---
title: "En'âm Sûresi 118-119. Ayet Tefsiri"
sure: "En'âm"
sure_no: 6
ayet_no: 119
url: https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/119-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# En'âm Sûresi 119. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, En'âm Sûresi (6. sûre), 119. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/119-ayeti-tefsiri)

### 118. Ayet

## Arapça

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كُنْتُمْ بِاٰيَاتِه۪ مُؤْمِن۪ينَ

## Okunuşu

Fekulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi in kuntum bi-âyâtihi mu/minîn(e)

### 119. Ayet

## Arapça

وَمَا لَكُمْ اَلَّا تَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُمْ مَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ اِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ اِلَيْهِۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا لَيُضِلُّونَ بِاَهْوَٓائِهِمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِالْمُعْتَد۪ينَ

## Okunuşu

Vemâ lekum ellâ te/kulû mimmâ żukira-smu(A)llâhi ‘aleyhi vekad fassale lekum mâ harrame ‘aleykum illâ mâ-dturirtum ileyh(i)(k) ve-inne keśîran leyudillûne bi-ehvâ-ihim biġayri ‘ilm(in)(k) inne rabbeke huve a’lemu bilmu’tedîn(e)

## Mealler

### 118. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Eğer Allah’ın âyetlerine hakkıyla inanmış mü’minlerseniz, O’nun ismi anılarak kesilmiş hayvanların etlerinden yiyin.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah'ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Artık, âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah’ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde eğer onun âyetlerine inanan mü'minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Artık (o sapanların sözlerine bakmayın da) üzerine Allahın ismi anılan (besmele çekilen hayvan) lardan yeyin, eğer Onun âyetlerine îman edenler (den) seniz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Eğer O'nun âyetlerine îmân eden kimseler iseniz, artık üzerine Allah'ın ismi zikredilmiş olan (besmele ile kesilmiş hayvan)lardan yiyin!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Artık Allah'ın âyetlerine inanan müminlerseniz, üzerlerine Allah'ın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) olan hayvanlardan yeyin.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İmdi eğer siz O'nun âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah Teâlâ'nın ismi anılmış olanlardan yiyin.
- **Ümit Şimşek Meali:** Eğer Onun âyetlerine inanmış kimseler iseniz, üzerlerine Allah'ın adı anılan şeylerden yiyin.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** So eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

### 119. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah’ın ismi anılarak kesilmiş hayvanların etlerini yemenize engel olan nedir? Oysa Allah, zarûret hâlinde yiyebileceğiniz şeyler dışında, size neleri haram kıldığını açık açık bildirmiştir. Doğrusu pek çok kimse, kesin bir bilgiye dayanmaksızın kendi temelsiz ve asılsız görüşleriyle insanları doğru yoldan saptırıyorlar. Şüphesiz Rabbin haddi aşanları çok iyi bilir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Üzerine Allah'ın adı anılıp kesilenden yememenize sebep ne? Oysa Allah, çaresiz yemek zorunda kaldığınız dışında, haram kıldığı şeyleri size açıklamıştır. Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları çok iyi bilir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Size ne oluyor ki, Allah size darda kalmanızın dışında, haram olanları genişçe anlatmışken adının üzerine anıldığı şeyden yemiyorsunuz? Doğrusu çoğunluk, heva ve heveslerine uyarak, bilmeden sapıtıyorlar. Aşırı gidenleri en iyi bilen Rabbindir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, yemek zorunda kaldıklarınız dışında size neleri haram kıldığını tek tek açıklamışken, üzerine adının anıldığı hayvanları yememenizin sebebi nedir. Gerçekten birçokları nefislerinin arzularına uyarak bilmeden (halkı) saptırıyorlar. Şüphesiz senin Rabbin, haddi aşanları çok iyi bilir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Size ne oluyor da Allah'ın adı anılarak kesilenlerden yemiyorsunuz? Halbuki O size, mecbur kalmanızın dışında haram olan şeyleri genişce açıklamıştır. Doğrusu birçokları bilmeden keyiflerine uyarak insanları doğru yoldan saptırıyorlar. Muhakkak ki, Rabbin, sınırı aşanları çok iyi bilir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O size muztarr olduklarınız müstesna olmak üzere harâm kıldığı neler ise ayrı ayrı bildirmiş iken üzerlerine Allâh ismi anılmış olanlardan neye yimeyeceksiniz? Evet bir çokları bildiklerinden değil, mücerred hevâlariyle halkı behemehal dalâlete düşürüyorlar, şüphesiz ki rabbındır o mütecavizleri en ziyade bilen
- **Hasan Basri Çantay Meali:** O, size — kendisine kat'î suretde muztar ve muhtâc bulunduklarınız müstesna olmak üzere — neleri haram kıldığını ayrı ayrı bildirmişken üzerlerine Allahın adı anılmış olanlardan yememeniz de ne oluyor ya? Muhakkak ki bir çokları ilim (ifâde edebilecek deliller) ile (hiç bir münâsebeti) olmayarak hevâ (ve heves) leriyle (halkı) her halde sapdıracaklardır. Şübhesiz ki Rabbin haddi aşanları en çok bilenin ta kendisidir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Kendisine mecbur kaldığınız (ölmeyecek kadar yemek zorunda olduğunuz)şeyler müstesnâ olmak üzere, (Rabbiniz) üzerinize haram kıldığı şeyleri gerçekten size iyice açıkladığı hâlde, üzerine Allah'ın ismi zikredilmiş olan (besmele ile kesilmiş hayvan)lardan neden yemeyesiniz? Hiç şübhesiz birçokları, bilgisizce kendi (nefsî) arzularıyla (insanları)açıkça saptırıyorlar. Muhakkak ki haddi aşanları gerçekten en iyi bilen ancak O Rabbindir.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çaresiz muhtaç bulunduklarınız müstesna olmak üzere, o, size neleri haram kıldığını ayrı ayrı bildirmişken, üzerlerine Allah'ın ismi anılmış olanlardan ne diye yemiyeceksiniz? Gerçekten bir çokları bildiklerinden değil, yalnız nefis arzularıyla halkı sapıklığa düşürüyorlar. Muhakkak ki Rabbindir, o tecavüz edenleri, en iyi bilen...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Size ne var ki, üzerine Allah Teâlâ'nın ismi zikredilmiş olanı yemeyesiniz. Ve muhakkak size haram olan şeyler mufassalan bildirilmiştir. Ancak kendisine muzdar kaldığınız şey müstesna. Ve şüphe yok ki birçokları bilmeksizin kendi hevâlarıyla (halkı) dalâlete düşürürler. Senin Rabbin ise muhakkak ki, mütecavizleri en ziyâde bilendir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeylerden ne diye yemeyeceksiniz? Zarurete düştüğünüz haller dışında size neyi haram ettiğini Allah açıkça size bildirmiştir. Fakat çokları, birşey bilmedikleri halde, kendi hevesleriyle insanları saptırıyorlar. Rabbin ise haddi aşanları pek iyi bilir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Why should ye not eat of (meats) on which Allah.s name hath been pronounced, when He hath explained to you in detail what is forbidden to you - except under compulsion of necessity? But many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge. Thy Lord knoweth best those who transgress.

## Tefsir (118-119. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Allah’ın
âyetlerine inanan müslümanlar, Allah’ın ismi anılarak kesilen hayvanların
etlerinden yerler. Allah’tan başkası adına kesilen ve âyetlerin yasaklamış
olduğu hayvanların etlerinden yemezler. Çünkü Kur’an’a inanmak, Allah’ın helâl
saydığını helâl saymayı, haram kıldığını da haram kılmayı gerektirir. Ancak
Allah’ın helâl kıldığı yiyeceklerden de usulüne uygun olarak faydalanmak; helâl
olan yiyeceklere haram muamelesi yapmamak gerekir. Zaten Cenab-ı Hak, etler
başta olmak üzere yenmesi haram olan yiyecekleri Kur’an’da açıkça beyân
buyurmuştur. (bk. Bakara 2/173; Mâide 5/3; En‘âm 6/145) Zaruret hallerinde ise
haram olan bir kısım şeylerin asgari ihtiyaç seviyesinde kullanılmasına ruhsat
vermiştir. Fakat Allah’ın emir ve yasaklarını hiçe sayan bir kısım insanlar,
doğru bir bilgiye, sağlam bir delile sahip olmaksızın, herhangi bir araştırma
ve inceleme yapmaksızın sırf kendi keyiflerini, nefsânî temâyüllerini,
gönüllerinin istemesini veya istememesini yegâne ölçü kabul ederek harama helâl,
helâle haram demek suretiyle insanları saptırmaya çalışırlar. Fakat hiçbir şey
Allah Teâlâ’nın ilmi ve ihatası dışına çıkamaz. O, kimlerin sınırı aştığını,
hakkı bırakıp bâtıla, helâli terk edip harama geçtiğini çok iyi bilmekte ve ona
göre bir karşılık takdir etmektedir. Bu bakımdan kullara düşen vazife haram ve
günahın her türlüsünden sakınmaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/119-ayeti-tefsiri)
- [119. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/119-ayeti-meali.md)
- [118-119. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/118-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (118)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/118-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (120)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/120-ayeti-tefsiri.md)
- [En'âm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)