---
title: "Bürûc Sûresi 10-11. Ayet Tefsiri"
sure: "Bürûc"
sure_no: 85
ayet_no: 10
url: https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/10-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bürûc Sûresi 10. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Bürûc Sûresi (85. sûre), 10. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/10-ayeti-tefsiri)

### 10. Ayet

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ

## Okunuşu

İnne-lleżîne fetenû-lmu/minîne velmu/minâti śümme lem yetûbû felehum ‘ażâbu cehenneme ve lehum ‘ażâbu-lharîk(i)

### 11. Ayet

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ ذٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَب۪يرُۜ

## Okunuşu

İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)(c) żâlike-lfevzu-lkebîr(u)

## Mealler

### 10. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Mü’min erkeklere ve mü’min kadınlara her türlü işkenceyi yapan, sonra da pişman olup bundan vazgeçmeyenlere cehennem azabı, bir de yangın azabı vardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Şüphesiz inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe de etmeyenlere cehennem azabı ve (orada) yanma cezası vardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ama inanmış erkek ve kadınlara işkence ederek onları dinlerinden çevirmeğe uğraşanlar, eğer tevbe etmezlerse, onlara cehennem azabı vardır. Yakıcı azap da onlaradır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O kimseler ki mü'minîn ve mü'minâta fitne yapmışlar, sonra da tevbe etmemişlerdir muhakkak artık onlara Cehennem azâbı var ve onlara yangın azâbı vardır
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hakıykat, erkek mü'minlerle kadın mü'minleri belâye uğratanlar, sonra da tevbe etmeyenler (yok mu?) onlar için cehennem azâbı vardır, onlar için bir de yangın azâbı.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şübhesiz ki mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara (îmanlarından vazgeçmeleri için) işkence edip de, sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler yok mu, işte onlar için Cehennem azâbı vardır, hem onlar için (bu dünyada da) yangın azâbı vardır (ki o ateş, kendilerini de yakmıştır)!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Muhakkak ki, mümin erkeklerle mümin kadınlara eziyet edenler, sonra da tevbe etmiyenler (var ya), işte onlara cehennem azabı var ve onlara yangın azabı var...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Muhakkak o kimseler ki, mü'minleri ve mü'mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara işkence eden ve bundan tevbe etmemiş olanlar için Cehennem azabından başka bir de yangın azabı vardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.

### 11. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Buna karşılık, iman edip sâlih ameller yapanlara ise içinden ırmaklar akan cennetler vardır. En büyük başarı ve kurtuluş işte budur.
- **Diyanet Vakfı Meali:** İman edip sâlih ameller işleyenlere ise, zemininden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şüphesiz inanıp yararlı işler işleyenlere, onlara, içlerinden ırmaklar akan cennetler vardır. Bu, büyük kurtuluştur.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O kimseler ki iyman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, muhakkak onlara altından ırmaklar akar Cennetler var, işte o büyük kurtuluş dur
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) edenler (e gelince:) Altlarından ırmaklar akan cennetler de, onlarındır. Büyük kurtuluş (ve seâdet de) budur.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Muhakkak ki îmân edip sâlih ameller işleyenler var ya, onlar için, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır! İşte büyük kurtuluş budur!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** İman edib salih ameller işliyenlere gelince; onlara (ağaçları ve evleri) altından ırmaklar akar cennetler var. İşte büyük kurtuluş budur...
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şüphe yok ki, imân etmiş ve sâlih sâlih amellerde bulunmuş kimseler için de altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. Bu ise pek büyük bir kurtuluştur.) Dikkat! Secde âyetidir.
- **Ümit Şimşek Meali:** İman eden ve güzel işler yapanlar için ise, altlarından ırmaklar akan Cennetler vardır. Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

## Tefsir (10-11. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Her
şeyi bilen ve gören Allah Teâlâ, Ashâb-ı Uhdûd kıssasında mücrimlerin işlediği
bir vahşiliği ve ona karşı müslümanların gösterdiği metaneti tasvir ettikten sonra,
bu vahşiliği ve mukabilindeki metaneti genelleştirerek zaman ve mekan kaydının
dışına çıkarmakta ve sürekli geçerli olan bir genel kuralı hatırlatmaktadır.
Nerede ve ne zaman olursa olsun, mü’min erkek ve kadınlara, imanlarından
çevirmek için mihnet ve eza edip sonra da tevbe etmeyenlere; yaptıkları bu
cürme pişman olup vazgeçmeyenlere, bu yaptıklarının karşılığı olarak cehennem
azabı bir de yangın azabı vardır. Bu yangın azabı, gittikçe artıp genişlemesi
itibariyle yangına benzeyen fitnelerinden dolayıdır. Bu azabın bir kısmı
dünyada da olabilir. Ancak dünya azabıyla âhiret azabı, dünyadaki ateşin
yakmasıyla cehennem ateşinin yakması kıyas edilemez. Dünya azabının bir sonu
vardır, nihayet ölümle bitecektir. Ama âhiret azabı nihayetsizdir. Bu
bakımdan belâ, musibet ve işkenceler
karşısında sarsıntıya uğramayıp imanlarında sabredenler, samimi imanla sâlih
ameli birleştirenler, âhirette Rablerinin katında köşklerinin önünden ve
ağaçlarının arasından ırmaklar çağıldayan güzel güzel bahçelere, arzuladıkları
her türlü nimetlere kavuşacaklardır. Bu kavuşma büyük bir başarıdır ki, bütün
cazibesiyle dünya onun yanında pek ehemmiyetsiz kalır.




Öyleyse
müslüman, İslâm’ı tebliğ, yaşama ve yaşatma mücâdelesinde önüne çıkabilecek
engellere aldırmadan hedefe doğru adım adım ilerlemelidir. Çünkü Allah’ın
nûrunu söndürmek için çalışan zâlimleri Cenâb-ı Hakk’ın pek şiddetli yakalayışı
beklemektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/10-ayeti-tefsiri)
- [10. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/10-ayeti-meali.md)
- [10-11. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/10-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (9)](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/9-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (12)](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/12-ayeti-tefsiri.md)
- [Bürûc Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)