---
title: "Bakara Sûresi 234. Ayet Meali"
sure: "Bakara"
sure_no: 2
ayet_no: 234
url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/234-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bakara Sûresi 234. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 234. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/234-ayeti-meali)

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ اَزْوَاجًا يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَعَشْرًاۚ فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ف۪يمَا فَعَلْنَ ف۪ٓي اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

## Okunuşu

Velleżîne yuteveffevne minkum veyeżerûne ezvâcen yeterabbasne bi-enfusihinne erbe’ate eşhurin ve’aşrâ(an)(s) fe-iżâ belaġne ecelehunne felâ cunâha ‘aleykum fîmâ fe’alne fî enfusihinne bilma’rûf(i)(k) ve(A)llâhu bimâ ta’melûne ḣabîr(un)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Vefat eden mü’minlerin geride bıraktıkları eşleri, yeniden evlenebilmek için dört ay on gün bekleyeceklerdir. Bekleme süresi dolunca, meşrû çerçevede kendileri için uygun olanı yapmalarında size bir günah yoktur. Allah, bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sizden ölenlerin, geride bıraktıkları eşleri, kendi başlarına (evlenmeden) dört ay on gün beklerler. Bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, kendileri hakkında yaptıkları meşru işlerde size bir günah yoktur. Allah yapmakta olduklarınızı bilir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** İçinizden ölenlerin bırakmış olduğu eşler kendi kendilerine dört ay on gün beklerler; müddetleri sona erdiğinde, onların kendi haklarında uygun şekilde yaptıklarından dolayı size sorumluluk yoktur. Allah işlediklerinizden haberdardır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** İçinizden ölenlerin geride bıraktıkları eşleri, kendi kendilerine dört ay on gün (iddet) beklerler. Sürelerini bitirince artık kendileri için meşru olanı yapmalarında size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** İçinizden vefat edip de geride eşler bırakan kimselerin hanımları, kendi başlarına dört ay on gün beklerler. İddet (bekleme) sürelerini bitirdikleri zaman, artık kendileri hakkında meşru bir şekilde yapacakları hareketten size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** İçinizden vefat edib de arkalarına kadın bırakanların zevceleri nefsilerini dört ay on gün bekletecekler, ıddetlerini bitirdilermi artık kendi haklarında meşru' olarak ıhtiyar edecekleri haraketten size mes'uliyet yok, Allah her ne yaparsanız habîrdir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** İçinizden ölenlerin (geride) bırakdıkları zevceler kendi kendilerine dört ay on (gün) beklerler. İşte bu müddeti bitirdikleri zaman artık onların kendileri hakkında meşru' vech ile yapdıkları şeyden dolayı size günâh yokdur, Allah ne işlerseniz (hepsinden) hakkıyle haberdârdır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sizden vefât edip de geride zevceler bırakanlar(ın zevceleri) ise, kendi kendilerine dört ay on gün beklerler. Böylece bekleme müddetlerinin sonuna geldikleri zaman, artık kendileri hakkında meşrû' olarak yaptıklarında size bir günah yoktur. Allah ise, ne yapıyorsanız hakkıyla haberdar olandır.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sizden vefat edenlerin geride bıraktıkları zevceler, kendi kendilerine (süslenmeden) dört ay on gün beklerler (beklesinler). Bu müddeti doldurdukları zaman, meşru surette kendi başlarına (evlenmek için) süs takınmalarında size bir günah yoktur. Allah yaptığınız her şeyden tamamıyla haberdardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sizlerden vefat edip de geriye zevceler bırakanların zevceleri, nefisleri hakkında dört ay on gün intizarda bulunurlar. Sonra iddetlerinin sonuna erince artık nefisleri hakkında maruf veçhile yapacakları şeyden dolayı sizin üzerinize bir günah yoktur. Ve Allah Teâlâ yapacağınız şeylerden haberdardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Vefat edenlerinizin arkalarında bıraktıkları hanımlar, evlenmeden önce dört ay, on gün iddet beklesinler. İddetlerini tamamladıktan sonra, kendileri hakkında meşru şekilde yapacakları şeyden dolayı size bir günah yoktur. Allah ise sizin yaptıklarınızdan haberdardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** If any of you die and leave widows behind, they shall wait concerning themselves four months and ten days: When they have fulfilled their term, there is no blame on you if they dispose of themselves in a just and reasonable manner. And Allah is well acquainted with what ye do.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Kocaları
vefat etmiş kadınların, dört ay on gün beklemeleri farzdır. Bu süre içinde hem
hamile olup olmadıkları kesin olarak anlaşılır, hem de eşlerinin ölümüyle
sarsılan ruh hallerinin düzelip hayata intibak sağlamalarına zemin hazırlanmış
olur. Eğer hâmile iseler, çocuklarını doğuruncaya kadar beklemeleri gerekir. (bk.
Talâk 65/4) Bu süre zarfında evlenemezler, kendilerine açıktan evlilik teklifi
yapılamaz ve zaruri bir durum olmadıkça kocalarının evlerinde kalırlar. Bu
hususla alakalı olarak Allah Resûlü (s.a.s.) şöyle buyurmaktadır:




*“Allah’a ve âhiret gününe inanan bir kadının, herhangi bir ölü
için üç günden fazla yas tutması caiz değildir. Ancak ölen kişi kocası ise,
onun için dört ay on gün yas tutar.”* (Buhârî, Talâk 46; Müslim, Talâk 58) Yas tutan kadın ise renkli
elbiseler giymez, makyaj yapmaz ve koku sürünmez. (bk. Buhârî, Cenâiz 31) Yas
tutmanın sebebi nafaka, mesken ve benzeri ihtiyaçlarının karşılanmasının yegâne
sâikı olan nikah nimetinden mahrum kalmasından dolayı kadının, gönül kırıklığı
ve üzüntüsünü ortaya koymasıdır. Zira ölüm ve bununla gelen nikahtan
mahrumiyet, sevinilecek bir durum değil, iffetli yaşama hassasiyeti taşıyan
ince ruhlu kadınlar için ciddi bir mâtem sebebidir. Fakat bunlar, iddetlerini
tamamladıklarında, bu süre içinde yapmaları yasak olan bazı meşrû şeyleri
yapmalarında bir sakınca yoktur. Mesela makyaj yapıp süslenebilir, koku
sürünebilir ve açıktan evlilik tekliflerine muhatap olabilirler. İçlerindeki
kadınlık duygularını meşrû ölçüler içinde hayâ ve edep dairesinde ortaya
koyabilirler. Onlar üzerinde söz sahibi olan kişiler, buna mâni olmamalıdırlar.
Çünkü bunda kendileri için bir günah söz konusu değildir. Evlenecek olan
erkekler de onlara evlilik tekliflerini adabına uygun yapmalıdırlar. Şöyle ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/234-ayeti-meali)
- [234. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/234-ayeti-meali.md)
- [234. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/234-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (233)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/233-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (235)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/235-ayeti-meali.md)
- [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)