--- title: "Duhân Sûresi 34-39. Ayet Tefsiri" sure: "Duhân" sure_no: 44 ayet_no: 39 url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/39-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Duhân Sûresi 39. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/39-ayeti-tefsiri) ### 34. Ayet ## Arapça اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ لَيَقُولُونَۙ ## Okunuşu İnne hâulâ-i leyekûlûn(e) ### 35. Ayet ## Arapça اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُو۫لٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَر۪ينَ ## Okunuşu İn hiye illâ mevtetunâ-l-ûlâ vemâ nahnu bimunşerîn(e) ### 36. Ayet ## Arapça فَأْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ ## Okunuşu Fe/tû bi-âbâ-inâ in kuntum sâdikîn(e) ### 37. Ayet ## Arapça اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَالَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۜ اَهْلَكْنَاهُمْۘ اِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِم۪ينَ ## Okunuşu Ehum ḣayrun em kavmu tubbe’in velleżîne min kablihim(c) ehleknâhum(s) innehum kânû mucrimîn(e) ### 38. Ayet ## Arapça وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِب۪ينَ ## Okunuşu Vemâ ḣaleknâ-ssemâvâti vel-arda vemâ beynehumâ lâ’ibîn(e) ### 39. Ayet ## Arapça مَا خَلَقْنَاهُمَٓا اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuşu Mâ ḣalaknâhumâ illâ bilhakki velâkinne ekśerahum lâ ya’lemûn(e) ## Mealler ### 34. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şimdi de müşrikler şöyle diyorlar: - **Diyanet Vakfı Meali:** 34, 35, 36. Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 34,35,36. Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 34,35. Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki: - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fakat şu berikiler diyorlar ki: - **Hasan Basri Çantay Meali:** 34,35. Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 34,35. (Ey Resûlüm!) Şübhesiz bunlar (o sana inanmayanlar), gerçekten diyorlar ki: “O (ölüm), ancak (dünyadaki) ilk ölümümüzdür. Biz (bundan sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Fakat (Ey Rasûlüm, senin kavmin olan) şunlar diyorlar ki: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak ki, işte onlar elbette diyeceklerdir ki: - **Ümit Şimşek Meali:** Şimdi bunlar diyor ki: - **Yusuf Ali (English) Meali:** As to these (Quraish), they say forsooth: ### 35. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Bir kez öldük mü artık her şey bitmiştir; bir daha diriltilecek falan değiliz.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 34, 35, 36. Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 34,35,36. Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 34,35. Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur. Biz tekrar diriltilecek değiliz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** ilk ölümümüzden ilerisi yok ve biz yeniden neşrolunacak değiliz - **Hasan Basri Çantay Meali:** 34,35. Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** 34,35. (Ey Resûlüm!) Şübhesiz bunlar (o sana inanmayanlar), gerçekten diyorlar ki: “O (ölüm), ancak (dünyadaki) ilk ölümümüzdür. Biz (bundan sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** “-İlk ölümümüzden başka bir şey yok; ve biz yeniden diriltilecek değiliz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Bu başka değil, ancak ilk ölmemizden ibaret ve biz yeniden neşrolunacaklar değiliz». - **Ümit Şimşek Meali:** “İlk ölümümüzden sonra hiçbir şeyin olacağı yok; biz tekrar diriltilecek değiliz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "There is nothing beyond our first death, and we shall not be raised again. ### 36. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Eğer öldükten sonra dirileceğimiz iddiasında doğru ve samimi iseniz, haydi atalarımızı diriltin de görelim.” - **Diyanet Vakfı Meali:** 34, 35, 36. Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 34,35,36. Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Eğer (da'vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin». - **Hayrat Neşriyat Meali:** “Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, o hâlde atalarımızı (geri) getirin!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey öldükten sonra dirileceğimize inananlar) eğer doğru iseniz haydi getirin babalarımızı... (onları diriltin de, dirilmenin hak olduğunu bize haber versinler).” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Haydi eğer siz sâdıklar oldu iseniz, babalarımızı getiriveriniz.» - **Ümit Şimşek Meali:** “Doğru söylüyorsanız, bize atalarımızı getirin.” - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!" ### 37. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bunlar mı daha üstün ve daha güçlü yoksa Tübba‘ kavmi ile daha öncekiler mi? Biz onların hepsini helâk ettik; çünkü günahlara dalmış, kâfir olup çıkmışlardı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helâk ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkilermi? Hep onları helâk ettik, çünkü mücrim idiler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bunlar mı hayırlı, yoksa Tübba kavmi ve onlardan evvelki (ümmet) ler mi? Biz onları bile helak etdik. Çünkü onlar da günahkârdılar. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunlar mı hayırlı, yoksa (sâlih bir zât olan) Tübba'(ın müşrik) kavmi ile onlardan öncekiler mi? (Biz) onları(n hepsini) helâk ettik. Çünki onlar, suçlu kimseler idiler! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm, kuvvet ve şiddet bakımından) senin kavmin mi hayırlı, yoksa (etbaı çok) Tübba'ın kavmi ve onlardan evvelkiler mi? Hep onları helâk ettik çünkü günahkâr idiler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ya onlar mı hayırlı yoksa Tubba' kavmi mi? Ve kendilerinden evvel olanlar mı? Onları helâk ettik, şüphe yok ki onlar günahkârlar idiler. - **Ümit Şimşek Meali:** Bunlar mı daha üstün, yoksa Tübba' kavmi ile daha öncekiler mi? Biz onları da helâk ettik; çünkü mücrim olup çıkmışlardı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** What! Are they better than the people of Tubba and those who were before them? We destroyed them because they were guilty of sin. ### 38. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları oyun olsun diye yaratmadık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri bir oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve biz o Göklerle Yeri ve aralarındakileri oyunculukla yaratmadık - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunan şeyleri oyuncular olarak yaratmadık. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hâlbuki gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunanları, oyuncular olarak yaratmadık. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz göklerle yeri ve aralarındakileri, eğlence ve boşuna iş yapanlar olarak yaratmadık. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve gökte ve yerde ve onların arasında olanları oyuncular olarak yaratmadık. - **Ümit Şimşek Meali:** Gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri Biz eğlenmek için yaratmadık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We created not the heavens, the earth, and all between them, merely in (idle) sport: ### 39. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz onları gerçek bir sebep ve hikmete bağlı olarak yarattık. Ne var ki insanların çoğu bunu bilmez. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ancak bunları (iman ve itaatı gerektiren) hak için yarattık; fakat onların, (Mekke kâfirlerinin) çoğu bilmezler. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İkisini de yaratmadık, ancak Hakk'a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz onları ancak hak ve hikmetle yarattık; lâkin çokları bunu bilmiyor. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We created them not except for just ends: but most of them do not understand. ## Tefsir (34-39. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Öldükten sonra dirilmeyi inkâr eden müşriklere biri tarihten, diğeri yaratılıştan olmak üzere iki delil getirilerek bunun karşı gelinmez bir gerçek olduğu bildirilir: Birincisi; güç ve kuvvette örnek olan Tübba kavmi ve onlardan önceki Âd ve Semûd gibi kavimleri, günahları sebebiyle nasıl helak oldularsa bu müşrikler de helak edilecek ve dünyada ebedi kalmayacaklardır. “Tübba”; İranlıların Kisrâ’sı, Bizanslıların Kayser’i, Mısırlıların Firavun’u gibi Yemen (Himyer) hükümdarlarına verilen bir isimdir. M.Ö 115- M.S 300 yılları arasında Sebe’ ülkesinde hükümran olmuşlardır. Tübba ünvanını taşıyan son Himyer kralı müslüman olmuş ve Resûlullah (s.a.s.) onun hakkında: *“Tübba’ya sövmeyin; çünkü o müslüman olmuştu”* buyurmuştur. (Ahmed b. Hanbel, *Müsned*, V, 340) İkincisi; Allah Teâlâ gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunan bütün varlıkları oyun ve eğlence için değil, büyük bir gaye ve eşsiz bir hikmet üzere yaratmıştır. Hakkı ikâme etmek, Allah’ın birliğini ve O’na itaatin lüzûmunu göstermek ve hakkı üstün tutmak için var etmiştir. Hakların tam olarak verilmesi ise âhirette gerçekleşecektir. Eğer âhiret olmayıp, hayat sadece dünyadan ibaret olsa, göklerin ve yerin yaratılmasının bir anlamı kalmaz. Nitekim âyet-i kerîmelerde buyrulur: **“Yoksa bizim sizi boşuna yarattığımızı, sonunda bizim huzurumuza geri döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?”** (Mü’minûn 23/115) **“Biz göğü, yeri ve bunların arasında bulunan şeyleri boşuna, gâyesiz ve insanlar Allah’ın emrini bırakıp kendi arzularına göre davranabilsinler diye yaratmadık. Böyle bir düşünce, sadece inkârcıların zannından ibarettir. Girecekleri cehennem ateşinden dolayı vay hâline o kâfirlerin!”** (Sād 38/27) İşte size, iyilerle kötülülerin birbirinden ayrılıp her birine haklarının tastamam ödeneceği kıyâmet gününden manzaralar: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/39-ayeti-tefsiri) - [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/39-ayeti-meali.md) - [34-39. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/34-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/38-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/40-ayeti-tefsiri.md) - [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)