondan yüz çevirmekten başka bir şey olmayacaktı. O halde mü’minlerin, Allah ve Rasûlü’ne gerçek itaatin nasıl olması gerektiğini gösterme vazifeleri vardır:**** ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/23-ayeti-tefsiri) - [23. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/23-ayeti-meali.md) - [22-23. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/22-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/22-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/24-ayeti-tefsiri.md) - [Enfâl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)