---
title: "En'âm Sûresi 146. Ayet Tefsiri"
sure: "En'âm"
sure_no: 6
ayet_no: 146
url: https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/146-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# En'âm Sûresi 146. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, En'âm Sûresi (6. sûre), 146. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/146-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَعَلَى الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذ۪ي ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَٓا اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَٓا اَوِ الْحَوَايَٓا اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۜ ذٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْۘ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

## Okunuşu

Ve’alâ-lleżîne hâdû harramnâ kulle żî zufur(in)(s) vemine-lbekari velġanemi harramnâ ‘aleyhim şuhûmehumâ illâ mâhamelet zuhûruhumâ evi-lhavâyâ ev mâ-ḣteleta bi’azm(in)(c) żâlike cezeynâhum bibaġyihim(s) ve-innâ lesâdikûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kılmıştık. Sığır ve koyunların sırt ve bağırsaklarına yapışmış yahut kemiğe karışmış yağları dışındaki tüm iç yağlarını da onlara haram kılmıştır. Azgınlıkları yüzünden biz onları böyle cezalandırdık. Gerçekten biz gerçeği söyleriz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında yahut bağırsaklarında taşıdıkları ya da kemiğe karışan yağlar hariç olmak üzere sığır ve koyunun iç yağlarını da onlara haram kıldık. Bu, zulümleri yüzünden onlara verdiğimiz cezâdır. Biz elbette doğru söyleyeniz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık. Onlara sığır ve davarın sırt, bağırsak ve kemik yağları hariç, iç yağlarını da haram kıldık. Aşırı gitmelerinden ötürü onları bu şekilde cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru sözlüyüzdür.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Yahudilere tırnaklı hayvanların hepsini haram kıldık. Sığır ve koyunların ise, sırtlarında veya bağırsaklarında bulunanlar, ya da kemiklerine karışanlar dışındaki içyağlarını (yine) onlara haram kıldık. İşte böyle, azgınlıkları sebebiyle onları cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Yahudilere bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sırtlarında, yahut bağırsaklarında bulunan, ya da kemiğe karışan yağlar dışında, sığır ve koyunun da, yağlarını onlara haram ettik. Saldırganlıkları yüzünden onları böyle cezalandırdık. Biz elbette doğru söyleyenleriz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yehudîlere her tırnaklıyı haram kıldık, bir de bunlara sığır ve en'amdan sırtlarında olan veya bağırsakları üzerinde bulunan veya kemikle ıhtilât eden kuyruk kısmından maada yağlarını dahi haram kıldık fakat bunu onlara bağıyleri yüzünden bir cezâ yaptık, şüphesiz biz her hussuta sâdıkız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz, Yahudilere bütün tırnaklı (hayvan) ları haram etdik. Sığır ve koyunun iç yağlarını da üzerlerine haram kıldık. Bunların sırtlarına veya barsaklarına yapışan, yahud kemiğe karışan (yağlar bu hükümden) müstesnadır. Bu (fahrîmi) onlara, zulümlerinden dolayı, ceza olarak yapdık. Biz elbette doğrucularız.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Yahudi olanlara da bütün tırnaklı (hayvan)ları haram kıldık. Sığır ve davarın iç yağlarını da onlara haram kıldık; ancak sırtlarının veya bağırsaklar(ın)ın taşıdığı ya da kemiğe karışan (yağ)lar müstesnâ. Azgınlıkları sebebiyle onları böyle cezâlandırdık. Ve muhakkak ki biz, elbette doğru (söyleyen)leriz.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz, Yahudî'lere tırnaklı hayvanların hepsini haram ettik. Sığır ve koyunun iç yağlarını da kendilerine haram yaptık. Bunların sırtlarına veya bağırsaklarına yapışan, yahut kemiklerine karışan yağlar müstesnadır. Bu haramı onlara, zulümlerinden dolayı ceza olarak yaptık. Şüphe yok ki biz, her hususta sadıkız.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Yahudiler üzerine her tırnaklı olanı haram kıldık ve onlara sığırdan ve koyundan (çıkarılan) iç yağlarını da haram kıldık. Ancak bunların sırtlarına veya bağırsaklarına yapışkan olan veya bir kemikle karışan yağlar müstesna. Bunu onlara haddi tecavüz ettiklerı için bir ceza olarak yaptık. Ve şüphe yok ki Biz elbette sâdıklarız.
- **Ümit Şimşek Meali:** Yahudilere de Biz bütün tırnaklı hayvanları haram kıldık. Sığır ve koyunun sırtlarına yahut bağırsaklarına yapışan veya kemiğe karışan yağlarının dışındaki iç yağlarını da onlara haram kıldık. Zulümleri yüzünden Biz onları böylece cezalandırdık. Hiç şüphe yok ki, doğruyu söyleyen Biziz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** For those who followed the Jewish Law, We forbade every (animal) with undivided hoof, and We forbade them that fat of the ox and the sheep, except what adheres to their backs or their entrails, or is mixed up with a bone: this in recompense for their wilful disobedience: for We are true (in Our ordinances).

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah
Teâlâ, 145. âyette de belirtildiği gibi sadece dört çeşit hayvan etinin
yenilmesini haram kılmışken, yahudiler için bu yasağın çerçevesini biraz daha
genişletmiştir. Azgınlıkları sebebiyle, bu sayılan dört çeşidin dışında, onlara
bütün tırnaklı hayvanların etlerini haram kılmıştır. ذ۪ي
ظُفُرٍ (zî zufur) ifadesi, genel
bir değerlendirmeyle koyun, keçi ve sığır hariç olmak üzere, gerek beygir gibi
tek tırnaklı olsun, gerek parmak ve parmak belirtileri bulunsun, tırnağı
bulunan hayvanların hepsini içine almaktadır. Bu izah, yahudiler hakkında
gerçekleşen haram kılmanın kapsamının genişliğini ve onlara uygulanan baskının
şiddetini ortaya koymaktadır. Demek ki onlara domuz ve yırtıcı hayvanlarla
birlikte, deve ve bütün kuşlar haram kılınmıştır. Bununla birlikte sığır ve
koyunun iç yağları da onlara haram kılınmıştır. Ancak her ikisinin sırtlarının
ve bağırsaklarının taşıdığı yağlar veya kemiğe karışmış yağlar, ki kuyruk yağı
buna dâhildir, haram kılınmamıştır.

Yahudilerin,
zulüm, haksızlık ve azgınlıkları sebebiyle böyle bir yasağa maruz kaldıklarını
şu âyet-i kerîme daha açık bir şekilde haber verir:

**“Yaptıkları zulümleri ve pek çok kimseyi Allah yolundan
çevirmeleri sebebiyle yahudilere, daha önce kendilerine helâl kılınmış olan bir
kısım temiz ve hoş yiyecekleri onlara haram kıldık.”** (Nisâ 4/160)








Bunlar,
Allah’ın bildirdiği ilâhî hükümlerdir. Bunları yalanlayanlara verilecek cevap
şudur:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/146-ayeti-tefsiri)
- [146. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/146-ayeti-meali.md)
- [146. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/146-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (145)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/145-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (147)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/147-ayeti-tefsiri.md)
- [En'âm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)