---
title: "Duhân Sûresi 13. Ayet Meali"
sure: "Duhân"
sure_no: 44
ayet_no: 13
url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/13-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Duhân Sûresi 13. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 13. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/13-ayeti-meali)

## Arapça

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ

## Okunuşu

Ennâ lehumu-żżikrâ ve kad câehum rasûlun mubîn(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar nerede, düşünüp ibret almak nerede? Halbuki onlara doğruluğu besbelli ve gerçeği apaçık ortaya koyan bir peygamber gelmişti.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine ap açık anlatan bir Resul geldi de
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Nerede onlarda ibret almak? Hâlbuki kendilerine gerçekten apaçık beyân eden bir peygamber gelmişti.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar için düşünmek, ibret almak nerede? Doğrusu kendilerine apaçık anlatan bir Peygamber geldi de,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar nerede, öğüt almak nerede? Halbuki onlara herşeyi açıkça bildiren bir peygamber gelmişti.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** How shall the message be (effectual) for them, seeing that a Messenger explaining things clearly has (already) come to them,-

## Tefsir (10-16. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

اَلدُّخَانُ (duhân), duman demektir. Bunun kâfirleri
cezalandırmak için vuku bulacağı haber verilir. Bunun nasıl ve hangi duman
olduğu hakkında iki önemli görüş vardır:


Birincisi;
bu, inkârları ve Resûlullah (s.a.s.)’i Medine’ye hicrete zorlamaları sebebiyle
Mekke müşriklerini kuşatan bir dumandır. Bununla alakalı olarak kaynaklarımızda
şu bilgi nakledilir:



Allah
Resûlü (s.a.s.), davetine karşı müşriklerin direnmesi sebebiyle Allah’a
yalvararak, Hz. Yûsuf’un kavmine yaptığı gibi bunlara da bir kıtlık vermesini
istedi. Duası kabul edildi, kıtlık geldi, yiyecek içecek bir şey kalmadı.
İnsanlar derilere ve kemiklere varıncaya kadar ne buldularsa yediler. Açlıktan
öylesine zayıfladılar ki sonunda görme bozukluğuna yakalandılar, baktıklarında
kendilerini kuşatmış bir duman görüyorlardı. Nihâyet Peygamberimiz (s.a.s.)’e
müracaat ederek artık inandıklarını, dolayısıyla bu azabın kaldırılması için
dua etmesini istediler. Efendimiz ise *“Azap kalkınca yine eski halinize
dönersiniz”* buyurdu. Nitekim duası üzerine azap kaldırıldı, onlar da derhal
eski inkârcılıklarına döndüler. Allah bu dönekliğin, inkâr ve zulümde ısrar
etmenin cezasını Bedir savaşında verdi. (Buhârî, Tefsir 44/1-5)



Buna
göre “duman”, açlıktan dolayı gözlerde hâsıl olan bozukluk sebebiyle etrafın
toz duman halinde görülmesidir. Veya kuraklık sebebiyle ortalığın toz duman
içinde olmasıdır. Yine bu rivayete göre “şiddetle yakalama günü” de Bedir
günüdür.



İkincisi;
bu duman kıyâmet alametlerinden olup kıyamete yakın doğu ile batı arasını
kaplayacak dumandır. Mü’minler bundan dolayı nezleli gibi olacak, kâfir ve
günahkârların burunlarına girerek, onların kulaklarını delecek ve nefeslerini
daraltacaktır. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XXV, 143) Bu mânaya göre ise
“şiddetle yakalama günü”, kıyamet günüdür.



Sûrenin girişinde verilen mesajları daha iyi
anlamak isterseniz, geçmişte yaşanan fakat hem günümüze hem de geleceğe ışık
tutan şu ibretli kıssaya dikkatinizi çevirin:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/13-ayeti-meali)
- [13. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [10-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/10-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (14)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/14-ayeti-meali.md)
- [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)