---
title: "Bakara Sûresi 232. Ayet Tefsiri"
sure: "Bakara"
sure_no: 2
ayet_no: 232
url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/232-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bakara Sûresi 232. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 232. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/232-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَٓاءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوهُنَّ اَنْ يَنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوفِۜ ذٰلِكَ يُوعَظُ بِه۪ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

## Okunuşu

Ve-iżâ tallektumu-nnisâe febelaġne ecelehunne felâ ta’dulûhunne en yenkihne ezvâcehunne iżâ terâdav beynehum bilma’rûf(i)(k) żâlike yû’azu bihi men kâne minkum yu/minu bi(A)llâhi velyevmi-l-âḣir(i)(k) żâlikum ezkâ lekum veather(u)(k) va(A)llâhu ya’lemu veentum lâ ta’lemûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Kadınları boşadığınız zaman, onlar da bekleme süresini tamamladıklarında ey hâkimler ve veliler, meşrû bir şekilde anlaştıkları takdirde, onların mevcut kocalarıyla veya bir başka erkekle yeniden evlenmelerine engel olmayın. Bu, sizden Allah’a ve âhiret gününe inananlara verilen bir öğüttür. Bu öğütlere uygun davranmak, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Zira işin gerçeğini Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme müddetlerini bitirdikleri vakit, aralarında iyilikle anlaştıkları takdirde, onların (eski) kocalarıyla evlenmelerine engel olmayın. İşte bununla içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere öğüt verilmektedir. Bu öğüdü tutmanız kendiniz için en iyisi ve en temizidir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Kadınları boşadığınızda, müddetleri sona ermişse, kocaları ile birbirleriyle güzellikle anlaşmışlarsa evlenmelerine engel olmayın. İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır. Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kadınları boşadığınız ve onlar da bekleme sürelerini bitirdikleri zaman kendi aralarında aklın ve dinin gereklerine uygun olarak güzellikle anlaştıkları takdirde, eşleriyle (yeniden) evlenmelerine engel olmayın. Bununla içinizden Allah’a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilmektedir. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kadınları boşadığınız zaman iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru bir şekilde rızalaştıkları takdirde, kendilerini kocalarıyla nikâhlanacaklar diye sıkıştırıp, engellemeyin. İşte bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere verilen bir öğüttür. Bu, sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşru surette rızalaştıkları takdirde kendilerini kocalarına nikâh edecekler diye tazyık da etmeyin, bu işte içinizden Allaha ve Ahıregününe iyman etmiş olanlara verilir bir öğüttür, bu sizin hakkınızda daha hayırlı ve daha nezihtir, siz bilmezken Allah bilir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Kadınları boşadınız da ıddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşru' bir suretde anlaşdıkları takdirde, artık kendilerini kocalarına nikâh etmelerine engel olmayın, işte içinizden Allaha ve âhiret gününe îmân etmekde olan (lar) a bununla öğüd veriliyor. Bu sizin için daha fazıyletli ve daha temizdir. (Ondaki maslahatı) Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem kadınları (ric'î, dönüşü mümkün bir boşama ile) boşadığınızda, bekleme müddetlerini de bitirdiklerinde, artık aralarında meşrû' olarak anlaştıkları takdirde, bu durumda kocalarıyla (tekrar) evlenirler diye onlara mâni' olmayın! Bu, içinizden Allah'a ve âhiret gününe îmân etmekte olan kimselere, kendisiyle nasîhat olunan(bir e mir)dir. Bu, sizin için daha hayırlı ve da ha temizdir. Çünki (sizin için neyin daha hayırlı olduğunu, ancak) Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kadınları (Ric'î talâkla) boşadınız da iddetlerini bitirdiler mi, aralarında meşrû bir şekilde anlaştıkları takdirde, ey veliler, artık kendilerini kocalarına nikâh etmelerine engel olmayın. Bu anlatılanlar, sizden Allah'a ve ahiret gününe iman etmiş olanlara verilen bir öğüttür. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah sizin menfaatinizi bilir, siz bilemezsiniz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve kadınları boşadığınızda, onlar da iddetlerini sonuna erdirince onların kendi aralarında maruf veçhile karşılıklı rızayla kocaları ile tekrar evlenmelerine mani olmayınız. Sizden Allah'a ve Ahiret gününe inanmış olanlara işte bununla öğüt verilir. Bu husus sizin için daha faydalı ve daha temizdir ve Allah Teâlâ bilir, siz bilmezsiniz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kadınları boşadığınız zaman, iddetlerini bitirdiklerinde, aralarında meşru şekilde anlaşacak olurlarsa kocalarına dönmelerine engel olmayın. Sizden Allah'a ve âhiret gününe inanmış olanlara verilen öğüt işte budur. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temiz bir iştir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** When ye divorce women, and they fulfil the term of their (´Iddat), do not prevent them from marrying persons of their choice, if they mutually agree on equitable terms. This instruction is for all amongst you, who believe in Allah and the Last Day. That is (the course Making for) most virtue and purity amongst you and Allah knows, and ye know not.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Âyet-i
kerîmenin iniş sebebi şöyledir: Ma‘kıl b. Yesâr’ın kız kardeşini, kocası boşadı
ve iddetini tamamlayıncaya kadar bekledi. İddeti bittikten sonra onu tekrar
nikahlamak üzere müracatta bulundu. Fakat Ma‘kıl bunu kabul etmedi. Bu hâdise
üzerine bu âyet indi. (Buhâri, Tefsir 2/40) Tirmizî rivayetinde şöyle bir detay
bulunmaktadır: Adam ağabeyi Ma‘kıl’den hanımını isteyince o: “Alçak herif, sana
iyilik ettim ve kız kardeşimi seninle evlendirdim. Sen de onu boşadın. Allah’a
yemin olsun ki, sonsuza kadar o bir daha sana dönmeyecektir” dedi. Bu âyet inip
Ma‘kıl onu işitince: “Rabbimin emrini işittim ve ona itaat ettim” dedi. Sonra
adamı çağırıp ona da: “Kardeşimi seninle tekrar evlendiriyorum ve sana ikramda
bulunuyorum” dedi. (Tirmizî, Tefsir 2/28)

Âyet-i
kerîme, boşanmış kadınların yeniden evlenmesinde bir şekilde söz sahibi olan
kocalara ve velilere hitap ederek, onların meşrû çerçeve içinde ve huzurlu bir
evlilik hayatı sürmek niyetiyle istedikleri erkeklere varmalarına engel
olmamalarını istemektedir. Buna göre kocalar, boşadıkları hanımların sahih bir
akitle başka erkeklerle evlenmelerine mani olmamalı, velîler de sorumlulukları
altında bulunan boşanmış kadınların, istedikleri takdirde, önceki eşleriyle
tekrar evlenmelerini engellememelidirler. Zira böyle bir davranış, o hanımlara
bir fayda sağlamayacağı, nefislerinin arınıp ruhlarının temizlenmesine vesile
olamayacağı gibi, aksine fert ve toplum hayatında bir kısım ahlâkî problemlere,
aile şerefini zedeleyecek davranışlara ve rezâletlere yol açabilir. Böyle
tehlikeli durumlara kapı aralamamak için Allah Teâlâ’nın bu hususta koyduğu hükümleri
tatbik etmek, tek çıkar yoldur. Bu hükümler, Allah ve âhirete inananlara öğüt
veren, doğruyu gösterip yanlıştan sakındıran ilâhî yasalardır. Yine bunlar,
insanlık için en feyizli, en bereketli, en temiz olan ve pek ziyâde temizliği
sağlayan hükümlerdir. Şöyle ki: Meşrû şartlar altında kadının rızâsı ile
istediği erkekle nikahlanmasına engel olmamak, zorluk çıkarmamak ve baskı
yapmamak öncelikle ilâhî emre sarılmak olacağından bir hayır ve sevaptır.
İkinci olarak, karı ve kocanın iffetli davranabilmeleri açısından son derece
temiz ve nezih bir durumdur. Çünkü evlenmelerine mâni olunduğu takdirde şüphe
altında kalmalarından korkulur. Özellikle hanımlar ve erkekler arasındaki kalbî
alakâların esrârengiz bir boyutu olduğu akıldan çıkarılmamalıdır. Zira bütün
işlerin hakikatini, gizli ve açık yönlerini en iyi Allah Teâlâ bilir, fakat biz
bilemeyiz.






Şimdi
de ister nikahlı ister boşanmış olsun annelerin yavrularını emzirmeleri ve
onların nafakaları beyân edilmektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/232-ayeti-tefsiri)
- [232. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/232-ayeti-meali.md)
- [232. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/232-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (231)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/231-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (233)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/233-ayeti-tefsiri.md)
- [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)