--- title: "Duhân Sûresi 43-50. Ayet Tefsiri" sure: "Duhân" sure_no: 44 ayet_no: 48 url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/48-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Duhân Sûresi 48. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 48. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/48-ayeti-tefsiri) ### 43. Ayet ## Arapça اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ ## Okunuşu İnne şecerate-zzakkûm(i) ### 44. Ayet ## Arapça طَعَامُ الْاَث۪يمِۚۛ ## Okunuşu Ta’âmu-l-eśîm(i) ### 45. Ayet ## Arapça كَالْمُهْلِۚۛ يَغْل۪ي فِي الْبُطُونِۙ ## Okunuşu Kelmuhli yaġlî fî-lbutûn(i) ### 46. Ayet ## Arapça كَغَلْيِ الْحَم۪يمِ ## Okunuşu Keġalyi-lhamîm(i) ### 47. Ayet ## Arapça خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ اِلٰى سَوَٓاءِ الْجَح۪يمِۚ ## Okunuşu Ḣużûhu fa’tilûhu ilâ sevâ-i-lcahîm(i) ### 48. Ayet ## Arapça ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِه۪ مِنْ عَذَابِ الْحَم۪يمِۜ ## Okunuşu Śumme subbû fevka ra/sihi min ‘ażâbi-lhamîm(i) ### 49. Ayet ## Arapça ذُقْۚۙ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْكَر۪يمُ ## Okunuşu Żuk inneke ente-l’azîzu-lkerîm(u) ### 50. Ayet ## Arapça اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِه۪ تَمْتَرُونَ ## Okunuşu İnne hâżâ mâ kuntum bihi temterûn(e) ## Mealler ### 43. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Doğrusu zakkûm ağacı, - **Diyanet Vakfı Meali:** 43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten zakkum ağacı, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şübhesiz o zakkum ağacı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şübhesiz o zakkum ağacı, - **Hayrat Neşriyat Meali:** 43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten (cehennemdeki) o Zakkûm ağacı, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. - **Ümit Şimşek Meali:** Zakkum ağacına gelince: - **Yusuf Ali (English) Meali:** Verily the tree of Zaqqum ### 44. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O günahkâr kâfirlerin yiyeceği olacaktır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 43, 44. Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 43,44. Şüphesiz, zakkum ağacı, günahkârların yemeğidir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Günahkârların yemeğidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** çok vebal yüklenenin yemeğidir - **Hasan Basri Çantay Meali:** günaha düşkün olanın yemeğidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 43,44. Muhakkak ki zakkum ağacı, çok günahkâr olan kimsenin yemeğidir! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kâfir olanın yemeğidir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Çok günahkâr olanın ta-amıdır. - **Ümit Şimşek Meali:** O günahkârların yemeğidir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Will be the food of the Sinful,- ### 45. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Eritilmiş maden gibidir; karınlarda fokurdar. - **Diyanet Vakfı Meali:** 45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O pota gibi karınlarda kaynar. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Pota gibi karınlarında kaynar - **Hasan Basri Çantay Meali:** 45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Maden tortusu gibi karınlarında kaynar; - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar. - **Ümit Şimşek Meali:** Erimiş maden gibi karınlarda kaynar: - **Yusuf Ali (English) Meali:** Like molten brass; it will boil in their insides. ### 46. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kaynar suyun fokurdayışı gibi. - **Diyanet Vakfı Meali:** 45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O, kızgın bir sıvının kaynaması gibidir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hamîm kaynar gibi - **Hasan Basri Çantay Meali:** 45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kaynar suyun kaynaması gibi... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Son derece sıcak suyun kaynaması gibi. - **Ümit Şimşek Meali:** Kaynar suyun fokurdayışı gibi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Like the boiling of scalding water. ### 47. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Ey zebânîler! Tutun onu, kızgın alevli cehennemin ortasına sürükleyin!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 47,48,49,50. "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Allah, görevli meleklere şöyle der:) “Tutun onu, cehennemin ortasına sürükleyin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah meleklere şöyle emreder. "Şunu tutun da Cehennem'in ortasına sürükleyin." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Tutun onu da yaka paça doğru Cehennemin ortasına sürükleyin - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Zebanilere:) «Tutun onu da, (denilir), sürükleyerek cehennemin ta ortasına götürün». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Sonra Zebânîlere şöyle emredilir:) “Onu tutun da kendisini Cehennemin ortasına sürükleyin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Allah, cehennemdeki vazifeli meleklere o kâfir için şöyle buyurur): Onu yakalayın da sürükleyib cehennemin ortasına atın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onu tutun da cehennemin tâ ortasına sürükleyin. - **Ümit Şimşek Meali:** Onu tutun, Cehennemin ortasına sürükleyin. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (A voice will cry: "Seize ye him and drag him into the midst of the Blazing Fire! ### 48. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar suyu dökün!” - **Diyanet Vakfı Meali:** 47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 47,48,49,50. "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Sonra onun başının üstüne kaynar su azabından dökün." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra da başının üstüne hamîm azâbından dökün - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Sonra tepesinin üstüne o kaynar su azabından dökün». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Sonra başının üstüne kaynar su azâbından dökün!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra da başının üstüne o kaynar su azabından dökün. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra başının üstüne o pek kaynar su azabından dökün. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da azap olarak başından aşağı kaynar su dökün. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Then pour over his head the Penalty of Boiling Water, ### 49. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Tat, bakalım; hani sen kendince güya üstündün, şerefliydin! - **Diyanet Vakfı Meali:** 47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 47,48,49,50. "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (Deyin ki:) “Tat bakalım! Hani sen güçlüydün, şerefliydin!?” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ona şöyle denir! "Tat bakalım azabı! hani sen kendine göre çok güçlü ve çok üstündün. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Dat bakalım deyin: çünkü sen azîzdin, kerîmdin - **Hasan Basri Çantay Meali:** Tat (o azâbı). Çünkü sen, (evet iddiânca) sen çok ulu, çok şerefli idin»! - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Ve ona denir ki:) “Tat (bakalım)! Çünki (zannınca) güçlü olan, şerefli olan ancak sendin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Sonra ona şöyle deyin): Tad bakalım, çünkü sen, (zannınca kavminin arasında) çok şerefli ve çok iyi bir kimse idin!... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** (Deyin ki) «Tad! Şüphe yok, sen (zûm ediyordun ki) pek kuvvetli, pek âlicenap olan sensin.» - **Ümit Şimşek Meali:** Tat bakalım; sen çok güçlü, şerefli biriydin! - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour! ### 50. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İşte hakkında şüphelenip durduğunuz gerçek buydu! - **Diyanet Vakfı Meali:** 47, 48, 49, 50. (Allah zebânilere emreder): Tutun onu! Cehennemin ortasına sürükleyin! Sonra başına azap olarak kaynar su dökün! (ve deyin ki:) Tat bakalım. Hani sen kendince üstündün, şerefliydin! İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 47,48,49,50. "Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir!” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İşte sizin inkâr edip durduğunuz şey budur." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İşte o sizin şekk ve mücadele edip durduğunuz bu - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Şübhesiz ki bu, (hakkında) şübhe, ve mücâdele edib durduğunuz şeydir». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Şübhesiz bu (azab), hakkında şübhe edip durduğunuz şeydir!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** İşte bu azab, sizin (dünyada) şübhe edip durduğunuz şeydir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Şüphe yok ki, işte bu, kendisinde şekk eder olduğunuz şeydir.» - **Ümit Şimşek Meali:** İşte şüpheyle karşıladığınız şey buydu. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Truly this is what ye used to doubt!" ## Tefsir (43-50. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Dünya hayatlarını küfürle noktalamış inkârcı suçlular cehennem cezasına çarptırılacaklardır. Yiyecekleri zakkum ağacıdır. (bk. Saffât 37/63-66) Bunun meyvesi, kaynar su gibi karınlarda kaynayıp fokurdayan katrana, erimiş madene benzer bir şeydir. Cenabı Hak cehennemde görevli zebanilere, suçluyu yakalayıp cehennemin ta ortasına sürüklemelerini, başından aşağı kaynar su dökmelerini emreder. Üstelik: “Sen dünyada kendini üstün ve şerefli zannederdin, böbürlenir kibirlenirdin. Şimdi cezanı çek!” diye alay ederler. Bu ceza, âhirete inanmamanın ve ondan şüphe içinde olmanın karşılığıdır. Mü’minler için hazırlanmış olup, gözleri ve gönülleri ferahlandıran saadet manzaralarına gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/48-ayeti-tefsiri) - [48. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/48-ayeti-meali.md) - [43-50. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/43-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (47)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/47-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/51-ayeti-tefsiri.md) - [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)