---
title: "En'âm Sûresi 25. Ayet Meali"
sure: "En'âm"
sure_no: 6
ayet_no: 25
url: https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/25-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# En'âm Sûresi 25. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, En'âm Sûresi (6. sûre), 25. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/25-ayeti-meali)

## Arapça

وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ وَجَعَلْنَا عَلٰى قُلُوبِهِمْ اَكِنَّةً اَنْ يَفْقَهُوهُ وَف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرًاۜ وَاِنْ يَرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَا يُؤْمِنُوا بِهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫كَ يُجَادِلُونَكَ يَقُولُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ

## Okunuşu

Veminhum men yestemi’u ileyk(e)(s) vece’alnâ ‘alâ kulûbihim ekinneten en yefkahûhu vefî âżânihim vakrâ(an)(c) ve-in yerav kulle âyetin lâ yu/minû bihâ(c) hattâ iżâ câûke yucâdilûneke yekûlu-lleżîne keferû in hâżâ illâ esâtîru-l-evvelîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** İçlerinde sana kulak verip okuduğun Kur’an’ı dinleyenler var. Halbuki biz, onu anlayamasınlar diye kalpleri üzerine kat kat perdeler gerdik, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Artık hangi delil, işaret ve mûcizeyi görürlerse görsünler, yine de iman etmezler. Hatta yanına geldiklerinde seninle münakaşaya girişirler ve inkâra saplanıp kalmış o kâfirler: “Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değil” derler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onlardan seni (okuduğun Kur'an'ı) dinleyenler de vardır. Fakat onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Hatta o kâfirler sana geldiklerinde: «Bu Kur'an eskilerin masallarından başka bir şey değildir» diyerek seninle tartışırlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlardan seni dinleyenler vardır, Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler kulaklarına da ağırlık koyduk. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile, yine de ona inanmazlar, nihayet sana geldiklerinde de seninle çekişirler. İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İçlerinden, (Kur’an okurken) seni dinleyenler de var. Onu anlamamaları için kalpleri üzerine perdeler (gereriz), kulaklarına ağırlık koyarız. Her türlü mucizeyi görseler de onlara inanmazlar. Hatta tartışmak üzere sana geldiklerinde inkâr edenler, “Bu (Kur’an) evvelkilerin masallarından başka bir şey değil” derler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçlerinden seni dinleyenler de vardır, fakat biz, onu anlamalarına engel olmak için kalblerinin üstüne örtüler, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. Onlar, bütün delilleri görseler bile yine ona inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle tartışırlar. Ve o kâfirler: "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçlerinden kimi de vardır seni Kur'an okurken dinler fakat biz onların kalblerine onu zevkıyle anlamalarına mani' kabuklar geçirmişizdir, kulaklarında da bir ağırlık vardır, her mu'cizeyi görseler de iyman etmezler, hattâ sana geldiklerinde seninle cidal yapmağa kalkışarak der ki o hak tanımaz kâfirler: «bu, eskilerin esatırinden başka bir şey değil»
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İçlerinden sana kulak verib de (okuduğun Kur'ânı) dinleyenler vardır. Halbuki biz, onu iyice anlayabilmelerine mâni olmak için yüreklerinin üstüne perdeler, kulaklarının içine de ağırlık koyduk. Onlar (istedikleri) her mu'cizeyi görseler yine ona inanmazlar. Hattâ o küfredenler sana geldikleri zaman seninle çekişmiye kalkışarak: «Bu (Kur'an), eskilerin masallarından başka (bir şey) değildir der (ler).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem içlerinden seni (Kur'ân okurken samîmiyetsiz olarak) dinleyenler vardır. Fakat (kendileri anlamak istemediklerinden, bir cezâ olarak biz de) onu anlarlar diye kalblerinin üzerine perdeler, kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Onlar (zâten inanmıyorlardı, artık bu hâlleriyle) bütün mu'cizeleri de görseler, (yine) ona inanmazlar! Hattâ sana geldikleri zaman o inkâr edenler, seninle mücâdeleye kalkışarak: “Bu (Kur'ân), evvelkilerin masallarından başka bir şey değildir!” derler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Müşriklerden bazıları, seni Kur'an okurken dinlerler; fakat biz, kalblerine, onu anlamalarına engel perdeler ve kulaklarının içine de ağırlık (sağırlık) koyduk. Onlar, her mucizeyi görseler, yine de ona iman etmezler. Hattâ o kâfirler, sana geldikleri zaman, seninle çekişerek şöyle derler: “- Bu Kur'an, eskilerin masallarından başka bir şey değildir!”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlardan seni dinleyenler vardır. Fakat onların kalbleri üzerine onu hakkı yalanlamalarına mani olacak kat kat perdeler ve kulaklarının içine de ağırlık koymuşuzdur. Ve eğer her bir mûcizeyi görseler ona yine inanmazlar. Hatta sana geldiklerinde seninle mücadelede bulunurlar. Kâfir olanlar der ki: «Bu, eskilerin uydurmalarından başka değildir.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlardan seni işitenler de vardır. Lâkin Biz onların kalpleri üzerine, işittiklerini anlamalarına engel bir örtü geçirdik, kulaklarına da ağırlık verdik. Onun için her türlü âyeti görseler de yine inanmazlar. Hattâ sana geldiklerinde o kâfirler seninle tartışır ve “Bu eskilerin masallarından başka birşey değil” derler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Of them there are some who (pretend to) listen to thee; but We have thrown veils on their hearts, So they understand it not,(852-A) and deafness in their ears; if they saw every one of the signs, not they will believe in them; in so much that when they come to thee, they (but) dispute with thee; the Unbelievers say: "These are nothing but tales of the ancients."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

İçlerinde
Ebu Süfyan ve Velid b. Muğîre’nin de bulunduğu bir grup müşrik, Peygamber
Efendimiz (s.a.s.)’in okuduğu Kur’an’ı dinleyip daha sonra aralarında bulunan
ve acem kıssalarını anlatmakla meşhur olan Nadr b. Hâris’e: “Ey Ebu Katîle,
Muhammed ne diyor?” diye sorarlar. Nadr: “Kâbe’yi kendi evi yapana yemin ederim
ben de onun ne söylediğini bilmiyorum. Şu kadar ki dudaklarını oynattığını
görüyorum. Benim size anlattıklarım gibi geçmiş‏‏lerin
masallarını anlatıyor” der. Bunun üzerine bu âyet-i kerîme iner. (Vâhidî, *Esbâbu’n-nüzûl,*s. 217)




Âyetin
haber verdiğine göre müşriklerin bazıları zaman zaman Kur’ân-ı Kerîm’i
dinliyorlardı. Fakat onların maksadı Kur’an’ın neler bil­dirdiğini samimiyetle
öğrenmek, anlamak ve eğer doğru bulurlarsa onu tasdik etmek niyetiyle değildi.
Bilakis itiraz etmek, karşı çıkmak, alay ve hakaret etmek için bahaneler bulmak
amacıyla dinliyorlardı. Gurur, kibir, bencillik, ihtiras gibi kötü huylarla,
sihir, hurafe, şirk gibi bâtıl inanç­larla ruhları kirlenmiş; fıtrî
tabiatlarının istikrarı bozulmuştu. Bu şekilde ruhları kararmış insanların,
aklî melekelerini, doğruyu yanlıştan, iyiyi kötüden ayırma kabiliyetlerini de
kaybetmeleri ilâhî bir kanundur. Bu sebepledir ki onların kalpleri üzerinde Kur’an’ı
anla­malarını engelleyen perdeler, kulaklarında da bir ağırlık, bir sağırlık
meydana getirildiği ifade buyrulmuştur. Şu halde onların inkârları, ilâhî kanun
uyarınca kalplerinin perdelenmesi kendi tutum ve davranışlarının, bencil
duygula­rının, ön yargılarının, taassup ve inatlarının bir sonucudur; bundan
dolayı da yan­lış inançlarından ve kötü fillerinden sorumludurlar. Böyle
kimselere Kur’an tesir etmez. Allah’ın ne kadar ayeti varsa hepsini görseler,
bütün açık deliller gözleri önüne serilse yine inanmazlar. Çünkü onlar
inanmamakta ısrar eder; üstelik davasının bâtıl olduğunu, okuduğu ayetlerin
öncekilerin masallarından başka bir şey olmadığını ileri sürerek Peygamber’le
mücâdele ederler. Küfür ve inkârda bu kadar ileridedirler:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/25-ayeti-meali)
- [25. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/25-ayeti-meali.md)
- [25. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/25-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/24-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (26)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/26-ayeti-meali.md)
- [En'âm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)