---
title: "En'âm Sûresi 89. Ayet Tefsiri"
sure: "En'âm"
sure_no: 6
ayet_no: 89
url: https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/89-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# En'âm Sûresi 89. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, En'âm Sûresi (6. sûre), 89. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/89-ayeti-tefsiri)

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اٰتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَۚ فَاِنْ يَكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَيْسُوا بِهَا بِكَافِر۪ينَ

## Okunuşu

Ulâ-ike-lleżîne âteynâhumu-lkitâbe velhukme ve-nnubuvve(te)(c) fe-in yekfur bihâ hâulâ-i fekad vekkelnâ bihâ kavmen leysû bihâ bikâfirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bu seçkin zatlar, kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer münkirler, sana da vahyettiğimiz bu gerçeklere inanmazlarsa, şunu bilsinler ki, onların yerine bunları inkâr etmeyecek bir toplum getiririz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İşte onlar, kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer onlar (kâfirler) bunları inkâr ederse şüphesiz yerlerine bunları inkâr etmeyecek bir toplum getiririz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır. Kafirler onları inkar ederlerse, inkar etmeyecek bir milleti onlara vekil kılarız.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar kendilerine kitap, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer şunlar (inanmayanlar) bunları tanımayıp inkâr ederlerse, biz onları inkâr etmeyecek olan bir kavmi, onlara vekil kılmışızdır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte onlar, kendilerine kitap, hüküm (hikmet ve hükümranlık) ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Bunlar, ona inanmayacak olurlarsa, yerlerine, onu tanımamazlık etmiyecek bir toplum getiririz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte bunlar kendilerine kitâb, huküm, nübüvvet verdiğimiz kimseler, şimdi şu karşıdakiler buna körlük ediyorlarsa biz ona körlük etmiyen bir ümmeti müekkel kılmışız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar, kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiklerimizde. Şimidi bunlar (Kureyş kavmi) bunları (bu delilleri) tanımayıb da kâfir olurlarsa (zâten) biz ona, bunu inkâr etmeyen bir kavmi vekil (ve me'mur) kılmışızdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte onlar, kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Fakat bunlar (o müşrikler) onları (kitap, hikmet ve peygamberliği) inkâr ederse, artık muhakkak ki(biz,) onları inkâr eden kimseler olmayan bir kavmi (Muhâcir ve Ensâr'ı ve nice ehl-i îmânı)onlara (îmân etmeye) vekil kılmışızdır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte onlar, kendilerine kitab, hikmet ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Şimdi şu KUREYŞ kavmi, buna nankörlük ediyorsa (kâfir oluyorsa), biz onların yerine, peygamberleri ve kitabları inkâr etmiyecek bir kavmi vekil ederiz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte onlar o kimselerdir ki, kendilerine kitap, hüküm ve nübüvvet vermişizdir. Şimdi şu kavimler, eğer bu delilleri inkar ederlerse artık Biz ona münkir olmayan bir kavmi tevkil etmişizdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar, kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Şu müşrikler onları inkâr etseler de, Biz zaten kitabı, hüküm ve peygamberliği, onları inkâr etmeyen bir topluluğa emanet etmişizdir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** These were the men to whom We gave the Book, and authority, and prophethood: if these (their descendants) reject them, Behold! We shall entrust their charge to a new people who reject them not.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ peygamberlere kitap, hüküm ve nübüvvet ihsan etmiştir. Kitap; hidâyet,
ilim ve mârifettir. Hüküm; hâkimiyet, hidâyeti idrak melekesi, hidâyet
kanunlarını hayatta tatbik etme istidadıyla, hayatın problemlerini çözmede
isabetli görüş sahibi olma istikametinde vehbî kabiliyet yani hikmettir.
Nübüvvet ise en yüksek mertebe olup peygamberler bu hususiyetleriyle insanları
hidâyete davet ederler. Peygamber Efendimiz’e de bu ilâhî nimetler en zirve
seviyesiyle ihsan edilmiştir. Ancak o dönemde Kureyş müşrikleri, sonraki
dönemlerde de diğer kâfirler, bu nimetleri görmezden gelip iman etmezlerse
hiçbir önemi yoktur. Çünkü Allah, bunları inkâr etmeyecek, bu nimetlerin
kıymetini bilecek, iman ve şükür ile ona sarılacak bir toplumu
görevlendirmiştir. Her zaman Allah’ın indirdiği hikmetlere inanan, onun
gösterdiği yolda giden seçkin bir toplum bulunacaktır. Mesela Mekke kâfirlerine
karşı Medineli müslümanlar, Ensâr; Arap kâfirlerine karşı diğer kavimlerin
mü’minleri; dünya durdukça bütün kâfirlere karşı da bütün mü’minler ve hatta
melekler bahsedilen bu topluluktan sayılabilir.




Bütün
peygamberler, aynı yolun yolcusu ve Allah yolunun davetçileridir. Bu sebeple
Peygamber Efendimiz’e ve onun şahsında tüm insanlığa peygamberlerin yoluna
uymaları tavsiye edilerek şöyle buyruluyor:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/89-ayeti-tefsiri)
- [89. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/89-ayeti-meali.md)
- [89. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/89-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (88)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/88-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (90)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/90-ayeti-tefsiri.md)
- [En'âm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)