--- title: "Duhân Sûresi 51-57. Ayet Tefsiri" sure: "Duhân" sure_no: 44 ayet_no: 52 url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/52-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Duhân Sûresi 52. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 52. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/52-ayeti-tefsiri) ### 51. Ayet ## Arapça اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي مَقَامٍ اَم۪ينٍۙ ## Okunuşu İnne-lmuttekîne fî makâmin emîn(in) ### 52. Ayet ## Arapça ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ ## Okunuşu Fî cennâtin ve ’uyûn(in) ### 53. Ayet ## Arapça يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِل۪ينَۚ ## Okunuşu Yelbesûne min sundusin ve-istebrakin mutekâbilîn(e) ### 54. Ayet ## Arapça كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜ ## Okunuşu Keżâlike ve zevvecnâhum bihûrin ‘în(in) ### 55. Ayet ## Arapça يَدْعُونَ ف۪يهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِن۪ينَۙ ## Okunuşu Yed’ûne fîhâ bikulli fâkihetin âminîn(e) ### 56. Ayet ## Arapça لَا يَذُوقُونَ ف۪يهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُو۫لٰىۚ وَوَقٰيهُمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِۙ ## Okunuşu Lâ yeżûkûne fîhâ-lmevte illâ-lmevtete-l-ûlâ(s) ve vekâhum ‘ażâbe-lcahîm(i) ### 57. Ayet ## Arapça فَضْلًا مِنْ رَبِّكَۜ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ ## Okunuşu Fadlen min rabbik(e)(c) żâlike huve-lfevzu-l’azîm(u) ## Mealler ### 51. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Beri tarafta, gönülleri Allah saygısıyla dopdolu olup O’na karşı gelmekten sakınanlar, her türlü azaptan güvenli bir yerdedir. - **Diyanet Vakfı Meali:** 51, 52, 53. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 51,52. Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şüphesiz ki kötülükten sakınanlar güvenli bir makamdadırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Elbette müttekiler emîn bir makamda - **Hasan Basri Çantay Meali:** Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki takvâ sâhibleri, emin bir makamdadırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Takvâ sahipleri ise güvenli bir yerdedir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** As to the Righteous (they will be) in a position of Security, ### 52. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bahçelerde ve pınar başlarındadır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 51, 52, 53. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 51,52. Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar ise, güvenli bir yerde, bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Cennetlerde pınar başlarında - **Hasan Basri Çantay Meali:** cennetlerde, pınar (baş) lar (ın) dadır. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bahçelerde ve pınar başlarında! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bahçelerde ve pınarların başındadırlar. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Cennetlerde ve pınarlardadırlar. - **Ümit Şimşek Meali:** Bahçelerde, pınar başlarındadır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Among Gardens and Springs; ### 53. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinir, karşılıklı otururlar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 51, 52, 53. Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnce ipekten ve parlak atlastan giyinerek karşılıklı otururlar. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinerek karşılıklı otururlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyerek karşılıklı olarak otururlar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sündüs ve istebraktan elbiseler giyerek karşı karşıya - **Hasan Basri Çantay Meali:** İnce, nâzik ve kalın (altın işlemeli) ipeklerden, atlaslardan giyecekler, karşı karşıya (gelerek mahabbet edecekler) dir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İnce ipekten ve kalın ipekten (elbiseler) giyerek karşılıklı oturanlardır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sündüs ve İstebrak'dan (ibaret işlemeli ve kalın) elbiseler giyerek karşı karşıya gelirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Karşı karşıya oldukları halde atlastan, parlak ipekten (libaslar) giyineceklerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giyinir, karşılıklı otururlar. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other; ### 54. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İşte onları böyle mükâfatlandırır, kendilerini güzel gözlü hûrilerle evlendiririz. - **Diyanet Vakfı Meali:** İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Evet böyle, hem onları iri gözlü hurîlerle tezvic de etmişizdir - **Hasan Basri Çantay Meali:** İşte (emir) böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** İşte böyle! Hem onları iri gözlü hûrilerle evlendirmişizdir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte müminlerin cennetteki yeri böyledir. Hem onları iri gözlü Hûri'lerle de eşlendirdik. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İşte böyledir ve onları gözleri iri, elbiseleri tertemiz, renkleri beyaz cariyeler ile evlendirdik. - **Ümit Şimşek Meali:** Onları böyle ödüllendirir, güzel gözlü eşlerle birleştiririz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** So; and We shall join them to Companions with beautiful, big, and lustrous eyes. ### 55. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Orada güven içinde canlarının çektiği her türlü meyveden isterler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Orada, güven içinde (canlarının çektiği) her meyveyi isterler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada güven içinde her türlü meyveyi isterler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar orada güven içinde her çeşit meyveyi isteyebilirler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Orada emniyyetler içinde her türlü yemişi çağırır getirdiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada emîn emîn (hizmetçilerden) meyvenin her türlüsünü iste (yib getirirler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** Orada emniyet içinde kimseler olarak (canlarının çektiği) her meyveyi isterler. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada emin oldukları halde, her türlü yemişi isterler ve getirtirler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada her türlü meyveden eminler oldukları halde talep ederler. - **Ümit Şimşek Meali:** Orada, güven içinde, her türlü meyveden isterler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** There can they call for every kind of fruit in peace and security; ### 56. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Dünyadaki ilk ölüm dışında artık orada bir daha ölüm tatmazlar. Allah onları kızgın alevli cehennem azabından da koruyacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 56,57. Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah, onları cehennem azabından korumuştur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İlk ölümden başka ölüm datmazlar. Korumuştur da onları o Cahîm azâbından - **Hasan Basri Çantay Meali:** Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar. (Allah) onları cehennem azabından korumuşdur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 56,57. İlk ölümden (dünyadaki vefatlarından) başka orada ölüm tatmazlar ve Rabbinden bir lütuf olarak (Allah) onları Cehennem azâbından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Orada, ilk ölümden (dünyadaki ölümden) başka ölüm tadmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Orada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur. - **Ümit Şimşek Meali:** İlk ölümlerinden sonra, artık orada ölüm tatmazlar. Allah onları Cehennem azabından da korumuştur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Nor will they there taste Death, except the first death; and He will preserve them from the Penalty of the Blazing Fire,- ### 57. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bütün bunlar Rabbinin lutf u keremiyle gerçekleşecektir. En büyük başarı ve mutluluk işte budur! - **Diyanet Vakfı Meali:** (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 56,57. Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunlar, Rabbinden bir lütuf olarak verilmiştir. İşte bu büyük başarıdır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** (Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Bütün bunlar) Rabbinden bir fazl (-u kerem) olarak (verilmişdir). İşte bu, en büyük seâdetin ta kendisidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 56,57. İlk ölümden (dünyadaki vefatlarından) başka orada ölüm tatmazlar ve Rabbinden bir lütuf olarak (Allah) onları Cehennem azâbından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Bütün bunlar, kendilerine) Rabbinden bir kerem ve ihsan olarak verilmiştir. İşte bu en büyük kurtuluş ve saadettir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Rabbinden bir ihsan olarak. İşte budur, o pek büyük necât. - **Ümit Şimşek Meali:** Bütün bunlar Rablerinden bir lütuftur. Asıl büyük kazanç ve kurtuluş işte budur. - **Yusuf Ali (English) Meali:** As a Bounty from thy Lord! that will be the supreme achievement! ## Tefsir (51-57. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cehennemliklerin acıklı durumları feci manzaralar halinde sunulduktan sonra, bunun karşısında durum daha iyi anlaşılsın diye cennetliklerin durumu arz edilir. Cennetliklere ihsan edilecek nimetler haber verilir: Allah’tan korkup günahlardan sakınanlar, âhirette güvenli bir makam, emniyetli bir mekânda bulunacaklar. Kendilerine herhangi bir zararın ulaşma imkân ve ihtimali yoktur. Nitekim Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurur: *“Cennet ehline denilecek ki, «Sizler burada hiç hasta olmayacak, daima sıhhatli kalacaksınız. Ölüm de yok, ebedi yaşayacaksınız. Sıkıntı duymayacak, hep huzur içinde olacaksınız. Yaşlanmayacak, hep genç kalacaksınız.»”* (Müslim, Cennet 22) Yine cennetlikler nimetlerle dolu cennetlerin, güzelliklerle dolu cennet bahçelerinin içinde; çeşmelerin, pınarların başlarında olacaklar. Alttan ince ipek ve üstten parlak atlastan lüks elbiseler giyecekler. Birbirine sadece sevgi ve muhabbet ızhar eden gönül dostları olacaklar; içinde hiç kinden, hasetten eser olmayan pürüzsüz ebedi dostluklar yaşanacak. Güzel gözlü, beyaz tenli cennet hûrileri ile evlendirilecekler. Canlarının çektiği her türlü meyvelerden yiyecekler. Dünyadan göçerken tattıkları ölümden sonra bir daha ebediyen ölüm azabı tatmayacaklar. Hem ebedi olarak cehennem azabından kurtulmuş olacaklardır. Şüphesiz ki en büyük başarı, en büyük mutluluk bu nimetlere erişebilmektir. Nitekim Resûlullah (s.a.s.): *“İşlerinizde orta yolu tutun. Bilin ki, hiçbiriniz ameli sayesinde kurtuluşa eremez”* buyurunca ashâb-ı kirâm: “- Sen de mi kurtulamazsın ey Allah’ın Rasûlü?” diye sordular. Bunun üzerine Peygamberimiz (s.a.s.): *“- Evet, ben de kurtulamam. Şu kadar var ki, Allah merhametiyle beni bağışlarsa, o başka”* buyurdu. (Müslim, Munafikîn 76, 78) O yüzden: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/52-ayeti-tefsiri) - [52. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/52-ayeti-meali.md) - [51-57. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/51-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/51-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (58)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/58-ayeti-tefsiri.md) - [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)