--- title: "Câsiye Sûresi 18-20. Ayet Tefsiri" sure: "Câsiye" sure_no: 45 ayet_no: 19 url: https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/19-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Câsiye Sûresi 19. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Câsiye Sûresi (45. sûre), 19. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/19-ayeti-tefsiri) ### 18. Ayet ## Arapça ثُمَّ جَعَلْنَاكَ عَلٰى شَر۪يعَةٍ مِنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَ الَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ ## Okunuşu Śumme ce’alnâke ‘alâ şerî’atin mine-l-emri fettebi’hâ velâ tettebi’ ehvâe-lleżîne lâ ya’lemûn(e) ### 19. Ayet ## Arapça اِنَّهُمْ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔاۜ وَاِنَّ الظَّالِم۪ينَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّق۪ينَ ## Okunuşu İnnehum len yuġnû ‘anke mina(A)llâhi şey-â(en)(c) ve-inne-zzâlimîne ba’duhum evliyâu ba’d(in)(s) va(A)llâhu veliyyu-lmuttekîn(e) ### 20. Ayet ## Arapça هٰذَا بَصَٓائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ ## Okunuşu Hâżâ besâ-iru linnâsi ve huden ve rahmetun likavmin yûkinûn(e) ## Mealler ### 18. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Şimdi de seni, bütün peygamberlerin insanlığa tebliğ ettikleri bu dinde yeni bir şeriat, mükemmel bir hukuk düzeni ile görevlendirdik. Öyleyse sen de ona uy; gerçeği bilmeyenlerin istek ve arzularına uyma! - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra da seni din konusunda bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy; bilmeyenlerin isteklerine uyma. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sonra seni de din konusunda bir şeriat sahibi kıldık, ona uy; bilmeyenlerin heveslerine uyma. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra da seni din işi konusunda açık bir yola koyduk. Sen ona uy, bilmeyenlerin heva ve heveslerine uyma. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra (Ey Muhammed) seni din hususunda apaçık bir şeriat sahibi kıldık. Sen ona uy, bilmeyenlerin hevâ ve heveslerine uyma. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sonra emirden bir şerîat üzere seni me'mur kıldık, onun için sen o şerîate ittiba' eyle de ılmi olmıyanların hevalarına uyma - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra (Habîbim) seni de (dîn) emr (in) den bir şeriatın üstüne me'mur kıldık. O halde sen ona tâbi' ol. Bilmezlerin hevâ (ve heves) lerine uyma. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra da seni o emir hakkında (din husûsunda) bir şeriat (bir yol ve usûl) üzerinde kıldık. Artık (sen) ona tâbi' ol; ve bilmeyenlerin (nefsânî) arzularına uyma! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra (Ey Rasûlüm), seni dinden bir yol (şeriat) üzere görevli kıldık. Onun için sen o şeriata uy da, ilmi olmıyanların arzu ve isteklerine tabi olma. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra seni (din) emrinden bir şeriat üzerine (memur) kıldık. Artık sen ona tâbi ol, bilmezler olanların hevâlarına tâbi olma. - **Ümit Şimşek Meali:** Biz seni dinde geniş bir yol üzere kıldık. Artık ona tâbi ol; bilmeyenlerin heveslerine uyma. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not. ### 19. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Çünkü onlar, seni Allah’ın azabından hiçbir şekilde kurtaramazlar. Doğrusu zâlimler birbirinin dostudur. Allah ise, gönülleri kendi saygısıyla dopdolu olup emirlerine karşı gelmekten sakınanların dostu ve yardımcısıdır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Çünkü onlar, Allah'a karşı sana hiçbir fayda vermezler. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostlarıdır; Allah da takvâ sahiplerinin dostudur. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şüphesiz onlar, seni Allah'tan müstağni kılamazlar. Doğrusu zalimler birbirlerinin dostudurlar. Sakınanların dostu ise Allah'tır. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Çünkü onlar, Allah’a karşı sana asla bir fayda sağlayamazlar. Şüphesiz zalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise kendisine karşı gelmekten sakınanların dostudur. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Çünkü onlar Allah'tan gelecek hiçbir şeyi senden uzaklaştıramazlar. Şüphesiz zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise müttakilerin dostudur. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Çünkü onlar Allahdan gelecek hiç bir şey'i senden def'edemezler ve çünkü zalimler birbirlerinin veliyleri, Allah ise müttekilerin veliysidir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Çünkü onlar Allah (ın irâdesin) den hiçbir şey'i senden kat'iyyen (uzaklaşdırıb) def'edemezler. Şübhe yok ki zaalimler birbirinin dostlarıdır. Allah ise takva saahiblerinin dostudur. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Çünki onlar, Allah'dan (gelecek) hiçbir şeyi senden def' edemezler. Ve şübhesiz ki zâlimler, birbirlerinin dostlarıdır. Allah da takvâ sâhiblerinin dostudur. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Çünkü onlar, Allah'dan gelecek hiç bir şeyi senden geri bırakamazlar, (onlara uyduğun takdirde, Allah'ın azabını senden geri çeviremezler). Muhakkak ki zalimler birbirlerinin dostlarıdır. Allah ise, takva sahiblerinin velisidir, (yardımcısı ve dostudur). - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki onlar, Allah'tan gelecek hangi birşeyi senden elbette ki bertaraf edemezler. Ve muhakkak ki, zalimlerin bazıları bazıları için dostlardır. Allah ise muttakîlerin velîsidir. - **Ümit Şimşek Meali:** Onlar seni Allah'tan gelecek birşeyden kurtaramazlar. Zalimler zaten birbirinin dostudur. Takvâ sahiplerinin dostu ise Allah'tır. - **Yusuf Ali (English) Meali:** They will be of no use to thee in the sight of Allah. it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous. ### 20. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Bu Kur’an, insanlara her bakımdan doğru yolları gösterecek delillerden ibarettir. Kesin olarak inanacak bir toplum için de o, bir doğru yol rehberi ve büyük bir rahmet kaynağıdır. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bu (Kur'an), insanlar için basiret nurları, kesin olarak inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Bu Kuran, insanlar için açık belgeler; kesin olarak inanan millet için doğruluk rehberi ve rahmettir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bu Kur’an, insanlar için kalp gözleri (konumundaki bir nur), kesin olarak inanan bir toplum için de bir hidayet ve bir rahmettir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bu (Kur'an) insanların kalb gözünü açan bir nur, kesin bilgi edinmek isteyen bir toplum için de hidâyet ve rahmettir. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bu (Kur'an) insanlara basîret nurları ve yakîn edinecek bir kavm için mahzı hidâyet ve rahmettir - **Hasan Basri Çantay Meali:** Şu (Kur'an) insanların kalb gözleri (ni açacak bir nuur), sağlam bilgi edinecek zümre için bir hidâyet ve rahmetdir. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bu (Kur'ân), insanlara (kurtuluş yollarını gösteren) basîretler (deliller)dir ve kat'î olarak îmân edecek bir topluluk için bir hidâyet ve bir rahmettir. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bu Kur'an, insanlara hak ölçüleri gösteren nurlardan ibarettir; ve şübhesiz iman edecek bir toplum için hidayettir, rahmettir. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Bu (Kur'an-ı Mübîn) insanlar için kalb gözleridir ve nasipleri olan bir kavim için de bir hidâyetir ve bir rahmetir. - **Ümit Şimşek Meali:** Bu Kur'ân, insanlar için gerçeği gösteren delillerden ibarettir; kesin bir bilgiyle iman eden bir topluluk için de bir hidayet ve rahmettir. - **Yusuf Ali (English) Meali:** These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. ## Tefsir (18-20. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri İsrâiloğulları din emanetini taşıyamaz hale gelince, Cenâb-ı Hak bu din ve şeriat emanetini, kıyamete kadar tüm insanlığın derdine çare olacak şekilde, en son ve en mükemmel tarzda Hz. Muhammed (s.a.s.)’e vermiştir. Bu emanet, tüm kaideleri Kur’an ve sünnet tarafından açıkça belirlenen İslâm dinidir; İslâm şeriatidir. Allah Teâlâ hem peygamberden, hem de onun davetine icâbet edenlerden bu dine tâbi olmalarını istemektedir. Çünkü vahiy kaynaklı olan bu din, insanlar için bir ışıktır, aydınlıktır. Hak ve bâtıl arasındaki farkı bildirir. İnsanları, akıllarını doğru kullanarak iman, ibâdet ve ahlâka yönelmeye teşvik eder. Onlara Allah’a giden yolda rehberlik yapar. Onlara rahmet olur; ebedi rahmet, bereket, refah ve mutluluğa erişmelerini sağlar. Buna rağmen: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/19-ayeti-tefsiri) - [19. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/19-ayeti-meali.md) - [18-20. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/18-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/18-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (21)](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/21-ayeti-tefsiri.md) - [Câsiye Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)