---
title: "Bakara Sûresi 80. Ayet Tefsiri"
sure: "Bakara"
sure_no: 2
ayet_no: 80
url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/80-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bakara Sûresi 80. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 80. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/80-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَقَالُوا لَنْ تَمَسَّنَا النَّارُ اِلَّٓا اَيَّامًا مَعْدُودَةًۜ قُلْ اَتَّخَذْتُمْ عِنْدَ اللّٰهِ عَهْدًا فَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ عَهْدَهُٓ اَمْ تَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

## Okunuşu

Ve kâlû len temessene-nnâru illâ eyyâmen ma’dûde(ten)(c) kul etteḣażtum ‘inda(A)llâhi ‘ahden felen yuḣlifa(A)llâhu ‘ahdeh(u)(s) em tekûlûne ‘ala(A)llâhi mâ lâ ta’lemûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Bir de: “Sayılı birkaç günden başka bize ateş dokunmayacak” dediler. Onlara şöyle de: “Bu konuda Allah’tan bir teminat mı aldınız? Eğer öyleyse ne âlâ, zira Allah verdiği teminattan asla dönmez. Yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- **Diyanet Vakfı Meali:** İsrailoğulları: Sayılı birkaç gün müstesna, bize ateş dokunmayacaktır, dediler. De ki (onlara): Siz Allah katından bir söz mü aldınız -ki Allah sözünden caymaz-, yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ateş bize sadece sayılı birkaç gün değecektir", derler; sor, "Allah katından siz söz mü aldınız?", eğer öyle ise Allah sözünden caymayacaktır. "Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz bir şey mi söylüyorsunuz?"
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Bir de dediler ki: “Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır.” Sen onlara de ki: “Siz bunun için Allah’tan söz mü aldınız? -Eğer böyle ise, Allah verdiği sözden dönmez-. Yoksa siz Allah’a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir de dediler ki: "Bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz". De ki; "Siz Allah'dan bir ahit mi aldınız? Böyle ise Allah sözünden dönmez. Yoksa siz Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir de dediler: Bize sayılı bir kaç günden maada asla ateş dokunmaz, siz, di, Allahtan bir ahit aldınız mı? Böyle ise Allah asla ahdinde hulfetmez, yoksa Allaha karşı bilemiyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Peygamber onları Cehennemle korkutduğu zaman da : «Atalarımızın buzağıye tapdıkları) sayılı (ve mahdud) günlerden (kırk günden) başka (fazla) bize kat'iyyen Cehennem (azabı) dokunmayacak» dediler. Söyle (Habîbim) ki: «Allah katından (bu hususda) bir ahdi mi elde etdiniz? (Ondan böyle bir sözü mü aldınız?) ki Allah ahdinden asla caymaz yoksa Allaha karşı bilmeyeceğiniz bir şey'i mi söylüyorsunuz?».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem: “Sayılı birkaç günden başka bize ateş aslâ dokunmayacaktır!” dediler. (Ey Resûlüm! Onlara) de ki: “(Buna dâir) Allah katından bir söz mü aldınız, ki Allah sözünden aslâ dönmez, yoksa Allah'a karşı bilemeyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** O yahûdiler: “-Bize sayılı bir kaç günden başka asla cehennem ateşi dokunmaz.” dediler. Ey Habibim, onlara de ki, size o müddetten daha ziyade azab edilmiyeceğine dair Allah'dan bir vaad mı aldınız? Böyle ise, Allah ahd ve vaadinden asla caymaz. Yoksa Allah'a karşı bilemiyeceğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve dediler ki: «Bizlere birkaç sayılı günden başka cehennem ateşi temas etmeyecektir. De ki: «Siz Allah'ın huzurunda bir ahid mi aldınız? Elbet de Allah Teâlâ ahdinde hulf etmez. Yoksa bilmeyeceğiniz bir şeyi Cenâb-ı Hakk'a isnad edip söylüyor musunuz»
- **Ümit Şimşek Meali:** Bir de, “Sayılı günlerden başka bize ateş dokunmaz” dediler. Sen de ki: Allah katından bir söz mü aldınız—eğer öyleyse Allah sözünden dönmez—yoksa Allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days:" Say: "Have ye taken a promise from Allah, for He never breaks His promise? or is it that ye say of Allah what ye do not know?"

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Yahudilerin,
cehenneme girmeyecekleri, girseler de kendilerine ateşin ancak sayılı birkaç
gün dokunabileceği yönünde bir inançları vardı. Âyet-i kerîmeler, onların bu
inançlarının aslı olmadığını ve bunun tamâmen kendiliklerinden uydurdukları bir
kuruntu olduğunu haber vermektedir. Âyette geçen “sayılı günler”le alâkalı
olarak farklı izahlar yapılmıştır. Bunlardan bazıları şöyledir:

Peygamber
Efendimiz (s.a.s.) Medine-i Münevvere’ye geldiğinde yahudiler: “Bu dünya hayatı
yedi bin senedir. İnsanlar âhirette, dünyadaki her bin sene için âhiret
günleriyle bir gün azâb olunacaklardır. Bu da sadece yedi gün demektir ki bu
yedi günün sonunda azap kesilecek ve sona erecektir” diyorlardı. Bunun üzerine
bu âyet nâzil oldu. (Vâhidî, *Esbâbu’n-nüzûl,*s. 30; Kurtubî, *el-Câmi‘*,
II, 10) Yahudilerin, âhirette kendilerine dokunacak azâbın ancak buzağıya tapındıkları
gün sayısınca yani sadece 40 gün olacağını iddia ettikleri ve bu âyetin bu
sebeple nâzil olduğu rivayeti de vardır. Yine onlar, Tevrat’ta, “cehennemin 40
yıllık yürüyüş genişliğinde olduğu, yahudilerin bir günde bir yıllık yol
katederek cehennemi kırk günde geçecekleri ve böylece cehennemdeki kalışlarının
sona ereceği” yazılı olduğunu iddia etmişlerdir. (Kurtubî, *el-Câmi‘*, II,
10)






Halbuki
gerçek şudur:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/80-ayeti-tefsiri)
- [80. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/80-ayeti-meali.md)
- [80. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/80-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (79)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/79-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (81)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/81-ayeti-tefsiri.md)
- [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)