---
title: "Enbiyâ Sûresi 101-103. Ayet Tefsiri"
sure: "Enbiyâ"
sure_no: 21
ayet_no: 102
url: https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/102-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Enbiyâ Sûresi 102. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Enbiyâ Sûresi (21. sûre), 102. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/102-ayeti-tefsiri)

### 101. Ayet

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنٰٓىۙ اُو۬لٰٓئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَۙ

## Okunuşu

İnne-lleżîne sebekat lehum minnâ-lhusnâ ulâ-ike ‘anhâ mub’adûn(e)

### 102. Ayet

## Arapça

لَا يَسْمَعُونَ حَس۪يسَهَاۚ وَهُمْ ف۪ي مَا اشْتَهَتْ اَنْفُسُهُمْ خَالِدُونَۚ

## Okunuşu

Lâ yesme’ûne hasîsehâ(s) vehum fî mâ-ştehet enfusuhum ḣâlidûn(e)

### 103. Ayet

## Arapça

لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْاَكْبَرُ وَتَتَلَقّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُۜ هٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذ۪ي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

## Okunuşu

Lâ yahzunuhumu-lfeze’u-l-ekberu vetetelakkâhumu-lmelâ-iketu hâżâ yevmukumu-lleżî kuntum tû’adûn(e)

## Mealler

### 101. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Buna karşılık kendilerine tarafımızdan ebedî mutluluk takdir edilmiş olanlara gelince, onlar cehennemden uzak tutulacaklardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Tarafımızdan kendilerine güzel âkıbet takdir edilmiş olanlara gelince, işte bunlar cehennemden uzak tutulurlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yaptıklarına karşılık katımızdan kendileri için iyi şeyler yazılmış olanlar, işte onlar cehennemden uzak tutulanlardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz kendileri için tarafımızdan en güzel mükâfat hazırlanmış olanlar var ya; işte bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz katımızdan kendileri için güzel şeyler takdir edilmiş olanlar, işte oradan (cehennemden) uzak tutulanlardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhe yok ki haklarında bizden husnâ sebkedenler, bunlar, ondan uzaklaştırılmışlardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhe yok ki kendileri için bizden en güzel (bir seâdet) sebk etmiş (takdîr edilmiş) olanlar, işte bunlar oradan (cehennemden) uzaklaşdırılmışlardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki tarafımızdan kendilerine en güzel (saâdet) takdîr edilmiş olanlar var ya, işte onlar ondan (Cehennemden) uzaklaştırılmış kimselerdir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şüphesiz ki, kendilerine bizden saadet icap etmiş olanlar, işte bunlar cehennemden uzaklaştırılmışlardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, kendileri için Bizden bir güzellik sebk etmiş olanlar, oradan uzak bulundurulmuşlardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kendileri için güzellik takdir ettiğimiz kimselere gelince, onlar Cehennemden uzak tutulmuştur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Those for whom the good (record) from Us has gone before, will be removed far therefrom.

### 102. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar cehennemin hışırtısını bile duymayacak; cennette canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Bunlar onun uğultusunu duymazlar; gönüllerinin dilediği nimetler içinde ebedî kalırlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar cehennemin hışıltısını bile duymazlar. Canlarının istediği nimetler içinde ebedî olarak kalırlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bunlar onun (cehennemin) uğultusunu bile duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** ve bunlar canlarının istediğinde muhalled kalacaklardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunlar gönüllerinin dilediği (ni'metler) içinde ebedî (yaşamlarken onun (cehennemin) gizli sesini bile duymazlar.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O mü'minler) onun (o Cehennemin çok uzak mesâfelerden bile işitilen)uğultusunu duymazlar. Ve onlar canlarının çektiği şeyler (hesabsız ni'metler) içinde ebedî olarak kalıcıdırlar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cehennemden uzaklaştırılan o cennetlikler, cehennemin hışıltısını bile duymazlar ve bunlar canlarının istediği şeyler (çeşitli nimetler) içinde ebedi olarak kalıcıdırlar.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onun hışıltısını bile duymazlar ve onlar nefislerinin hoşlandığı şeyler içinde daima kalacak kimselerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onun hışırtısını bile işitmezler. Onlar, canlarının çektiği nimetler içinde ebediyen kalacaklardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.

### 103. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Kıyâmetin yol açtığı en büyük korku dahi onları üzmeyecek ve melekler kendilerini: “Size va‘dedilen o mutlu gün işte bu gündür” diyerek karşılayacak.
- **Diyanet Vakfı Meali:** En büyük dehşet dahi onları tasalandırmaz. Melekler kendilerini şöyle karşılar: İşte bu size vâdedilmiş olan (mutlu) gününüzdür.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** En büyük korku bile onları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** En büyük korku bile onları tasalandırmaz ve melekler onları, “İşte bu, size vaad edilen (mutlu) gününüzdür” diyerek karşılarlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O en büyük korku bunları üzmez; kendilerini melekler: "Size söz verilen gün işte bugündür" diye karşılarlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O fezeı ekber bunları mahzun etmiyecek ve bunları Melekler şöyle karşılayacaklar: bu işte sizin o gününüz ki va'dolunuyordunuz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O en büyük korku bunları asla tasaya düşürmez. Bunları melekler karşılayarak: «Bu, size (dünyâda) va'd olunan (mutlu) gününüzdür» (diye cennet kapıları önünde tebrik ederler).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** En büyük dehşet (kıyâmet dahi) onları üzmez! Ve onları melekler karşılar: “İşte bu, sizin (dünyada iken) va'd edilmekte olduğunuz gününüzdür!” (derler).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O en büyük korku (Sûr'a son üfürülüş anı), bunları mahzun etmiyecek ve kendilerini melekler şöyle (demekle) karşılayacaklar: “- İşte bu, size dünyada vaad olunan (mutlu) gününüzdür!...”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onları en büyük korku mahzun etmez ve onları melekler istikbal ederler. (Ve onlara derler ki:) «İşte bu, sizin vaadolunur olduğunuz gününüzdür.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Dehşetin en büyüğü de onları tasalandırmaz. Onları melekler karşılar, “İşte size vaad edilen gün” derler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."

## Tefsir (101-103. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ dünyada iman edip sâlih amel işleyen ve mü’min olarak âhirete göçebilen
kullarına en güzel bir âkıbet olan, ebedî mutluluk diyârı cenneti
va‘detmektedir. Böyle kullar, kıyamet günü cehennemden uzak tutulacaklardır.
Öyle ki, rahatsız edilmemek için onun çıkardığı gizli sesini, hışırtısını ve
uğultusunu bile duymayacaklardır. Herkesin korkudan ödlerinin koptuğu sûra
üfürmenin, kıyâmetin, yeniden dirilişin, mahşer yerine sevkedilişin ve
cehenneme atılışın sebep olduğu o en büyük korkular onları hiç mahzun
etmeyecek, kaygılandırmayacak, endişelendirmeyecektir. Çünkü onları hem ölüm
anlarında, hem kabirlerinden kalkarken, hem mahşere sevkedilirken, hem de
hesapları tamamlanıp cennete girerken melekler karşılayacak ve onları cennetle müjdeleyeceklerdir.
Cennette, canlarının çektiği nimetler içinde ebedî yaşayacaklardır. Bu husus
başka âyet-i kerîmelerde şöyle haber verilmektedir:

**“«Rabbimiz
Allah’tır!» diye ikrarda bulunup, sonra da özde ve sözde dosdoğru olarak inanç,
amel ve ahlâkta sapmadan doğru yolu takip edenlerin üzerine melekler iner ve
şöyle derler: «Korkmayın ve üzülmeyin! Size va‘dolunan cennetle sevinin! Biz
dünya hayatında da, âhirette de size dostuz. Cennette canınızın çektiği her şey
vardır; orada istediğiniz her şey sizindir. Çok bağışlayıcı, sonsuz merhamet
sahibi Allah’tan bir ikram olarak!»” **(Fussılet 41/30-32)****

**“Kalpleri
Allah saygısıyla dopdolu olup Rablerine karşı gelmekten sakınanlar da bölük
bölük cennete sevk edilecekler. Oraya geldiklerinde cennetin kapıları açılacak
ve cennetin bekçileri: «Selâm olsun size! Ne mutlu size! Tertemiz geldiniz!
Haydi, ebediyen kalmak üzere girin cennete!» diye buyur edecekler.” **(Zümer 39/73)****

Resûlullah
(s.a.s.), o büyük korkudan emniyette olacak kişilere misal olması bakımından
şöyle buyurur:

*“Kıyamet
gününde üç kişi vardır ki; bunlar en değerli miskten bir tepenin üzerinde
olacaklardır. «O en büyük kor­ku» da kendilerini mahzun etmeyecektir. Bunlar;
Allah için bir topluluğa imamlık yapan ve arkasından namaz kılanların da
imamlığından razı olduğu kişi, bir kavme ecrini Allah’tan bekleyerek ezan
okuyan kişi, bir de dünyada köle olmakla imtihan olunduğu halde, bu hali
kendisini Rabbine itaatten alıkoymayan kişidir.”* (Tirmizî,
Birr 48)












Kıyamey
günü öylesine dehşetli bir gündür ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/102-ayeti-tefsiri)
- [102. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/102-ayeti-meali.md)
- [101-103. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/101-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (101)](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/101-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (104)](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi/104-ayeti-tefsiri.md)
- [Enbiyâ Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enbiya-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)