--- title: "Enbiyâ Sûresi 58-61. Ayet Tefsiri" sure: "Enbiyâ" sure_no: 21 ayet_no: 59 url: https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/59-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Enbiyâ Sûresi 59. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Enbiyâ Sûresi (21. sûre), 59. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/59-ayeti-tefsiri) ### 58. Ayet ## Arapça فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا اِلَّا كَب۪يرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُونَ ## Okunuşu Fece’alehum cużâżen illâ kebîran lehum le’allehum ileyhi yerci’ûn(e) ### 59. Ayet ## Arapça قَالُوا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَٓا اِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِم۪ينَ ## Okunuşu Kâlû men fe’ale hâżâ bi-âlihetinâ innehu lemine-zzâlimîn(e) ### 60. Ayet ## Arapça قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُٓ اِبْرٰه۪يمُۜ ## Okunuşu Kâlû semi’nâ feten yeżkuruhum yukâlu lehu ibrâhîm(u) ### 61. Ayet ## Arapça قَالُوا فَأْتُوا بِه۪ عَلٰٓى اَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ ## Okunuşu Kâlû fe/tû bihi ‘alâ a’yuni-nnâsi le’allehum yeşhedûn(e) ## Mealler ### 58. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Nihâyet İbrâhim o putları paramparça etti; ancak, belki olup bitenler hakkında kendine müracaat ederler diye onların büyüğünü bıraktı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonunda İbrahim onları paramparça etti. Yalnız onların büyüğünü bıraktı; belki ona müracaat ederler diye. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Derken (İbrahim) belki kendisine başvururlar diye içlerinden bir büyüğü bırakarak onları (putları) paramparça etti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Derken o, bunları parça parça etti. Yalnız kendisine başvursunlar diye onların büyüğünü sağlam bıraktı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Derken onları parça parça etti, ancak bir büyüklerini bıraktı ki belki ona müracaat ederler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Derken o, bunları parça parça etdi. Yalınız onların büyüğünü bırakdı, belki ona müracaat ederler diye. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nihâyet (İbrâhîm) onları (o putları) paramparça etti; ancak onların büyüğünü(bıraktı) ki, belki ona mürâcaat ederler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Nihayet o putları paramparça etti, yalnız bunların büyüğünü bıraktı ki, belki ona müracaat ederler (de hadiseyi sorarlar). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık onları parça parça etti. Ancak onların bir büyüğünü değil, belki kendisine müracaat ederler diye. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra onları parça parça etti; yalnız, gelip sorsunlar diye büyüklerine dokunmadı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So he broke them to pieces, (all) but the biggest of them, that they might turn (and address themselves) to it. ### 59. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dönüp durumu gördüklerinde: “Bunu ilâhlarımıza revâ gören kim? Her kimse, onun zâlimlerden biri olduğunda şüphe yok!” diye bağrıştılar. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunu tanrılarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir, dediler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Milleti: "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, “Kim yaptı bunu tanrılarımıza! Muhakkak o zalimlerden biridir” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Kavmi) "Tanrılarımıza bunu kim yaptı? Doğrusu o zalimlerden biridir." dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bunu bizim ilâhlarımıza kim yapmış? Her halde o zalimlerden biri dediler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler: «Bunu bizim Tanrılarımıza kim yapdı? Her halde o, zaalimlerden biri (olacak)». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar döndükleri zaman:) “Bunu ilâhlarımıza kim yaptı? Hiç şübhesiz o, zâlimlerden biridir” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Kâfirler bayram yerinden döndükleri zaman) dediler ki: “- Bunu, bizim İlâhlarımıza kim yaptı? Muhakkak o, zalimlerden biridir.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «İlâhlarımıza bunu kim yaptı ise şüphe yok ki, O zalimlerdendir.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Tanrılarımıza bunu yapan kim?” dediler. “Hiç şüphesiz o zalimlerdendir.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" ### 60. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İçlerinden bir kısmı: “Sahi, İbrâhim denilen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk” dedi. - **Diyanet Vakfı Meali:** (Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 60,61. Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (İçlerinden bazıları), “İbrahim denilen bir gencin onları diline doladığını duyduk” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir delikanlı işittik bunları anıyor adına İbrahim deniyormuş dediler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler: «İşitdik ki kendisine Ibrâhîm denilen bir gene bunları diline doluyordu». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Bazıları:) “Onları diline dolayan bir genç işittik; kendisine İbrâhîm deniyormuş” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Yine kâfirlerden bir takımı) dediler: “- İşittik ki, bir delikanlı bunları kötülüyor, kendisine İbrâhîm deniyormuş.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Dediler ki: «Kendisine İbrahim denilen bir genci işittik ki, onları anıp duruyormuş.» - **Ümit Şimşek Meali:** Dediler ki: “İbrahim adında bir gencin onları diline doladığını işitmiştik.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said, "We heard a youth talk of them: He is called Abraham." ### 61. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Öyleyse” dedi diğerleri, “onu bulup insanların huzuruna getirin, belki onun yaptığına şâhitlik ederler.” - **Diyanet Vakfı Meali:** O halde, dediler, onu hemen insanların gözü önüne getirin. Belki şahitlik ederler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 60,61. Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Bir kısmı da) “O hâlde haydi, onu insanların gözü önüne getirin. Belki (bu konuda) şahitlik ederler” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "O halde onu insanların gözleri önüne getirin, olur ki (aleyhinde) şahidlik ederler" dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Haydin dediler: getirin onu nâsın gözleri önüne belki şehadet ederler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Dediler: «O halde onu insanların gözleri önüne getirin. Olur ki onlar da (aleyhinde) şâhidlik ederler». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Öyle ise onu insanların gözü önüne getirin; belki (onun yaptığına) şâhidlik ederler” dediler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Nemrud ve kavminin ileri gelenleri şöyle) dediler: “- Öyle ise, onu insanların gözleri önüne getirin, belki (yaptığı işe) şahidlik ederler.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Haydin dediler. O'nu nâsın gözleri önüne getiriniz; umulur ki onlar şehâdette bulunurlar.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Öyleyse onu halkın önüne çıkarın da başına geleceklere herkes şahit olsun” dediler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They said, "Then bring him before the eyes of the people, that they may bear witness." ## Tefsir (58-61. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Anlatıldığına göre Hz. İbrâhim’in kavminin dinî bir bayra­mı vardı. Her sene kırda toplanarak bu bayramı kutlarlardı. Bir gün yine bayram şenliğine giderken İbrâhim’i de götürmek istediler. İbrâhim (a.s.) hasta olduğunu ileri sürerek bayrama katılmadı ve halk kıra çıktıktan sonra puthaneye gidip, içlerinden büyük bir tanesi hariç putların hepsini kırdı, paramparça etti. Bal­tayı da kalan o büyük putun boynuna astı. Maksadı, kavmi ona başvurup put­ları kimin kırdığını sorduklarında büyük putun kırmış olabileceğini söylemek, böylece putların acizliğini ortaya çıkarmaktı. Halk bayram yerinden döndüklerinde putlarının başına gelenleri gördüler. Bu işi kimin yaptığı­nı araştırdılar. Daha önce Hz. İbrâhim’in putlar aleyhinde konuşmalarını işit­miş olanlar durumdan halkı haberdar etti. Bunun üzerine halk, İbrâhim’in getirilip hesaba çekilmesini ve ona verilecek cezanın başkalarına da ibret olmasını istediler. İbrâhim’le aralarında şöyle bir konuşma geçti: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/59-ayeti-tefsiri) - [59. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/59-ayeti-meali.md) - [58-61. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/58-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (58)](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/58-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (62)](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/62-ayeti-tefsiri.md) - [Enbiyâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)