---
title: "Enbiyâ Sûresi 52. Ayet Meali"
sure: "Enbiyâ"
sure_no: 21
ayet_no: 52
url: https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/52-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Enbiyâ Sûresi 52. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Enbiyâ Sûresi (21. sûre), 52. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/52-ayeti-meali)

## Arapça

اِذْ قَالَ لِاَب۪يهِ وَقَوْمِه۪ مَا هٰذِهِ التَّمَاث۪يلُ الَّت۪ٓي اَنْتُمْ لَهَا عَاكِفُونَ

## Okunuşu

İż kâle li-ebîhi vekavmihi mâ hâżihi-ttemâśîlu-lletî entum lehâ ‘âkifûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** O vakit babasına ve kavmine: “Nedir şu karşısına geçip taptığınız heykeller?” diye sormuştu.
- **Diyanet Vakfı Meali:** O, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani o, babasına ve kavmine, “Ne bu tapınıp durduğunuz heykeller?” demişti.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O vakıt ki babasına ve kavmine ne bu başına toplanıb durduğunuz temasîl dedi
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O zaman o, babasına ve kavmine: «Sizin tapmakda olduğunuz bu heykeller nedir?» demişdi.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hani babasına ve kavmine: “Sizin şu kendilerine tapınıcı olduğunuz heykeller de nedir?” demişti.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O zaman, babasına ve kavmine şöyle demişti: “- Sizin tapmakta olduğunuz heykeller nedir?”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Nedir bu timsaller ki, siz onlara (tapınmaya) devam edip duruyorsunuz?»
- **Ümit Şimşek Meali:** O vakit İbrahim babası ile kavmine, “Nedir bu tapıp durduğunuz suretler?” diye sormuştu.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"

## Tefsir (52-57. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

52. âyette geçen اَلتِّمْثَالُ
(timsâl), Allah Teâlâ’nın yarattığı şeylere benzetilerek yapılan heykellerdir.
Hz. İbrâhim’in peygamber gönderildiği toplum, insan, hayvan, yıldız ve benzeri
şekillerde yapılmış çeşitli putlara tapıyorlardı. İbrâhim (a.s.), öncelikle **“Nedir
şu karşısına geçip taptığınız heykeller?”**(Enbiyâ 21/52)****diye
sorarak söze başlar. Böylece onların zihinlerini sarsarak yaptıkları işin
mâhiyeti hakkında düşünmelerini sağlamak ister. Ayrıca bu soru karşısında ileri
sürecekleri şüpheleri öğrenip onları iptal etmek için tatbik edeceği yolu
belirlemeyi düşünür. Kavmi, ileri sürebilecekleri sağlam bir delile sahip
olmadıkları için, ancak taklit yoluna başvurarak, atalarını o putlara tapar
halde bulduklarını, dolayısıyla kendilerinin de onların yollarını takip
etmelerinden daha tabii bir durum olmadığını söylerler. İbrâhim (a.s.), hiç
çekinmeden hem onların hem de putperest atalarının apaçık bir sapıklık içinde
olduklarını haber verince, alışık olmadıkları bu tavır karşısında şaşırır
kalırlar. Böyle bir şeyi daha önce hiç akıllarına getirmedikleri için, Hz.
İbrâhim’e bunun gerçek mi yoksa bir şaka mı olduğunu sorar, kendileriyle dalga
geçip geçmediğini öğrenmek isterler. İbrâhim (a.s.) ise işin ciddiyetini
belirtmek üzere, onlara hak dinin tevhid akîdesini anlatmaya, bunun temel
esasının, gökleri ve yeri yaratan ve her şeyin Rabbi olan Allah’ın tek olduğunu
ve kendileri de dâhil bütün insanların Rabbinin O olduğunu ilan etmeye başlar.
Tevhid akîdesinin kabulü ve yerleşmesi için putların ve putperestliğin ortadan
kalkması gerektiğinden dolayı da putlarla alakalı olarak tatbik edeceği planı
netleştirir. Bu yöndeki niyet ve himmetini kesinleştirerek kararını alır. Bu
kararını ya sadece içinden geçirir veya kavmi oradan ayrılıp gidince geride
kalan bir kısım zayıf ve hasta kimselerle de paylaşır. Sonra verdiği bu kararı
uygulamaya koyar:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/52-ayeti-meali)
- [52. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/52-ayeti-meali.md)
- [52-57. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/52-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (53)](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/53-ayeti-meali.md)
- [Enbiyâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)