--- title: "Bürûc Sûresi 1-3. Ayet Tefsiri" sure: "Bürûc" sure_no: 85 ayet_no: 1 url: https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/1-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Bürûc Sûresi 1. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Bürûc Sûresi (85. sûre), 1. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/1-ayeti-tefsiri) ### 1. Ayet ## Arapça وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ ## Okunuşu Ve-ssemâ-i żâti-lburûc(i) ### 2. Ayet ## Arapça وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ ## Okunuşu Velyevmi-lmev’ûd(i) ### 3. Ayet ## Arapça وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ ## Okunuşu Ve şâhidin ve meşhûd(in) ## Mealler ### 1. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Yemin olsun burçlarla dolu göğe, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İçinde burçları bulunan göğe and olsun; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Burçlarla dolu göğe andolsun, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Burçlar sahibi gökyüzüne, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** O Semai zatilbüruca - **Hasan Basri Çantay Meali:** Andolsun burçlar a mâlik olan göğe, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Yemîn olsun bürûc (burçlar) sâhibi göğe! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kasem olsun, burçlar sahibi semâya, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Andolsun burçlar sahibi olan göğe. - **Ümit Şimşek Meali:** And olsun burçlarla dolu göğe, - **Yusuf Ali (English) Meali:** By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs; ### 2. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Geleceği va‘dedilen güne, - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Söz verilen kıyamet gününe and olsun; - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun, - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Vaad olunan o güne, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve o yevmi mev'uda - **Hasan Basri Çantay Meali:** o va'd olunan güne, - **Hayrat Neşriyat Meali:** (Geleceği) va'd edilen güne (kıyâmete)! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** O vaad edilen güne (kıyamete), - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve mev'ud olan güne. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve vaad olunan güne, - **Yusuf Ali (English) Meali:** By the promised Day (of Judgment); ### 3. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Şâhitlik edene ve hakkında şâhitlik edilene. - **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şahitlik edene ve edilene and olsun ki, insanlar öldükten sonra diriltileceklerdir. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 3,4,5. Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şahitlik edene ve edilene andolsun ki, - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve şâhide ve meşhûda kasem olsun - **Hasan Basri Çantay Meali:** şâhidle meşhûde ki, - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem (o günde) şâhid olana ve şâhid olunana! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cumaya ve arefe gününe ki, - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. - **Ümit Şimşek Meali:** Ve şahitlik edene ve hakkında şahitlik edilene. - **Yusuf Ali (English) Meali:** By one that witnesses, and the subject of the witness;- ## Tefsir (1-3. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Cenâb-ı Hak sûreye, kudretinin büyüklüğünü, kıyamet gününde insanları hesaba çekebilecek bir güce sahip olduğunu ve bütün yapılanların bir “şâhid” tarafından ilâhî kameraya alındığını hatırlatmak üzere yeminle başlar: Bu varlıklardan biri, burçlarla dolu gökyüzüdür. Gökyüzü, Yüce Allah’ın azamet nişâneleri ve kibriya alametleriyle dopdolu uçsuz bucaksız bir âlemdir. Yüce Mevlâ onu en hassas ölçülere göre bina etmiş, içini de milyarlarla ifade edilen büyük parlak gök cisimleriyle, yıldızlarla, gezegenlerle, ayla, güneşle ve daha bilemediğimiz sanat harikası nice devâsâ varlıklarla süslemiştir. İkinci olarak geleceği va‘dedilen güne yemin edilir. Bu gün, bütün insanların hesap vermek üzere toplandığı, mü’minlere harikulâde güzellikte cennetlerin, cennet nimetlerinin ve hatta Cemâlullâh’ın va‘dedildiği; kâfirlere cehennem ateşinin, cehennemde akla hayale gelmez ızdırap, çile ve işkencelerin haber verildiği korkunç, belalı ve dehşetli kıyamet günüdür. Bu gerçeğin dile getirilmesi, Allah’a asi olanlar için pek sarsıcı bir tehdittir. Yemin edilen bir husus da “şâhitlik eden ve hakkında şâhitlik edilen”dir. Gizli ve açığı bilen, her şeye bizâtihî şâhit olan Allah Teâlâ’dır. Bütün yaratılmışlar O’nun meşhûdu yani gördüğü, izlediği ve takip ettiği varlıklardır. “Şâhilik eden ve hakkında şâhitlik edilen”den anlaşılabilecek en açık mâna budur. Kıyamette insanlar, dünyadayken gözleriyle göremedikleri Yüce Allah’ın hesap ve azabıyla yüzyüze geleceklerdir. O’ndan en ufak bir şeyin bile gizli kalması mümkün olmayacaktır. Bununla birlikte yaratıklar içinde de şâhitlik edecekler ve hakkında şâhitlik edilecekler bulunmaktadır. Önceki ayetle münasebeti kurulacak olursa, “şâhitlik eden” kıyamet günü hazır bulunanlar, “hakkında şâhitlik edilen” ise kıyamet günü meydana gelecek olan dehşetli manzaralardır. Kıyamet gününde Peygamberler de ümmetleri hakkında: “Bana uydular veya uymadılar; davetime icâbet ettiler veya etmediler” şeklinde şâhitlik yapacaklardır. En hayırlı ümmet olan Muhammed ümmeti de diğer ümmetler hakkında şâhitlik edecektir. Bu yeminler, mü’minlere işkence etmek için hendekleri kazanların acı sonunu bildirmek üzere yapılmış bir giriştir. Bu kişileri Kur’ân-ı Kerîm “Ashâb-ı Uhdûd” diye isimlendirmektedir: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/1-ayeti-tefsiri) - [1. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/1-ayeti-meali.md) - [1-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/1-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi/4-ayeti-tefsiri.md) - [Bürûc Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/buruc-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)