--- title: "Cin Sûresi 20-23. Ayet Tefsiri" sure: "Cin" sure_no: 72 ayet_no: 20 url: https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi/20-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Cin Sûresi 20. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Cin Sûresi (72. sûre), 20. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi/20-ayeti-tefsiri) ### 20. Ayet ## Arapça قُلْ اِنَّمَٓا اَدْعُوا رَبّ۪ي وَلَٓا اُشْرِكُ بِه۪ٓ اَحَدًا ## Okunuşu Kul innemâ ed’û rabbî velâ uşriku bihi ehadâ(n) ### 21. Ayet ## Arapça قُلْ اِنّ۪ي لَٓا اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا ## Okunuşu Kul innî lâ emliku lekum darran velâ raşedâ(n) ### 22. Ayet ## Arapça قُلْ اِنّ۪ي لَنْ يُج۪يرَن۪ي مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ وَلَنْ اَجِدَ مِنْ دُونِه۪ مُلْتَحَدًاۙ ## Okunuşu Kul innî len yucîranî mina(A)llâhi ehadun velen ecide min dûnihi multehadâ(n) ### 23. Ayet ## Arapça اِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللّٰهِ وَرِسَالَاتِه۪ۜ وَمَنْ يَعْصِ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ فَاِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَدًاۜ ## Okunuşu İllâ belâġan mina(A)llâhi ve risâlâtih(i)(c) vemen ya’si(A)llâhe ve rasûlehu fe-inne lehu nâra cehenneme ḣâlidîne fîhâ ebedâ(n) ## Mealler ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** De ki: “Ben ancak Rabbime kulluk ederim ve O’na hiç kimseyi ortak koşmam.” - **Diyanet Vakfı Meali:** (Resûlüm!) De ki: Ben ancak Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Ben sadece Rabbime yalvarırım ve O'na kimseyi ortak koşmam." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Şüphesiz ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O’na hiç kimseyi ortak koşmam.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki: "Ben ancak Rabbime dua eder ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmam" - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki ben ancak rabbıma duâ ederim ve ona hiç bir şerik koşmam - **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki: (Habîbim): «Ben ancak Rabbime düâ ediyorum. Ona hiçbirini ortak koşmam». - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: “(Ben) ancak Rabbime ibâdet ederim ve O'na hiç kimseyi ortak koşmam!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm), de ki: “- Ben, ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiç bir şeyi ortak koşmam.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Ben ancak Rabbime ibadet ederim ve O'na hiçbir kimseyi şerik edinmem.» - **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Ben yalnız Rabbime yakarırım; Ona hiç kimseyi ortak koşmam. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "I do no more than invoke my Lord, and I join not with Him any (false god)." ### 21. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** De ki: “Benim size kendiliğimden ne bir zarar vermeye gücüm yeter, ne de sizi doğruya ulaştırarak bir fayda sağlamaya.” - **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Doğrusu ben (kendi başıma) size ne zarar verme ne de fayda sağlama gücüne sahibim. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Ben size zarar vermeye de iyilik yapmaya da kadir değilim." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Şüphesiz ben, size ne zarar verebilir ne de fayda sağlayabilirim.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki, "Haberiniz olsun, ben size kendiliğimden ne bir zarar verebilirim, ne de bir yol gösterebilirim." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki haberiniz olsun ben size kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir irşad yapamam - **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki: «Hakıykat ben sizin için ne bir zarar (yapmak), ne de bir hayır (getirmek kudretine) mâlik değilim». - **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Şübhesiz ki ben (kendi başıma), sizin için ne bir zarara, ne de bir faydaya sâhib olabilirim.” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** (Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Ben, size, kendiliğimden ne bir zarar, ne de bir fayda yapma kudretine sahib değilim.” - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Doğrusu ben sizin için ne bir zarara ve ne de bir faideye malik değilim.» - **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Size ne bir zarar vermeye benim gücüm yeter, ne de iyilik yapmaya. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct." ### 22. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** De ki: “Allah’a isyân edecek olursam beni O’nun azabından hiç kimse kurtaramaz. O’ndan başka sığınacak bir yer de bulamam.” - **Diyanet Vakfı Meali:** De ki: Gerçekten (bana bir kötülük dilerse) Allah'a karşı beni kimse himaye edemez, O'ndan başka sığınacak kimse de bulamam. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** De ki: "Beni kimse Allah'a karşı savunamaz ve ben O'ndan başka bir sığınak bulamam." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** De ki: “Gerçekten beni Allah’a karşı hiç kimse asla koruyamaz ve yine asla O’ndan başka sığınacak kimse de bulamam.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** De ki, "Allah'tan beni kimse kurtaramaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam." - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** De ki Allahdan beni kimse kurtaramaz ve ben ondan başka bir sığınacak bulamam - **Hasan Basri Çantay Meali:** De ki: «Hakıykat ben (isyan edersem) beni Allah (ın azabın) dan kimse kat'iyyen kurtaramaz ve ben Ondan başka bir sığınak da, kaabil değil, bulamam». - **Hayrat Neşriyat Meali:** De ki: “Doğrusu ben ki, (eğer O'na isyân edersem) beni Allah'(ın azâbın)dan hiç kimse aslâ kurtaramaz ve O'ndan başka sığınacak bir kimseyi aslâ bulamam!” - **Ali Fikri Yavuz Meali:** De ki: “- Doğrusu beni Allah'dan kimse kurtaramaz ve O'ndan başka bir sığınak da asla bulamam. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** De ki: «Şüphe yok, beni Allah'tan hiç bir kimse elbette koruyamaz ve ben O'ndan başka bir sığınacak bulamam.» - **Ümit Şimşek Meali:** De ki: Allah'ın elinden beni hiç kimse kurtaramaz. Ondan başka sığınacak bir yer de bulamam. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Say: "No one can deliver me from Allah (If I were to disobey Him), nor should I find refuge except in Him, ### 23. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** “Benim vazîfem sadece Allah ile ilgili gerçekleri ve O’nun mesajlarını tebliğ etmekten ibârettir.” Kim Allah’a ve Rasûlü’ne karşı gelirse, hiç şüphesiz onun hakkı, ebedî olarak içinde kalacağı cehennem ateşidir! - **Diyanet Vakfı Meali:** (Benim yaptığım) ancak Allah katından olanı, O'nun gönderdiklerini tebliğdir. Artık kim Allah ve Resûlüne karşı gelirse, bilsin ki ona, (kendi gibilerle birlikte) içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Benim yaptığım yalnız, Allah katından olanı, O'nun gönderdiklerini tebliğdir. Allah'a ve Peygamberine kim karşı gelirse ona, içinde sonsuz ve temelli kalınacak cehennem ateşi vardır." - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** “Ancak Allah’tan gelenleri tebliğ edebilirim ve O’nun vahiylerini açıklayabilirim. Kim Allah’a ve Resûlüne karşı gelirse, şüphesiz onlar için, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşi vardır.” - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** "Benim yapabileceğim, sadece Allah'tan size duyuru yapmak ve O'nun elçilik görevlerini yerine getirmektir." Artık kim Allah'a ve onun elçisine baş kaldırırsa, ona içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ancak Allahdan ve risalâtından bir tebliğ yapabilirim, her kim de Allaha ve Resulüne ısyan ederse muhakakki ona Cehennem ateşi var, içinde ebedâ kalmak üzere onlar - **Hasan Basri Çantay Meali:** «(Benim elimden gelen) ancak Allahdan olanı, Onun gönderdiklerini tebliğdir. Kim Allaha ve peygamberine ısyân ederse şübhesiz onun için cehennem ateşi vardır, kendileri orada ebedî, dâim kalıcılar olmak üzere. - **Hayrat Neşriyat Meali:** “(Benim yapabileceğim) ancak Allah'dan ve O'nun gönderdiklerinden bir tebliğdir.” O hâlde kim Allah'a ve Resûlüne isyân ederse, artık şübhesiz ki ona Cehennem ateşi vardır;(ve onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ben ancak Allah'dan ve gönderdiklerinden bir tebliğ yaparım. Kim de Allah'a ve peygamberine isyan ederse, muhakkak ona cehennem ateşi vardır; orada devamlı kalıcılar olmak üzere... - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ancak Allah'tan ve O'nun gönderdiklerinden bir tebliğdir ve her kim Allah'a ve onun resûlüne isyan ederse, artık şüphe yok ki,onun için cehennem ateşi vardır, orada ebedîyen kalıcılar olmak üzere. - **Ümit Şimşek Meali:** Bana düşen, Allah tarafından gönderilenleri tebliğ etmekten ibarettir. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, onun için, ebediyen içinde kalmak üzere Cehennem ateşi vardır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** "Unless I proclaim what I receive from Allah and His Messages: for any that disobey Allah and His Messenger,- for them is Hell: they shall dwell therein for ever." ## Tefsir (20-23. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Müşrikler, Resûl-i Ekrem (s.a.s.)’e: “Şu getirdiğin tevhid dini yüzün­den insanların düşmanlığını kazandın. Eğer bu davadan vazgeçersen seni düşmanlarına karşı himâye ederiz” diyorlardı. Bu âyet­ler onlara cevap olarak inmiştir. (Kurtubî, *el-Câmi‘*, XIX, 25) Buna göre Peygamber (s.a.s.)’in vazifesi yalnız Allah’a kulluk etmek, O’na hiçbir şeyi ortak koşmamak ve Allah’tan gelen emir ve talimatları tebliğ etmektir. Bunu yapmadığı takdirde, onu Allah’ın azabından koruyabilecek hiçbir güç yoktur. Peygamberin davetini işitip ona icabet etmeyenleri ise korkunç bir son beklemektedir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi/20-ayeti-tefsiri) - [20. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi/20-ayeti-meali.md) - [20-23. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi/20-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (19)](https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi/19-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (24)](https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi/24-ayeti-tefsiri.md) - [Cin Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/cin-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)