--- title: "Duhân Sûresi 30-33. Ayet Tefsiri" sure: "Duhân" sure_no: 44 ayet_no: 31 url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/31-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Duhân Sûresi 31. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 31. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/31-ayeti-tefsiri) ### 30. Ayet ## Arapça وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُه۪ينِۙ ## Okunuşu Ve lekad necceynâ benî isrâ-île mine-l’ażâbi-lmuhîn(i) ### 31. Ayet ## Arapça مِنْ فِرْعَوْنَۜ اِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ ## Okunuşu Min fir’avn(e)(c) innehu kâne ‘âliyen mine-lmusrifîn(e) ### 32. Ayet ## Arapça وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَم۪ينَۚ ## Okunuşu Ve lekadi-ḣternâhum ‘alâ ‘ilmin ‘alâ-l’âlemîn(e) ### 33. Ayet ## Arapça وَاٰتَيْنَاهُمْ مِنَ الْاٰيَاتِ مَا ف۪يهِ بَلٰٓؤٌا مُب۪ينٌ ## Okunuşu Ve âteynâhum mine-l-âyâti mâ fîhi belâun mubîn(un) ## Mealler ### 30. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Böylece İsrâiloğulları’nı o alçaltıcı, onur kırıcı azaptan kurtardık: - **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 30,31. And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 30,31. Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun ki biz İsrailoğullarını o aşağılayıcı azabdan kurtardık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Celâlım hakkı için, Beni İsraîli kurtarmıştık: o ihanetli azâbdan - **Hasan Basri Çantay Meali:** 30,31. Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 30,31. And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir'avun'dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Gerçekten İsraîloğullarını kurtarmıştık o zilletli azabdan: - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun ki, İsrailoğullarını o ihanetli azabtan kurtarmıştık. - **Ümit Şimşek Meali:** Böylece İsrailoğullarını o aşağılayıcı azaptan kurtarmış olduk. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We did deliver aforetime the Children of Israel from humiliating Punishment, ### 31. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Firavun’dan! Gerçekten Firavun, ululuk taslayan bir zorbaydı; Allah’ın verdiği kabiliyet ve imkânları boşa harcayıp haddi aşanlardan biriydi. - **Diyanet Vakfı Meali:** Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 30,31. And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 30,31. Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi - **Hasan Basri Çantay Meali:** 30,31. Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi. - **Hayrat Neşriyat Meali:** 30,31. And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir'avun'dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Firavun'dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Fir'avun'dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir ol muştu. - **Ümit Şimşek Meali:** Onları Firavun'dan kurtardık. Gerçekten o haddini aşmış bir zorba idi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors. ### 32. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** İsrâiloğulları’nı, bir ilme dayanarak çağdaşları olan toplumlara üstün kıldık. - **Diyanet Vakfı Meali:** Andolsun biz İsrailoğullarına, bilerek, (kendi zamanlarında) âlemlerin üstünde bir imtiyaz verdik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** And olsun ki, onların durumunu bilerek dünyaların üzerinde seçkin kıldık. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Andolsun, onları, bir bilgi üzerine (dönemlerinde) âlemlere üstün kıldık. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun ki biz onları bilerek o zamanki alemlere üstün kıldık. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve şanım hakkı için: biz onları bir ılim üzere âlemîne karşı ıhtıyar eylemiştik - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun ki biz onlara — (hallerini) bilerek — (zamanlarındaki) âlemlerin üstünde bir imtiyaz vermişdik. - **Hayrat Neşriyat Meali:** And olsun ki, onları (İsrâiloğullarını kendi asırlarındaki) âlemlerin üzerine (lâyık olduklarını) bilerek seçtik (de onlara üstünlük verdik). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Celâlim hakkı için, biz İsraîloğullarına, bildiğimiz gibi, âlemlerin üstünde hayır vermiştik. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Celâlim hakkı için onları (Benî İsrâil'i) bilerek âlemler üzerine mümtaz kılmıştık. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz onları bilerek o zamanın milletlerine üstün kıldık. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And We chose them aforetime above the nations, knowingly, ### 33. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Kendilerine, her birinde âşikâr bir imtihan bulunan mûcizeler verdik. - **Diyanet Vakfı Meali:** Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan işaretler verdik. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlara, her birinde açıkça bir imtihan bulunan, mucizeler verdik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mûcizeler verdik. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz onlara içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve onlara âyetlerden öylesini vermiştik ki onda açık bir ni'met ile imtihan vardı - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bir de onlara âyetlerden, her birinde açık birer imtihan (gizlenmiş) bulunan, şeyler verdik. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan mu'cizelerden de verdik. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve onlara (denizin açılması, bıldırcın ve kudret helvası gibi) alâmetlerden öylesini vermiştik ki, onda büyük bir nimet vardı. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve onlara kendisinde apaçık imtihan olan âyetlerden vermiştik. - **Ümit Şimşek Meali:** Kendilerine, herbirinde aşikâr bir imtihan bulunan âyetler verdik. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And granted them Signs in which there was a manifest trial ## Tefsir (30-33. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri 32. âyetteki **“bir ilme dayanarak”** kaydında iki farklı mâna düşünülebilir: **›** Biz onları bilerek, katımızdaki bir bilgiye göre seçtik ve diğer toplumlara üstün kıldık. **›** Biz onları, sahip oldukları bilgileri sebebiyle diğer toplumlara üstün kıldık. Bu da bilgili toplumların, buna sahip olmayan diğerlerine bir üstünlük sağlayacağını gösterir. Bilindiği gibi ilmin karşısında kaba kuvvet mağlup olur. Çünkü ilmin icat ettiği teknik, beden gücünden çok daha üstündür. Bugün bir atom bombasının veya en küçük bir nükleer silahın koca bir ordunun yapamayacağı işi gördüğünü; elinde nükleer silah bulunan kişi veya toplumların, buna sahip olmayan milyonları yenebileceğini hepimiz çok iyi bilmekteyiz. Yeri geldikçe ifade ettiğimiz gibi İsrâiloğullarının âlemlere üstün tutulması devamlılık ifade etmez. Bu üstünlük sadece Hz. Mûsâ’ya tabi oldukları ilk dönemlere aittir. Yoksa onların sonsuza kadar üstün tutuldukları anlamında değildir. Gerçeğin böyle olmadığına tarih de şâhittir. Nitekim İsrâiloğulları Hz. Mûsâ’ya karşı gelip buzağıya tapınca çeşitli azaplara çarptırılmışlar, maymun ve domuza çevrilmişler, daha sonraki yıllarda da uzun süre Babil’de tutsak kalmışlardır. İsrâiloğulları’na verilen mûcizeler; Firavun’dan kurtarılmaları, onlar için denizin yarılması, bulut ile gölgelendirilmeleri, üzerlerine bıldırcın eti ve kudret helvasının indirilmesi gibi hârikulâde durumlardır. Bunlar onlar için hem bir nimet, hem de bir imtihan vesilesi olmuştur. Firavun’un izini takip eden müşriklere gelince: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/31-ayeti-tefsiri) - [31. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/31-ayeti-meali.md) - [30-33. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/30-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (30)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/30-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/34-ayeti-tefsiri.md) - [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)