--- title: "En'âm Sûresi 161-163. Ayet Tefsiri" sure: "En'âm" sure_no: 6 ayet_no: 163 url: https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/163-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # En'âm Sûresi 163. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, En'âm Sûresi (6. sûre), 163. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/163-ayeti-tefsiri) ### 161. Ayet ## Arapça قُلْ اِنَّن۪ي هَدٰين۪ي رَبّ۪ٓي اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍۚ د۪ينًا قِيَمًا مِلَّةَ اِبْرٰه۪يمَ حَن۪يفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ## Okunuşu Kul innenî hedânî rabbî ilâ sirâtin mustekîmin dînen kiyemen millete ibrâhîme hanîfâ(en)(c) vemâ kâne mine-lmuşrikîn(e) ### 162. Ayet ## Arapça قُلْ اِنَّ صَلَات۪ي وَنُسُك۪ي وَمَحْيَايَ وَمَمَات۪ي لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ## Okunuşu Kul inne salâtî venusukî vemahyâye vememâtî li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e) ### 163. Ayet ## Arapça لَا شَر۪يكَ لَهُۚ وَبِذٰلِكَ اُمِرْتُ وَاَنَا۬ اَوَّلُ الْمُسْلِم۪ينَ ## Okunuşu Lâ şerîke leh(e)(s) vebiżâlike umirtu veenâ evvelu-lmuslimîn(e) ## Mealler ### 161. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** De ki: “Şüphesiz Rabbim beni dosdoğru bir yola eriştirdi; doğru, her bakımdan kusursuz, hiçbir eğriliği olmayan bir dîne, bâtıldan uzaklaşıp hakka yönelen İbrâhim’in dînine! İbrâhim, hiçbir zaman müşriklerden olmadı.” - **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine iletti. O, ortak koşanlardan değildi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, gerçek dine, doğruya yönelen ve puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine iletmiştir" de. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Şüphesiz Rabbim beni doğru bir yola, dosdoğru bir dine, Hakk’a yönelen İbrahim’in dinine iletti. O, Allah’a ortak koşanlardan değildi.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: Rabbim, beni doğru yola iletti. Dosdoğru dine, Allah'ı birleyen İbrahim'in dinine. O, ortak koşanlardan değildi. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki: beni, rabbım şeksiz dosdoğru bir yola hidâyet buyurdu, doğru payidâr bir dine, başka dinlerden sıyrılıb sâde hakka müteveccih haniyf olan İbrâhimin milletine ki o hiç bir zaman müşriklerden olmadı - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Şöyle) de: «Şübhesiz ben (oyum ki) Rabbim beni dosdoğru bir yola, dimdik ayakda duran bir dîne, İbrâhîmin Hakka yönelmiş (tevhîd) dînine iletmişdir. O, (hiç bir zaman Allaha) eş koşanlardan değildi». - **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Şübhesiz ki ben, Rabbim beni dosdoğru bir yola hidâyet etti. Doğru bir dîne, Hanîf (hakka yönelmiş) olan İbrâhîm'in dînine! Hâlbuki (o, sizin gibi) müşriklerden değildi!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** De ki: “-Beni, Rabbim, şüphesiz dosdoğru bir yola hidayet buyurdu; O, öyle bir din ki, gayet sağlam ve devamlı, İbrahim'in Hakka yönelmiş tevhid dini; ve O (İbrahim), hiç bir zaman müşriklerden olmadı.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki, «Şüphe yok ki Rabbim beni müstakim bir yola, dosdoğru bir dine, İbrahim'in Hanîf olan milliyetine hidâyet buyurdu. Ve o, müşriklerden olmuş değildi.» - **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Rabbim beni dosdoğru bir yola iletti—bâtıldan uzaklaşarak hakka yönelmiş olan İbrahim'in sapasağlam dinine ki, o hiçbir zaman müşriklerden olmamıştı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Verily, my Lord hath guided me to a way that is straight,- a religion of right,- the path (trod) by Abraham the true in Faith, and he (certainly) joined not gods with Allah." ### 162. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** De ki: “Şüphesiz benim namazım, bütün ibâdetlerim, hayatım ve ölümüm, Âlemlerin Rabbi Allah içindir.” - **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi âlemlerin Rabbi Allah içindir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey Muhammed! De ki: “Şüphesiz benim namazım da, diğer ibadetlerim de, yaşamam da, ölümüm de âlemlerin Rabbi Allah içindir.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Benim, de: cidden namazım, ıbadetlerim, hayatım, mematım hep rabbül'âlemîn olan Allâh içindir - **Hasan Basri Çantay Meali:** 162,163. De ki: «Şübhesiz benim namazım da, ibâdetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, âlemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Şübhesiz benim namazım da ibâdetlerim de hayâtım ve ölümüm de âlemlerin Rabbi olan Allah içindir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Deki: “Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Benim namazım, ibadetlerim ve diriliğim ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ içindir.» - **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, Âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "Truly, my prayer and my service of sacrifice, my life and my death, are (all) for Allah, the Cherisher of the Worlds: ### 163. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “O’nun hiçbir ortağı yoktur. Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim.” - **Diyanet Vakfı Meali:** O'nun ortağı yoktur. Bana sadece bu emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “O’nun hiçbir ortağı yoktur. İşte ben bununla emrolundum. Ben müslümanların ilkiyim.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onun ortağı yoktur. Bana böyle emrolundu ve ben müslümanların ilkiyim. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim - **Hasan Basri Çantay Meali:** 162,163. De ki: «Şübhesiz benim namazım da, ibâdetlerim de, dirimim de, ölümüm de hiç bir ortağı olmayan, âlemlerin Rabbi Allahındır. Ben böylece emrolundum. Ben (bu ümmetde) müslüman olanların ilkiyim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “O'nun ortağı yoktur. Ve (ben) bununla emrolundum, çünki ben Müslümanların ilkiyim!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onun ortağı yoktur. ben bununla emrolundum ve ben müslüman olanların ilkiyim.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «O'nun bir ortağı yoktur. Ve ben bununla memur oldum ve ben müsIümanların ilkiyim.» - **Ümit Şimşek Meali:** Onun ortağı yoktur. Ben böyle emrolundum; Müslümanların ilki de benim. - **Yusuf Ali (English) Meali:** No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will. ## Tefsir (161-163. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Allah’ın, Rasûl-i Ekem (s.a.s.) Efendimiz’e ihsan ettiği din dosdoğru, eğriliği, eksikliği ve fazlalığı olmayan İslâm dinidir. Bu din yeni ortaya çıkmış bir şey değil, hanif olan, Allah’ın birliği inancı üzerine binâ edilen Hz. İbrâhim’in dininin aynısıdır, bir devamıdır. Her ne kadar yahudiler, hıristiyanlar, müşriklerden her biri, kendilerinin Hz. İbrâhim’in dinine mensup olduklarını iddia etseler de, İbrâhim (a.s.)’ın onlarla bir ilişkisi yoktur. Zira O, tevhid dinini tebliğ eden bir peygamberdir ve müşriklerden değildir. Bu dosdoğru dinin amelî hususiyeti de, kulun namazının, kurbanının, her türlü ibâdetinin, hayat ve ölümünün sadece Âlemlerin Rabbi Allah için olmasıdır. Allah’a hiçbir konuda ortak koşulmamasıdır. Her ibâdetin ve her hayırlı işin bu inanç, bu niyet ve bu ihlasla yapılmasıdır. Peygamber (s.a.s.)’e bu emredildiği gibi, ona inananlara da bu emredilmiştir.****Nitekim**“Ben bununla emrolundum ve ben müslümanların ilkiyim”** (En‘âm 6/163) cümlesi, Allah Resûlü (s.a.s.)’in, kendisine emredilen ilâhî emirlere süratle uyup yerine getirmesini, o emirlerin kendine mahsus olmayıp, herkese bunların emredildiğini ve bütün müslüman olanların ona uyması gerektiğini açıklamaktadır. Buna rağmen inkârcılar, müslümanları kendi hayat tarzlarını kabule çağırır veya bu hususta onları zorlarlarsa, kendilerine şöyle bir cevabın verilmesi tavsiye edilmektedir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/163-ayeti-tefsiri) - [163. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/163-ayeti-meali.md) - [161-163. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/161-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (162)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/162-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (164)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/164-ayeti-tefsiri.md) - [En'âm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)