--- title: "Bakara Sûresi 55-56. Ayet Tefsiri" sure: "Bakara" sure_no: 2 ayet_no: 56 url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/56-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Bakara Sûresi 56. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 56. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/56-ayeti-tefsiri) ### 55. Ayet ## Arapça وَاِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسٰى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتّٰى نَرَى اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَاَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ## Okunuşu Ve-iż kultum yâ mûsâ len nu/mine leke hattâ nera(A)llâhe cehraten feaḣażetkumu-ssâ’ikatu veentum tenzurûn(e) ### 56. Ayet ## Arapça ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ## Okunuşu Śumme be’aśnâkum min ba’di mevtikum le’allekum teşkurûn(e) ## Mealler ### 55. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Hani bir de: “Ey Mûsâ! Biz Allah’ı açıkça görmedikçe sana inanacak değiliz!” demiştiniz de, gözünüz göre göre sizi yıldırım çarpmıştı. - **Diyanet Vakfı Meali:** Bir zamanlar: Ey Musa! Biz Allah'ı açıkça görmedikçe asla sana inanmayız, demiştiniz de bakıp durur olduğunuz halde hemen sizi yıldırım çarpmıştı. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** "Ya Musa! Allah'ı apaçık görmedikçe sana inanmayacağız" demiştiniz de gözleriniz göre göre sizi yıldırım çarpmıştı. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani siz, “Ey Mûsâ! Biz Allah’ı açıktan açığa görmedikçe sana asla inanmayız” demiştiniz. Bunun üzerine siz bakıp dururken sizi yıldırım çarpmıştı. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hani bir zamanlar "Ey Musa biz Allah'ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız." demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bir vakit «ya Musa, dediniz: Biz Allahı aşikâre görmedikçe senin sözünle asla inanmıyacağız» bunun üzerine sizi o saıka yakalayıverdi bakınıp duruyordunuz - **Hasan Basri Çantay Meali:** Bir de hatırlayın o zamanı ki siz (Musa ile birlikde Allaha karşı özür dilemek, onun emirlerini dinlemek üzere çıkdığınız vakit) «Ey Musa, biz Allahı apâşikâr görünceye kadar sana kat'iyyen îman etmeyiz» demişdiniz de gözünüz bakıb dururken sizi o yıldırım (sayha) çarpmışdı. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Bir zaman da: “Ey Mûsâ! (Biz) Allah'ı açıkça görmedikçe aslâ sana îmân etmeyeceğiz!” demiştiniz de, siz (olup bitene hayretle) bakadururken sizi yıldırım yakalayıvermişti. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ve bir vakit: “-Ey Mûsâ biz Allah'ı aşikâre görmedikçe (senin sözüne) asla inanmıyacağız.” demiştiniz. Bunun üzerine, sizi o yıldırım yakalayıverdi, bakınıp duruyordunuz. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve yâd ediniz ki siz: «Ya Mûsa! Sana imân etmeyiz. Allah Teâlâ'yı âşikâr sûrette görmedikçe,» demiştiniz de sizi yıldırım çarpmıştı. Siz ise bakıp duruyordunuz. - **Ümit Şimşek Meali:** Hani, bir de “Ey Musa, biz Allah'ı açıkça görmedikçe sana iman etmeyiz” demiştiniz ve gözünüz göre göre sizi yıldırım çarpmıştı. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And remember ye said: "O Moses! We shall never believe in thee until we see Allah manifestly," but ye were dazed with thunder and lighting even as ye looked on. ### 56. Ayet Mealleri - **Ömer Çelik Meali:** Sonra ölümünüzün ardından belki şükredersiniz diye sizi tekrar diriltmiştik. - **Diyanet Vakfı Meali:** Sonra ölümünüzün ardından sizi dirilttik ki şükredesiniz. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Sonra şükredesiniz diye sizi ölümünüzün ardından yeniden diriltmiştik. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** sonra sizi şükredesiniz diye ba's badelmevte mazhar ettik - **Hasan Basri Çantay Meali:** Sonra ölümünüzün arkasından sizi yine diriltmişdik. Gerekdi ki şükredesiniz. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Sonra şükredesiniz diye, ölümünüzün ardından sizi dirilttik. - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sonra, şükredesiniz diye, vefatınızdan (bir gün) sonra (kudretimizi anlıyasınız diye) sizi diriltmiştik. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Sonra sizi ölümünüzü müteakip diriltmiştik, tâ ki şükredesiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Sonra da, ölümünüzün ardından, şükredin diye sizi tekrar diriltmiştik. - **Yusuf Ali (English) Meali:** Then We raised you up after your death: Ye had the chance to be grateful. ## Tefsir (55-56. ayetler) ### Ömer Çelik Tefsiri Bu hâdise A‘râf sûresinin 155-156. âyetlerinde biraz daha teferruatlı olarak anlatılır. Buna göre Hz. Mûsâ, kavmini temsilen yetmiş kişiyi seçip Tûr dağına götürür. Bunlar orada Allah Teâlâ ile Hz. Mûsâ arasındaki konuşmayı işitince bununla yetinmez ve bu âyette ifade buyrulduğu üzere Allah’ı baş gözleriyle ve açıkça görmedikçe Mûsâ’ya asla inanmayacaklarını söylerler. Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem olur. Bu asi adamları da yıldırım çarpar ve bayılıp düşerler. Ölecek hale gelirler. Hz. Mûsâ’nın Allah’a yalvarmasıyla bu afet başlarından kalkar ve tekrar ayılıp kendilerine gelirler. İşte burada bu büyük ilâhî lutfa dikkat çekilmektedir. Azgınlıklarına rağmen İsrâioğulları’na olan ilâhî lutuflar kesilmez: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/56-ayeti-tefsiri) - [56. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/56-ayeti-meali.md) - [55-56. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/55-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (55)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/55-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (57)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/57-ayeti-tefsiri.md) - [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)