---
title: "Bakara Sûresi 51. Ayet Meali"
sure: "Bakara"
sure_no: 2
ayet_no: 51
url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/51-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bakara Sûresi 51. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 51. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/51-ayeti-meali)

## Arapça

وَاِذْ وٰعَدْنَا مُوسٰٓى اَرْبَع۪ينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِه۪ وَاَنْتُمْ ظَالِمُونَ

## Okunuşu

Ve-iż vâ’adnâ mûsâ erbe’îne leyleten śümme-tteḣażtumu-l’icle min ba’dihi veentum zâlimûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Tevrat’ı vermek üzere Mûsâ ile kırk gece sözleşmiştik. Siz de o ayrılıp Tūr’a gittikten sonra buzağıyı ilâh edinip zâlim olmuştunuz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Musa'ya kırk gece (vahyetmek üzere) söz vermiştik. Sonra haksızlık ederek buzağıyı (tanrı) edindiniz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Musa'ya kırk gece vade vermiştik. Sonra onun arkasından, kendinize yazık ederek, buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Hani, biz Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Hani bir zamanlar Musa'ya kırk gecelik vaad verdik de sonra siz onun arkasından buzağıyı put edindiniz ve o halinizle zalimler idiniz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ve bir vakit Musaya kırk geceye vâd verdik, sonra siz onun arkasından danaya tutuldunuz zulmediyordunuz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Hani Musa ile kırk gece («Tur» da kalmak ve ondan sonra kendisine Tevrat verilmek üzere) vaidleşmişdik. Yine siz onun arkasından (nefsinizin) zaalimler (i) olarak («Sâmirî» nin tanrı diye gösterdiği) buzağıya tutunmuş (onu tanrı edinmiş) diniz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Yine bir vakit Mûsâ ile kırk gece için sözleşmiştik; sonra onun (Tûr'a gitmesinin)ardından siz zâlim kimseler olarak buzağıyı (ilâh) edindiniz.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir vakit de Musâ'ya, Tûr'da vahy için, kırk gece vade vermiştik. O, Tûr'a gittikten sonra, siz, buzağıyı tanrı edindiniz ve bu halinizle zâlimlerden oldunuz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve bir vakit Mûsa ile kırk geceyi vadeleştirmiştik, sonra siz zalimler olarak O'nun arkasından buzağıya tutunmuş idiniz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Bir de Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Siz ise bunun ardından buzağıyı tanrı edinip zalim olmuştunuz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong.

## Tefsir (51-52. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Cenâb-ı Hak, Hz. Mûsâ’ya Zilkâde ayında “otuz” gün oruç tutmasını emretmiş, sonra bunun üzerine Zilhicce’den “on” gün daha ilâve etmişti. Nitekim **“Tûr Dağı’nda ibâdet etmesi için Mûsâ ile otuz gece için sözleşmiş, sonra ona on gece daha ilâve etmiştik. Böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlanmış oldu.…”** (A‘râf 7/142) âyeti bunu haber vermektedir. Âyette “gündüz” yerine “gece” denilmesinin sebebi, Arabî aylara göre güne gece ile başlanması ve gündüzün geceye tâbi olmasıdır.


Burada bir incelik daha vardır:


İlâhî tecelliler fecir gibi daima geceleri takip eder. Kara günler de geceden sayılır. Tarikat erbâbı kırk günlük sülûkü bu âyetlerden almıştır. Dilimizde kullanılan ve Farsça kırk mânasına gelen “çile” tabirinin de aslı yine budur. Hz. Mûsâ kırk günlük bu süreyi oruç ve ibâdetle geçirmiş ve kendisine Tevrat levhaları inzal buyrulmuştur. Bu mevzu daha geniş bir şekilde başka sûrelerde gelecektir. (bk. A‘râf 7/142-145) Ne yazık ki, Hz. Mûsâ Tur’da ilâhî emre uygun olarak çile çıkarırken onlar Samirî’nin yaptığı buzağıya tapmaya başlamışlardı. (bk. Tâhâ 20/91) Bu, son derece haksız, zalimce ve nankörce bir davranıştı. Bununla beraber sınırsız merhamet sahibi olan Allah onları affetti. İşte burada onlara özellikle bu af nimeti hatırlatılmakta ve Allah’ın ihsanlarına şükretmeleri istenmektedir.




Tevrat, onlara verilen nimetlerin en büyüğünü teşkil eder:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/51-ayeti-meali)
- [51. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [51-52. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/51-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (50)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (52)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/52-ayeti-meali.md)
- [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)