---
title: "Enfâl Sûresi 19. Ayet Meali"
sure: "Enfâl"
sure_no: 8
ayet_no: 19
url: https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/19-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Enfâl Sûresi 19. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Enfâl Sûresi (8. sûre), 19. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/19-ayeti-meali)

## Arapça

اِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَٓاءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَعُودُوا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟

## Okunuşu

İn testeftihû fekad câekumu-lfeth(u)(s) ve-in tentehû fehuve ḣayrun lekum(s) ve-in te’ûdû ne’ud velen tuġniye ‘ankum fi-etukum şey-en velev keśurat veenna(A)llâhe me’a-lmu/minîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey müşrikler! Siz zafer mi umuyordunuz; işte zaferi (!) gördünüz! Eğer küfürden ve Peygamber’e düşmanlıktan vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Yok, yeniden savaşmaya ve düşmanlığa kalkışırsanız, biz mü’minlere yine yardım ederiz. Bilin ki, sayıca ne kadar çok olursanız olun, büyük bir topluluk hâlinde bulunmanızın size vereceği hiçbir fayda yoktur. Çünkü Allah, mü’minlerle beraberdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Ey kâfirler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! (Yenelim derken yenildiniz.) Ve eğer (inkardan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yine (Peygamber'e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona) yardıma döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı). Peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Ey inkârcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü’minlerle beraberdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Fetih istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir, eğer aşırı gitmez de son verirseniz, hakkınızda daha hayırlıdır. Yok eğer dönerseniz, biz de döneriz. O vakit askeriniz çok da olsa size hiç bir şekilde fayda vermez. İyi biliniz ki, Allah müminlerle beraberdir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Feth istiyorsanız (ey kâfirler) işte size fetih, ve eğer vaz geçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur, yok döner yine başlarsanız biz de başlarız, o vakıt askeriniz çok da olsa size zerre kadar faide vermez, çünkü Allah mü'minlerle beraberdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer siz (ey kâfirler) feth (-u zafer) istiyor idiyseniz işte o feth size gelmişdir. Eğer (bundan) vaz geçerseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Eğer (tekrar muhaarebeye) dönerseniz biz de döneriz. Cemâatiniz çok da olsa sizden hiç bir şey'i asla def'edemez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ey kâfirler!) Eğer fetih istiyorsanız, işte gerçekten size (istediğinizin aksine, sizin mağlûb olduğunuz) fetih geldi! Eğer (peygambere düşmanlıktan) vazgeçerseniz, artık bu sizin için hayırlıdır. Fakat (savaşa) dönerseniz, (biz de ona yardıma) döneriz. Çok da olsa topluluğunuz, size aslâ bir fayda veremez; çünki Allah, mü'minlerle berâberdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer siz (Ey kâfirler! önce Kâbe'nin örtülerine yapışarak dua edip) zafer istiyordunuzsa, işte müminlerin zaferi ile Allah'ın hükmü size geldi. Eğer küfürden ve Peygambere düşmanlıktan vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Yok yine savaşa dönerseniz, biz de döneriz. Birliğiniz çok da olsa, size asla hiç bir fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Eğer (ey kâfirler) feth istiyorsanız işte size feth gelmiştir. Ve eğer vazgeçerseniz artık o sizin için hayırlıdır. Ve eğer dönerseniz Biz de döneriz. Ve elbette cemaatiniz çok olsa da size bir şey ile faidebahş olamayacaktır. Ve muhakkak ki, Allah Teâlâ mü'minler ile beraberdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi. Vazgeçerseniz, bu sizin için hayırlı olur. Ama dönecek olursanız Biz de döneriz. O zaman ne kadar kalabalık da olsa, topluluğunuzun size bir yararı olmaz. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment, now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Burada
müşriklere alayvari bir hitapta bulunulur. Çünkü onlar kesin bir zafer elde
etmek üzere Bedir’e gelmişlerdi. Gelirken de Kâbe’nin örtüsüne sarılıp:
“Allahım, iki ordudan daha üstün olanına, iki topluluktan daha doğru yolda
bulunanına, iki gruptan daha iyisine ve din bakımından daha faziletli olanına
yardım et!” diye dua etmişlerdi. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* IX, 275) Zafer
gerçekleşti; fakat hiç de onların istediği gibi olmadı. Savaş, müslümanların
galibiyeti ile neticelendi. Bu vesileyle müşriklere, başlarına gelen musibetten
ders alıp, Allah ve Rasûlü ile savaşmaktan vazgeçmeleri, bunun kendileri için
daha hayırlı olacağı tavsiye edilir. Bu tavsiyeyi tutmadıkları takdirde
başlarına gelecekler şöyle ihtar edilir:

****** 
Tekrar saldırdıkları takdirde Allah mü’minlere yine yardım edecek
ve kâfirler yine mağlup olacaklar.

****** 
Sayıca ne kadar çok ve ne kadar zengin olurlarsa olsunlar
toplulukları kendilerine bir fayda sağlamayacak.

****** 
Her durumda Allah, mü’minlerin yanında, kâfirlerin karşısında yer
alacaktır.









Ancak mü’minler de Allah’ın kendileriyle beraber oluşunu
kayıtsız şartsız sanmamalı, bu beraberliğin devamı için gelen âyetlerde beyân
buyrulan tâlimatlara sımsıkı sarılmalıdırlar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/19-ayeti-meali)
- [19. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/19-ayeti-meali.md)
- [19. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/19-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/18-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (20)](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi/20-ayeti-meali.md)
- [Enfâl Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enfal-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)