---
title: "En'âm Sûresi 12. Ayet Tefsiri"
sure: "En'âm"
sure_no: 6
ayet_no: 12
url: https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/12-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# En'âm Sûresi 12. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, En'âm Sûresi (6. sûre), 12. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/12-ayeti-tefsiri)

## Arapça

قُلْ لِمَنْ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ قُلْ لِلّٰهِۜ كَتَبَ عَلٰى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَۜ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ اَلَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

## Okunuşu

Kul limen mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)(s) kul li(A)llâh(i)(c) ketebe ‘alâ nefsihi-rrahme(te)(c) leyecme’annekum ilâ yevmi-lkiyâmeti lâ raybe fîh(i)(c) elleżîne ḣasirû enfusehum fehum lâ yu/minûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** “Göklerde ve yerde olanlar kimindir” diye sor. Onlar gerçeği söylemeseler de sen: “Allah’ındır” de. O, kullarına rahmetiyle muameleyi kendine ilke edinmiştir. O sizi, geleceğinde hiçbir şüphe bulunmayan kıyâmet gününde elbette bir araya toplayacaktır. Fakat nefislerini zarara uğratanlar buna inanmazlar.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (Onlara) Göklerde ve yerde olanlar kimindir? diye sor. «Allah'ındır» de. O, merhamet etmeyi kendi zatına farz kıldı. Sizi, varlığında şüphe olmayan kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Kendilerini ziyana sokanlar var ya işte onlar inanmazlar.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "göklerde ve yerde olanlar kimindir?", "Allah'ındır" de. O, rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır; and olsun ki, sizi vukuu şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplayacaktır. Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Şu göklerdekiler ve yerdekiler kimindir?” “Allah’ındır” de. O, merhamet etmeyi kendine gerekli kıldı. Andolsun sizi mutlaka kıyamet gününe toplayacak. Bunda hiç şüphe yok. Kendilerini ziyana uğratanlar var ya, işte onlar inanmazlar.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: "Göklerde ve yerde olanlar kimindir?" "Allah'ındır" de. O, rahmet etmeyi kendi nefsine yazmıştır. Sizi, varlığında asla şüphe olmayan kıyamet gününde toplayacaktır. Ama kendilerini zarara sokanlar inanmazlar.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kimin şu Göklerdeki ve Yerdeki? de «Allahın» de, o kendi uhdesine rahmeti yazdı, her halde sizi kıyamet gününe toplıyacak, bunda şüpheye mahal yok, nefislerine yazık edenlerdir ki iyman etmezler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki: «Göklerde ve yerde olan her şey kimin?» De ki: «Allahındır». O, rahmeti kendi üstüne yazmışdır. Hepinizi, hakkında hiç bir şübhe olmayan kıyamet gününe (götürüb) toplayacakdır. Nefislerini sen büyük ziyana uğratanlar (yok mu?). İşte îman etmeyecek olanlar onlardı..
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ve yine) de ki: “Göklerde ve yerde bulunanlar kimindir?” (Yine sen cevab ver de:)“Allah'ındır!” de! (O,) rahmet (etmey)i kendi üzerine yazmıştır. Sizi, (geleceği) hakkında hiç şübhe olmayan kıyâmet gününe mutlaka toplayacaktır. Kendilerini hüsrâna uğratan o kimseler yok mu, işte onlar îmân etmezler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** De ki: “- Göklerde ve yerde olan şeyler kimin?” (Eğer cevap verilmezse) de ki: Allah'ındır. O, kendi üstüne rahmeti yazdı. Muhakkak ki sizi kıyamet gününe (götürüp) toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Nefislerine ziyan edenler, işte onlar, iman etmezler.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Göklerde ve yerde olan şeyler kimindir?» De ki: «Allah Teâlâ'nındır. O kendi zâtı üzerine rahmeti yazmıştır. Elbette sizleri Kıyamet gününe toplayacaktır. Bunda şüphe yoktur.» O kimseler ki, nefislerine ziyankar olmuşlardır. İşte onlar imân etmezler.
- **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Göklerde ve yerde olanlar kimindir? De ki: Allah'ındır. O, kendi üzerine rahmeti yazdı. Geleceğinde şüphe olmayan kıyamet gününde O sizi toplayacaktır. Kendilerini hüsrana düşürmüş olanlar işte buna inanmazlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "To whom belongeth all that is in the heavens and on earth?" Say: "To Allah. He hath inscribed for Himself (the rule of) Mercy. That He will gather you together for the Day of Judgment, there is no doubt whatever. It is they who have lost their own souls, that will not believe.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Âyette
yer alan soru ve cevap, Allah’a şirk koşanları, kâinatta bulunan canlı cansız,
akıllı akılsız her şeyin yaratılış, mülk ve tasarruf bakımından Allah’a ait
olduğunu ikrara mecbur bırakmaktadır. Zaten kişinin iman nimetine erebilmesi
için de, göklerde ve yerde bulunan şeylere bakıp, bunlardaki değişmeleri
görmesi ve hepsinin sebebini araştırarak “bunlar kimin?” sorusunu sorması ve bu
soruya karşılık iç âleminde “Allah’ın” cevabını alması gerektiği ortadadır. Bu
takdirde Allah’ın birliğini kabul edip O’na teslim olmaktan başka bir yol
olmadığını anlayacaktır. Gölerin ve yerin yaratıcısı, sahibi Allah olduğuna
göre, O, dünyada kâfirlere, günahkârlara çabucak azap göndermeye de, öldükten
sonra onları diriltmeye de kadirdir. Fakat **“O, kullarına rahmetiyle
muameleyi kendine ilke edinmiştir.”** (En‘âm 6/12) Mecbur olmamakla beraber,
bizzat kendi lutuf ve kereminden kullarına merhamet edeceğini va‘detmiştir. O
kullarına merhametli davranmakta, inkâr edenleri hemen cezalandırmamakta,
kendine dönmeleri için mühlet vermekte ve tevbe ettikleri takdirde tevbelerini
kabul edeceğini haber vermektedir. Çünkü *“O’nun rahmeti gazabını geçmiştir.”*
(Buhârî, Tevhid 15, 22; Müslim, İman 14-16) Resûl-i Ekrem (s.a.s.), Allah’ın
rahmetinin genişliği ile alakalı olarak şöyle buyurur:

*“Allah rahmeti yüz parçaya ayırdı.
Bunlardan doksan dokuzunu kendi katında tuttu. Bir parçasını yeryüzüne indirdi.
İşte bu bir parça rahmet sebebiyle canlılar birbirine acıyıp şefkat
gösterirler. Hatta, yavrusunu emziren hayvanın yavrusuna dokunur diye ayağını
kaldırması bile bu merhamet sebebiyledir.”* (Buhârî,
Edeb 19; Müslim, Tevbe 17-21)

Cenâb-ı Hak yine bu rahmeti sebebiyle, herkesin
dünyada yaptığının karşılığını görmesi için insanları mutlaka kıyamet gününde
toplayacaktır. Eğer dünyada zulme uğrayan âhirette hakkını almazsa; ömrünü
sefalet içinde geçirmiş, Hakk’a itaat eden kul, âhirette sabrının mükâfatını
görmezse ona haksızlık olur. İşte Allah rahmeti gereği insanları mahşerde bir
araya toplayacak, onlara yaptıkları amellerin karşılığını verecektir. Cennet rahmetinin,
cehennem gazabının tecellisi olacaktır. Fakat nefislerini zarara uğratanlar;
yani sermâyeleri olan tertemiz fıtratlarını, selîm akıllarını kaybedenler,
gerçekler yerine sadece vehimlerine uymaları, taklide dalmaları ve
düşünmemeleri sebebiyle küfürde ısrar etmekte ve îmandan yüz çevirmektedirler.
Bu sebeple iman etmeleri ve Allah’ın rahmetine ermeleri söz konusu olamaz.








Oysa:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/12-ayeti-tefsiri)
- [12. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [12. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/12-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/11-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/13-ayeti-tefsiri.md)
- [En'âm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)