---
title: "Duhân Sûresi 12. Ayet Meali"
sure: "Duhân"
sure_no: 44
ayet_no: 12
url: https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Duhân Sûresi 12. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Duhân Sûresi (44. sûre), 12. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-meali)

## Arapça

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُونَ

## Okunuşu

Rabbenâ-kşif ‘annâ-l’ażâbe innâ mu/minûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** O zaman zâlimler: “Rabbimiz! Ne olur, bu azabı üzerimizden kaldır. Biz gerçekten iman ediyoruz!” diye feryat edecekler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** «Ey Rabbimiz, bizden bu azâbı açıb kaldır. Çünkü biz îman edeceğiz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (O zaman insanlar:) “Rabbimiz! Bizden bu azâbı aç (kaldır); (artık) şübhesiz biz inanan kimseleriz” (derler).
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Onlar şöyle diyecekler): “- Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı kaldır; çünkü biz müminleriz.”
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** «Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü'minleriz,» diyeceklerdir.
- **Ümit Şimşek Meali:** “Rabbimiz, bizden azabı kaldır; iman edeceğiz” derler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** (They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

## Tefsir (10-16. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

اَلدُّخَانُ (duhân), duman demektir. Bunun kâfirleri
cezalandırmak için vuku bulacağı haber verilir. Bunun nasıl ve hangi duman
olduğu hakkında iki önemli görüş vardır:


Birincisi;
bu, inkârları ve Resûlullah (s.a.s.)’i Medine’ye hicrete zorlamaları sebebiyle
Mekke müşriklerini kuşatan bir dumandır. Bununla alakalı olarak kaynaklarımızda
şu bilgi nakledilir:



Allah
Resûlü (s.a.s.), davetine karşı müşriklerin direnmesi sebebiyle Allah’a
yalvararak, Hz. Yûsuf’un kavmine yaptığı gibi bunlara da bir kıtlık vermesini
istedi. Duası kabul edildi, kıtlık geldi, yiyecek içecek bir şey kalmadı.
İnsanlar derilere ve kemiklere varıncaya kadar ne buldularsa yediler. Açlıktan
öylesine zayıfladılar ki sonunda görme bozukluğuna yakalandılar, baktıklarında
kendilerini kuşatmış bir duman görüyorlardı. Nihâyet Peygamberimiz (s.a.s.)’e
müracaat ederek artık inandıklarını, dolayısıyla bu azabın kaldırılması için
dua etmesini istediler. Efendimiz ise *“Azap kalkınca yine eski halinize
dönersiniz”* buyurdu. Nitekim duası üzerine azap kaldırıldı, onlar da derhal
eski inkârcılıklarına döndüler. Allah bu dönekliğin, inkâr ve zulümde ısrar
etmenin cezasını Bedir savaşında verdi. (Buhârî, Tefsir 44/1-5)



Buna
göre “duman”, açlıktan dolayı gözlerde hâsıl olan bozukluk sebebiyle etrafın
toz duman halinde görülmesidir. Veya kuraklık sebebiyle ortalığın toz duman
içinde olmasıdır. Yine bu rivayete göre “şiddetle yakalama günü” de Bedir
günüdür.



İkincisi;
bu duman kıyâmet alametlerinden olup kıyamete yakın doğu ile batı arasını
kaplayacak dumandır. Mü’minler bundan dolayı nezleli gibi olacak, kâfir ve
günahkârların burunlarına girerek, onların kulaklarını delecek ve nefeslerini
daraltacaktır. (Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* XXV, 143) Bu mânaya göre ise
“şiddetle yakalama günü”, kıyamet günüdür.



Sûrenin girişinde verilen mesajları daha iyi
anlamak isterseniz, geçmişte yaşanan fakat hem günümüze hem de geleceğe ışık
tutan şu ibretli kıssaya dikkatinizi çevirin:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-meali)
- [12. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [10-16. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/10-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/11-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [Duhân Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/duhan-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)