--- title: "En'âm Sûresi 106-107. Ayet Tefsiri" sure: "En'âm" sure_no: 6 ayet_no: 107 url: https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/107-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # En'âm Sûresi 107. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, En'âm Sûresi (6. sûre), 107. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/107-ayeti-tefsiri) ### 106. Ayet ## Arapça اِتَّبِعْ مَٓا اُو۫حِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَۚ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِك۪ينَ ## Okunuşu İttebi’ mâ ûhiye ileyke min rabbik(e)(s) lâ ilâhe illâ hu(ve)(s) vea’rid ‘ani-lmuşrikîn(e) ### 107. Ayet ## Arapça وَلَوْ شَٓاءَ اللّٰهُ مَٓا اَشْرَكُواۜ وَمَا جَعَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظًاۚ وَمَٓا اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَك۪يلٍ ## Okunuşu Velev şâa(A)llâhu mâ eşrakû(k) vemâ ce’alnâke ‘aleyhim hafîzâ(an)(s) vemâ ente ‘aleyhim bivekîl(in) ## Mealler ### 106. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sen, Rabbinden sana ne vahyediliyorsa ona uy. O’ndan başka ilâh yoktur. Müşrikler ne derse desin aldırma, onlara ehemmiyet verme. - **Diyanet Vakfı Meali:** Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey Muhammed! Sen, Rabbinden sana vahyedilene uy. O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Allah’a ortak koşanlardan yüz çevir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbından sana ne vahy olunuyorsa ona tâbi' ol başka ilâh yok ancak o, müşriklere bakma - **Hasan Basri Çantay Meali:** Kendisinden başka hiç bir Tanrı bulunmayan Rabbinden sana vahy olunana uy. (Allaha) ortak tutanlardan yüz çevir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Rabbinden sana vahyolunana tâbi' ol! O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Rabbin tarafından sana vahyolunana tâbi ol ki, ondan başka hiç bir ilâh yoktur. Allah'a ortak koşanlardan yüz çevir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sen, Rabbin cânibinden sana vahyolunana tâbi ol, O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir. - **Ümit Şimşek Meali:** Rabbinden sana vahyedilene uy. Ondan başka tanrı yoktur. Müşriklere ise aldırma. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah. ### 107. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eğer Allah dileseydi onlar Allah’a şirk koşmazlardı. Seni onların başında bir koruyucu ve gözetleyici yapmadık. Sen onların yaptıklarından sorumlu bir vekil de değilsin. - **Diyanet Vakfı Meali:** Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Biz seni onların üzerine bir bekçi kılmadık. Sen onların vekili de değilsin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah dileseydi puta tapmazlardı. Seni onlara koruyucu yapmadık, onların vekili de değilsin. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah dileseydi ortak koşmazlardı. Biz seni onların başına bir bekçi yapmadık. Sen onlara vekil (onlardan sorumlu) da değilsin. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah dileseydi, ortak koşmazlardı. Biz, seni onlar üzerine bekçi yapmadık, sen onlara vekil de değilsin! - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allah dilese idi müşrik olmazlardı, biz seni onların üzerine mürakıb göndermedik, sen onlara vekil de değilsin - **Hasan Basri Çantay Meali:** Eğer Allah dileseydi onlar (böyle Allaha) ortak katmazlardı. Biz seni onların başına bir gözcü yapmadık. Sen onların üzerine bir vekîl de değilsin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki (kullarını irâdelerinde serbest bırakan) Allah (îmân etmelerini)dileseydi, (aslâ) şirk koşmazlardı. Hem (biz) seni onların üzerine muhâfız yapmadık. Sen onların üzerine vekîl de değilsin! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Eğer Allah dileseydi, onlar Allah'a ortak koşup müşrik olmazlardı. Biz, seni, onlar üzerine bir gözcü yapmadık. Sen onların üzerine bir vekil de değilsin. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve eğer Allah Teâlâ dilese idi onlar şirke düşmezlerdi. Ve seni onların üzerine bir muhafız kılmadık, ve sen onların üzerine bir vekil değilsin. - **Ümit Şimşek Meali:** Allah dileseydi onlar ortak koşamazdı. Biz seni onlara bekçi yapmadık. Sen onlardan sorumlu bir vekil de değilsin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** If it had been Allah's plan, they would not have taken false gods: but We made thee not one to watch over their doings, nor art thou set over them to dispose of their affairs. ## Tefsir (106-107. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Peygamberin vazifesi, Rabbinden gelen vahye öncelikle kendisinin iman edip uyması, Allah’tan başka ilâh olmadığını kabul etmesi, müşriklerden yüz çevirmesi; sonra da insanları kendisi gibi davranmaya davet etmesidir. Allah dileseydi müşrikler şirk koşmazdı. Fakat ilâhî taksimat ve hikmet, insanlardan kiminin kendi ihtiyarlarıyla iman etmelerine, kiminin de şirk, küfür gibi sapıklık yollarına gitmelerine imkân verecek şekilde tecelli etmiştir. Bu sebeple Allah Resûlü (s.a.s.)’in tebliğ vazifesi vardır fakat inkârcılar üzerinde koruyuculuk ve bekçilik yapmak gibi bir mesuliyeti yoktur. Ancak Peygamber’in de mü’minlerin de gerek dini tebliğ ederken gerekse diğer beşerî ilişkiler esnasında insanların inançlarına saygı adına dikkatli olmaları istenerek şöyle buyruluyor: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/107-ayeti-tefsiri) - [107. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/107-ayeti-meali.md) - [106-107. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/106-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (106)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/106-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (108)](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi/108-ayeti-tefsiri.md) - [En'âm Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/enam-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)