---
title: "Duhân Sûresi 23. Ayet Meali"
sure: "Duhân"
sure_no: 44
ayet_no: 23
url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/23-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Duhân Sûresi 23. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 23. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/23-ayeti-meali)

## Arapça

فَاَسْرِ بِعِبَاد۪ي لَيْلًا اِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَۙ

## Okunuşu

Fe-esri bi’ibâdî leylen innekum muttebe’ûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Biz de kendisine şöyle buyurduk: “Kullarımla birlikte geceleyin yola çık; çünkü Firavun ve ordusu tarafından tâkip edileceksiniz.”
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah da şöyle buyurdu: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip olunacaksınız."
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah da şöyle dedi: “O hâlde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah buyurdu ki: "Kullarımı geceleyin yürüt. Çünkü siz takib edileceksiniz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Hemen; buyurdu; kullarımı geceleyin yürüt, çünkü siz ta'kıyb olunacaksınız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Cenâb-ı Hak da) «Öyleyse kullarımı geceleyin götür. (Fakat) muhakkak siz ta'kib olunacaksınız» (buyurdu).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Bunun üzerine (Rabbi de ona): “Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünki siz ta'kibe uğrayanlar (olacak)sınız” (buyurdu).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Hak Tealâ buyurdu ki): “-Hemen kullarımı geceleyin yürüt; çünkü siz (iman etmiyen Firavun ve askerleri tarafından) takib edileceksiniz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah Teâlâ da emretti ki, hemen geceleyin kullarım ile yürüyüver. Şüphe yok ki, sizler takib olunmuşlar olacaksınızdır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah buyurdu ki: “Kullarımla birlikte gece vakti yola çık; çünkü takip edileceksiniz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (The reply came:) "March forth with My Servants by night: for ye are sure to be pursued.

## Tefsir (22-29. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Cenâb-ı
Hak Hz. Mûsâ’ya kavmini geceleyin yola çıkarıp Mısır’ı terk etmesini emir
buyurdu. Firavun ordusunun da kendilerini takip edeceğini haber verdi. Cenâb-ı
Hakk’ın lütfuyla Mûsâ (a.s.) ve İsrâiloğulları Kızıl Deniz’i geçip kurtuldular.
(bk. Şuarâ 26/52-66) Hz. Mûsâ denizi geçtikten sonra, açtığı yolun kapanıp
denizin eski haline gelmesi için asasını ona vurmak istedi. Çünkü Firavun’un
peşinden gelmesinden korkmuştu. Fakat Allah Teâlâ, Firavun ve ordusunun
boğulabilmesi için yolun açık tutulmasını emretti. İsrâiloğullarının ardından
geçeriz ümidiyle denizde açılan yollara dalan Firavun ve ordusu, arka tarafları
da bütünüyle suyun içinde kalacak duruma gelince, yollar kaldırıldı ve o
azgınlar suyun içinde boğuldular. Mısır’da büyük bir refah, sayısız nimetler
içinde yaşıyorlardı. Bâtıl bir dava uğruna bütün bu nimetleri ve daha önemlisi
canlarını kaybettiler. Bu nimetler, dün köle muamelesi gören İsrâiloğullarına
miras bırakıldı.



29.
âyette yer alan “Gök ve yerin ağlaması”, mecazi bir ifadedir. Onların hâline
hiç kimsenin acımadığını haber verir. Bir açıklamada şöyledir: Araplar bir
büyük insan vefat ettiğinde: “Onun için gök ve yer ağladı” derler, bununla,
onun ölümü ile gelen musibetin her şeyi kuşattığını söylemek isterlerdi. Halkın
kullandığı bu ifade seçilerek, Firavun ve adamlarının değersizliği
anlatılmıştır. Bir yoruma göre de gök ve yerden maksat, gök ve yer halkıdır.
Bunlardan hiçbiri onların helakine üzülmemişlerdir. Çünkü onlar, Allah’ın
yarattıklarına karşı herhangi bir kimsenin kendileri için üzülmesini
gerektirecek bir iyilik bile yapmamışlardır. Yine onlar, göktekilerin, onların
yıkılmasından üzüntü duyacakları, Allah rızâsı için bir iyilik de yapmamışlardır.
Allah’ın kendilerine tanıdığı fırsat boyunca, yeryüzünde fesat çıkarmışlar ve
sonunda haddi aştıklarında azaba uğramış, adeta bir çöp gibi ezilerek bir
kenara atılmışlardır.



“Onlara
ne gök ağladı ne de yer” ifadesi, hakiki anlamda kullanılmış da olabilir.
Dolayısıyla bunların başkaları için ağlayabileceğini hatıra getirmektedir.
Nitekim Resûl-i Ekrem (s.a.s.) şöyle buyurmuştur: *“Her bir mü’min için gökte
iki kapı vardır. Bunların birinden onun yaptığı ameller yükselir, diğerinden de
onun rızkı iner. O mü’min öldüğünde 
ikisi de onun arkasından ağlar.”* Peygamberimiz (s.a.s.) bunu
söyledikten sonra Duhan sûresi 29. âyeti okumuştur. (Tirmizî, Tefsir 44/2)



Şunu
ifade edelim ki, nasıl göklerin ve yerin Allah’ı tesbihini tam olarak anlamamız
mümkün değilse (bk. İsrâ 17/44), onların ağlamasının mâhiyetini de tam olarak
anlayamayız.



Gelelim Firavun zulmünden kurtulan
İsrâiloğulları’nın durumuna:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/23-ayeti-meali)
- [23. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/23-ayeti-meali.md)
- [22-29. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/22-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (22)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/22-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/24-ayeti-meali.md)
- [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)