---
title: "Beled Sûresi 1-3. Ayet Tefsiri"
sure: "Beled"
sure_no: 90
ayet_no: 3
url: https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi/3-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Beled Sûresi 3. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Beled Sûresi (90. sûre), 3. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi/3-ayeti-tefsiri)

### 1. Ayet

## Arapça

لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

## Okunuşu

Lâ uksimu bihâżâ-lbeled(i)

### 2. Ayet

## Arapça

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

## Okunuşu

Ve ente hillun bihâżâ-lbeled(i)

### 3. Ayet

## Arapça

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ

## Okunuşu

Ve vâlidin vemâ veled(e)

## Mealler

### 1. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Yemin ederim bu beldeye.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2. Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Andolsun bu beldeye
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Yu... Kasem ederim bu beldeye
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Hakıykat kâfirlerin dediği gibi değildir). Şu beldeye yemîn ederim.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Yemîn ederim bu beled'e (Mekke'ye)!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Yemin ederim bu beldeye (Mekke şehrine),
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Yemin ederim bu beldeye.
- **Ümit Şimşek Meali:** 1,2. Yemin ederim bu beldeye—ki sen de bu beldenin sakinisin.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** I do call to witness this City;-

### 2. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Ki, Rasûlüm sen bu beldede yaşamaktasın.
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 1,2. Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ki sen bu beldede oturmaktasın.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sen hıll iken bu beldede
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Sen bu beldeye halâl iken.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ki sen bu beldede oturmaktasın.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sen (Ey Rasûlüm), ikamet ederken bu beldede;
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.
- **Ümit Şimşek Meali:** 1,2. Yemin ederim bu beldeye—ki sen de bu beldenin sakinisin.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And thou art a freeman of this City;-

### 3. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Yine yemin ederim babaya ve çocuğuna ki:
- **Diyanet Vakfı Meali:** 1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** 1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ve and olsun baba ve çocuğuna.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bir validle veledine ki
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Babaya da, doğana da (yemîn ederim),
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve (yemîn ederim) babaya ve doğan (çocuğ)a!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve yemin ederim bir (Âdem) babaya ve (ondan üreyip) doğana ki,
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve bir pedere ve zürriyetine de (andolsun).
- **Ümit Şimşek Meali:** Ve babaya ve evlâdına.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And (the mystic ties of) Parent and Child;-

## Tefsir (1-3. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

“Belde”den
maksat, Mekke şehridir. Mekke, daha önce çöl halinde, dağlar arasında susuz,
bitkisiz bir vâdiydi. İbrâhim (a.s.), hanımıyla kundaktaki çocuğu Hz. İsmâil’i
getirip buraya bırakmıştı. Kâbe’yi inşâ ettiğinde çevresinde burayı
şenlendirecek insanlar yoktu. Fakat daha sonra bu şehir, bütün Arabistan’ın
merkezi haline geldi. Asırlardır anarşi içinde yaşayan Arabistan Yarımadası’nın
en emin yeri burası oldu. Bu sebeple Tîn sûresinde de: **“Yemîn olsun bu
güvenli Belde’ye”** (Tîn 95/3) buyrulur. Burası, Âlemlerin Efendisi (s.a.s.)’in
doğup büyüdüğü şehirdir. Resûlullah (s.a.s.) orada ikâmet etmiştir. Orada
nübüvvet ve risâlete nâil olmuştur. Kur’an ona bu mukaddes beldede nâzil olmaya
başlamıştır. Dolayısıyla onun burada bulunmasıyla şehrin önemi ve yüceliği daha
da artmıştır. Bu şehir cana dokunulmaz, ot koparılmaz bir harem bölgesi iken,
işin dikkat çeken yönü, müşrikler tarafından Peygamber (s.a.s.)’in burada
öldürülüp ortadan kaldırılması “helâl” sayılmaya başlanmıştı. Efendimiz (s.a.s.)
ve müslümanlara akla hayale gelmedik işkenceler ve eziyetler yapılmaktaydı. Bu
sebeple “insanın kaderinde zorluklara göğüs germe” olduğu bildirilerek onlara
sabırlı olmaları ve tahammül göstermeleri öğütlenir. “Baba ve çocuğu”ndan
maksadın, bir sonraki âyetin işaretiyle, ya Hz. Âdem ve zürriyeti veya tüm
babalar ve çocuklar olduğu anlaşılır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi/3-ayeti-tefsiri)
- [3. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi/3-ayeti-meali.md)
- [1-3. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi/1-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (2)](https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi/2-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (4)](https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi/4-ayeti-tefsiri.md)
- [Beled Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/beled-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)