--- title: "Duhân Sûresi 10-16. Ayet Tefsiri" sure: "Duhân" sure_no: 44 ayet_no: 12 url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Duhân Sûresi 12. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 12. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-tefsiri) ### 10. Ayet ## Arapça فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَٓاءُ بِدُخَانٍ مُب۪ينٍۙ ## Okunuşu Fertakib yevme te/tî-ssemâu biduḣânin mubîn(in) ### 11. Ayet ## Arapça يَغْشَى النَّاسَۜ هٰذَا عَذَابٌ اَل۪يمٌ ## Okunuşu Yaġşâ-nnâs(e)(s) hâżâ ‘ażâbun elîm(un) ### 12. Ayet ## Arapça رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ ## Okunuşu Rabbenâ-kşif ‘annâ-l’ażâbe innâ mu/minûn(e) ### 13. Ayet ## Arapça اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَٓاءَهُمْ رَسُولٌ مُب۪ينٌۙ ## Okunuşu Ennâ lehumu-żżikrâ ve kad câehum rasûlun mubîn(un) ### 14. Ayet ## Arapça ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌۢ ## Okunuşu Śumme tevellev ‘anhu ve kâlû mu’allemun mecnûn(un) ### 15. Ayet ## Arapça اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَل۪يلًا اِنَّكُمْ عَٓائِدُونَۢ ## Okunuşu İnnâ kâşifû-l’ażâbi kalîlâ(en)(s) innekum ‘â-idûn(e) ### 16. Ayet ## Arapça يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُونَ ## Okunuşu Yevme nebtişu-lbatşete-lkubrâ innâ muntekimûn(e) ## Mealler ### 10. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Öyleyse sen, göğün âşikâr bir duman çıkaracağı günü gözetle. - **Diyanet Vakfı Meali:** 10, 11. Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 10,11. Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Göğün açık bir duman getireceği günü bekle. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O halde gözet o Semânın açık bir duman ile geleceği günü - **Hasan Basri Çantay Meali:** O halde semânın apâşikâr bir duman getireceği günü gözetle (Habîbim). - **Hayrat Neşriyat Meali:** 10,11. O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O halde (Ey Rasûlüm), semanın aşikâre bir duman (kıtlık ve açlık) getireceği (azab) gününü gözle. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Artık gözet bir günü ki, gök, bir apaçık duman ile gelecektir. - **Ümit Şimşek Meali:** Sen göğün aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible, ### 11. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bütün insanları her yönden saracak bir duman! Bu, gerçekten can yakıcı bir azaptır. - **Diyanet Vakfı Meali:** 10, 11. Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 10,11. Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** (O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** 10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ki nâsı saracaktır, bu bir elîm azâbdır - **Hasan Basri Çantay Meali:** (Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. «Bu, pek yaman bir azâb» (diyecekler). - **Hayrat Neşriyat Meali:** 10,11. O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Öyle bir duman ki, bütün insanları saracaktır. Bu acıklı bir azabdır. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır. - **Ümit Şimşek Meali:** O duman insanları kaplar. İşte bu acı bir azaptır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous. ### 12. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** O zaman zâlimler: “Rabbimiz! Ne olur, bu azabı üzerimizden kaldır. Biz gerçekten iman ediyoruz!” diye feryat edecekler. - **Diyanet Vakfı Meali:** (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler). - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler - **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey Rabbimiz, bizden bu azâbı açıb kaldır. Çünkü biz îman edeceğiz». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (O zaman insanlar:) “Rabbimiz! Bizden bu azâbı aç (kaldır); (artık) şübhesiz biz inanan kimseleriz” (derler). - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Onlar şöyle diyecekler): “- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü'minleriz,» diyeceklerdir. - **Ümit Şimşek Meali:** “Rabbimiz, bizden azabı kaldır; iman edeceğiz” derler. - **Yusuf Ali (English) Meali:** (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!" ### 13. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar nerede, düşünüp ibret almak nerede? Halbuki onlara doğruluğu besbelli ve gerçeği apaçık ortaya koyan bir peygamber gelmişti. - **Diyanet Vakfı Meali:** Nerede onlarda öğüt almak? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir elçi gelmişti. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Nerede onlarda öğüt almak?! Oysa kendilerine (gerçeği) açıklayan bir peygamber gelmişti. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar için bunu düşünüp öğüt almak nerede? Oysa kendilerine gerçeği açıklayan bir de peygamber gelmişti. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlara düşünmek, ıbret almak nerede? Kendilerine ap açık anlatan bir Resul geldi de - **Hasan Basri Çantay Meali:** Onlar için düşünüb ibret almak nerede? Kendilerine (hakıykatleri) açıklayan bir peygamber geldiği halde. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Nerede onlarda ibret almak? Hâlbuki kendilerine gerçekten apaçık beyân eden bir peygamber gelmişti. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar için düşünmek, ibret almak nerede? Doğrusu kendilerine apaçık anlatan bir Peygamber geldi de, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onlar için öğüt almak nerede! Halbuki, muhakkak onlara apaçık bildiren bir peygamber geldi. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar nerede, öğüt almak nerede? Halbuki onlara herşeyi açıkça bildiren bir peygamber gelmişti. - **Yusuf Ali (English) Meali:** How shall the message be (effectual) for them, seeing that a Messenger explaining things clearly has (already) come to them,- ### 14. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Fakat ondan yüz çevirdiler ve: “Bu peygamber değil, kendisine başkası tarafından bir kısım şeyler belletilmiş delinin biri!” dediler. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 13,14. Nerde onlarda öğüt almak? Kendilerine gerçeği açıklayan bir peygamber gelmişti ve ondan yüz çevirmişler, "Belletilmiş bir deli" demişlerdi. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra ondan yüz çevirdiler ve “Bu bir öğretilmiş, bu bir deli!” dediler. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra onlar, o peygamberden yüz çevirdiler ve: "Bu öğretilmiş bir delidir." dediler. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra ondan döndüler, öğretilmiş dediler, bir mecnun dediler - **Hasan Basri Çantay Meali:** Yine ondan yüz çevirdiler. (Ona kimi) «bir öğretilmiş», (kimi) «bir mecnun» dediler. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra ondan yüz çevirdiler ve: “(Bu) öğretilmiş bir mecnun!” demişlerdi. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra ondan yüz çevirdiler ve şöyle dediler: “- (Bu peygamberlik iddia eden) öğretilmiştir, mecnundur.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra ondan yüz çevirdiler ve «Öğretilmiş bir mecnûndur,» dediler. - **Ümit Şimşek Meali:** Fakat onlar peygamberden yüz çevirmiş, “Bu, kendisine belletilmiş delinin biri” demişlerdi. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Yet they turn away from him and say: "Tutored (by others), a man possessed!" ### 15. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Biz azabı birazcık kaldıracağız; ama siz yine inkâra döneceksiniz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Biz azabı birazcık kaldıracağız, ama siz yine (eski halinize) döneceksiniz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Biz sizden azabı az bir süre için kaldıracağız, siz yine de eski inkarcılığınıza döneceksiniz. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Biz bu azabı kısa bir süre kaldıracağız, siz de yine eski hâlinize döneceksiniz. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz o azabı sizden birazcık kaldırırız. Ama siz mutlaka eski halinize dönersiniz. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Biz o azâbı biraz biraz açacağız, fakat siz yine döneceksiniz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Biz bu (duman) azâbı (nı) biraz açıp kaldıracağız. (Fakat) siz, şübhe yok ki, tekrar dönücülersiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki biz, (sizden) azâbı biraz açı(verip kaldırı)cılarız; (ama) siz gerçekten yine (küfre) dönecek olan kimselersiniz. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Biz o (vaadettiğimiz açlıktan ibaret) azabı biraz kaldıracağız. Fakat siz yine (küfre) döneceksiniz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak Biz, o azabı biraz açıcılarız, sizler ise şüphe yok ki, dönüvericilersiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz azabı biraz kaldıracak olsak siz yine inkâra dönersiniz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** We shall indeed remove the Penalty for a while, (but) truly ye will revert (to your ways). ### 16. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Onlar inkâra dönünce, o büyük ve karşı konulamaz çarpışla onları amansız bir şekilde yakalayacağımız gün, onlardan kesinlikle intikamımızı almış oluruz. - **Diyanet Vakfı Meali:** Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız. - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Fakat) o pek büyük şiddetli tutuşla (kendilerini) yakalayacağımız gün, muhakkak biz, (onlardan) intikam alıcılarız. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Kıyamette veya Bedir'de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. - **Ümit Şimşek Meali:** O büyük çarpışla onları yakaladığımız gün intikam almış oluruz. - **Yusuf Ali (English) Meali:** One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution! ## Tefsir (10-16. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri اَلدُّخَانُ (duhân), duman demektir. Bunun kâfirleri cezalandırmak için vuku bulacağı haber verilir. Bunun nasıl ve hangi duman olduğu hakkında iki önemli görüş vardır: Birincisi; bu, inkârları ve Resûlullah (s.a.s.)’i Medine’ye hicrete zorlamaları sebebiyle Mekke müşriklerini kuşatan bir dumandır. Bununla alakalı olarak kaynaklarımızda şu bilgi nakledilir: Allah Resûlü (s.a.s.), davetine karşı müşriklerin direnmesi sebebiyle Allah’a yalvararak, Hz. Yûsuf’un kavmine yaptığı gibi bunlara da bir kıtlık vermesini istedi. Duası kabul edildi, kıtlık geldi, yiyecek içecek bir şey kalmadı. İnsanlar derilere ve kemiklere varıncaya kadar ne buldularsa yediler. Açlıktan öylesine zayıfladılar ki sonunda görme bozukluğuna yakalandılar, baktıklarında kendilerini kuşatmış bir duman görüyorlardı. Nihâyet Peygamberimiz (s.a.s.)’e müracaat ederek artık inandıklarını, dolayısıyla bu azabın kaldırılması için dua etmesini istediler. Efendimiz ise *“Azap kalkınca yine eski halinize dönersiniz”* buyurdu. Nitekim duası üzerine azap kaldırıldı, onlar da derhal eski inkârcılıklarına döndüler. Allah bu dönekliğin, inkâr ve zulümde ısrar etmenin cezasını Bedir savaşında verdi. (Buhârî, Tefsir 44/1-5) Buna göre “duman”, açlıktan dolayı gözlerde hâsıl olan bozukluk sebebiyle etrafın toz duman halinde görülmesidir. Veya kuraklık sebebiyle ortalığın toz duman içinde olmasıdır. Yine bu rivayete göre “şiddetle yakalama günü” de Bedir günüdür. İkincisi; bu duman kıyâmet alametlerinden olup kıyamete yakın doğu ile batı arasını kaplayacak dumandır. Mü’minler bundan dolayı nezleli gibi olacak, kâfir ve günahkârların burunlarına girerek, onların kulaklarını delecek ve nefeslerini daraltacaktır. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XXV, 143) Bu mânaya göre ise “şiddetle yakalama günü”, kıyamet günüdür. Sûrenin girişinde verilen mesajları daha iyi anlamak isterseniz, geçmişte yaşanan fakat hem günümüze hem de geleceğe ışık tutan şu ibretli kıssaya dikkatinizi çevirin: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-tefsiri) - [12. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-meali.md) - [10-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/10-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/11-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (17)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/17-ayeti-tefsiri.md) - [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)