---
title: "Câsiye Sûresi 12. Ayet Meali"
sure: "Câsiye"
sure_no: 45
ayet_no: 12
url: https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/12-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Câsiye Sûresi 12. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Câsiye Sûresi (45. sûre), 12. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/12-ayeti-meali)

## Arapça

اَللّٰهُ الَّذ۪ي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ ف۪يهِ بِاَمْرِه۪ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِه۪ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَۚ

## Okunuşu

(A)llâhu-lleżî seḣḣara lekumu-lbahra litecriye-lfulku fîhi bi-emrihi ve litebteġû min fadlihi ve le’allekum teşkurûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** O Allah ki, içinde gemiler O’nun koyduğu kanunlara göre akıp gitsin ve siz de O’nun lutfundan nasibinizi arayasınız diye denizleri sizin hizmetinize verdi. Umulur ki şükredersiniz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah o (yüce) varlıktır ki, emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için ve de şükredesiniz diye denizi size hazır hale getirmiştir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Emri gereğince denizde yüzmek üzere gemileri, lütfedip verdiği rızkı aramanız için denizi buyruğunuz altına veren Allah'tır, belki artık şükredersiniz.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, içinde gemilerin, emriyle akıp gitmesi, O’nun lütfunu aramanız ve şükretmeniz için denizi sizin hizmetinize verendir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah O (yüce) zâttır ki, emriyle içinde gemilerin seyretmesi, sizin de O'nun lütfundan rızık aramanız ve şükretmeniz için denizi emrinize vermiştir.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Allah odur ki sizin için denizi musahhar kıldı, onda emri ile gemiler aksın diye, hem fadlından talebde bulunasınız diye ve gerek ki şükredesiniz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Allah, Emir (ve izn) iyle — içinde gemilerin akıb gitmesi için, fazl (-u kerem) inden (nasıyb) aramanız için — size denizi müsahhar etmiş olandır. Gerekdir ki şükredesiniz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Allah, emri ile içinde gemilerin akıp gitmesi ve lütfundan (rızık) aramanız için denizi sizin emrinize verendir; tâ ki şükredesiniz.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah O'dur ki, denizi sizin hizmetinize bağladı; Allah'ın emri ile hem denizde gemiler hareket etsin, hem de fazlından (rızık) arayasınız diye... Gerek ki şükredersiniz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Allah o (Zât)dır ki, denizi size musahhar kıldı. O'nun emriyle o denizler içinde gemiler cereyan etsin diye ve O'nun fazlından talepte bulunasınız diye ve gerektir ki, şükredesiniz.
- **Ümit Şimşek Meali:** O Allah ki, gemiler Onun koyduğu yasalara uygun şekilde akıp gitsin ve siz de Onun lütfundan nasibinizi arayıp şükredin diye, denizleri sizin hizmetinize verdi.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** It is Allah Who has subjected the sea to you, that ships may sail through it by His command, that ye may seek of his Bounty, and that ye may be grateful.

## Tefsir (12-13. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Kâinattaki
tüm nimetlerin yaratıcısı Allah’tır. O’nun bir ortağı yoktur. Çeşit çeşit
nimetleri insanların hizmetine veren sadece Allah’tır ve hiç kimsenin O’nun bu
ihsanında da bir payı yoktur. Cenâb-ı Hak bu nimetleri insanların
faydalanmaları için yaratmış ve hizmetlerine vermiştir. İnsanlar bunlardan
yararlanır, rızıklarını temin eder ve medeniyetler kurarlar. Bu durum, yeri,
göğü, kâinattaki her şeyi Allah’ın yarattığına, onların yegâne sahibinin Allah
olduğuna ve bunların sadece O’nun hâkimiyetine tabi olduğuna açık bir
işarettir. Dolayısıyla Allah’tan başka hiçbir varlık ibâdete layık değildir.



İslâm’ın öğrettiği böyle mükemmel bir tevhid
inancına kavuşanlar, şüphesiz bundan mahrum olanlara acımalı ve hidayetleri
için yardımcı olmaya çalışmalıdırlar. Bu sebeple:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/12-ayeti-meali)
- [12. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/12-ayeti-meali.md)
- [12-13. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/12-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (11)](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/11-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (13)](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi/13-ayeti-meali.md)
- [Câsiye Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/casiye-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)