---
title: "Bakara Sûresi 222. Ayet Meali"
sure: "Bakara"
sure_no: 2
ayet_no: 222
url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/222-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bakara Sûresi 222. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 222. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/222-ayeti-meali)

## Arapça

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ الْمَح۪يضِۜ قُلْ هُوَ اَذًىۙ فَاعْتَزِلُوا النِّسَٓاءَ فِي الْمَح۪يضِۙ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتّٰى يَطْهُرْنَۚ فَاِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ اَمَرَكُمُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ التَّوَّاب۪ينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّر۪ينَ

## Okunuşu

Veyes-elûneke ‘ani-lmehîd(i)(s) kul huve eżen fa’tezilû-nnisâe fi-lmehîd(i)(s) velâ takrabûhunne hattâ yathurn(e)(s) fe-iżâ tetahherne fe/tûhunne min hayśu emerakumu(A)llâh(u)(c) inna(A)llâhe yuhibbu-ttevvâbîne veyuhibbu-lmutetahhirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Rasûlüm! Sana kadınların âdet görmesini de soruyorlar. Şöyle de: “O, rahatsızlık veren bir durumdur. Bu sebeple âdet gördüklerinde kadınlardan uzak durun ve onlar temizleninceye kadar kendileriyle cinsî münâsebette bulunmayın. Temizlendikleri zaman Allah’ın izin verdiği yerden onlara yaklaşın.” Şüphesiz Allah çok tevbe edenleri de, çok temizlenenleri de sever.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sana kadınların ay halini sorarlar. De ki: O, bir rahatsızlıktır. Bu sebeple ay halinde olan kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şunu iyi bilin ki, Allah tevbe edenleri de sever, temizlenenleri de sever.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Sana, kadınların aybaşı hali hakkında da sorarlar, de ki: "O bir ezadır (rahatsızlıktır)". Aybaşı halinde iken kadınlardan el çekin, temizlenmelerine kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri zaman, Allah'ın size buyurduğu yoldan yaklaşın. Allah şüphesiz daima tevbe edenleri sever, temizlenenleri de sever.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sana kadınların ay hâlini sorarlar. De ki: “O bir ezadır (rahatsızlıktır). Ay hâlinde kadınlardan uzak durun. Temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. Temizlendikleri vakit, Allah’ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şüphesiz Allah çok tövbe edenleri sever, çok temizlenenleri sever.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Muhammed! Sana kadınların ay başı halinden de soruyorlar. De ki: O bir eziyettir Onun için ay başı halinde oldukları zaman kadınlardan çekilin ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın. İyice temizlendikleri zaman ise Allah'ın emrettiği yerden onlara varın, yaklaşın Şüphesiz ki Allah çok tövbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Sana hayızdan da soruyorlar, deki o bir ezadır, onun için hayız zamanı kadınlardan çekilin ve temizlenene kadar onlara yanaşmayın, iyi temizlendiler mi o vakit Allahın emrettiği yerden onlara varın, her halde Allah çok tevbe edenleri de sever, çok temizlenenleri de sever
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Sana kadınların ay haalini de sorarlar. De ki: «O bir ezadır (pislikdir). Onun için hayız zamanında kadınlar (ınızla cinsî münâsebet) den ayrılın, temizlendikleri vakta kadar kendilerine yaklaşmayın. İyice temizlendiler mi o zaman Allahın size emretdiği yerden onlara gidin. Her halde Allah hem çok tevbe edenleri sever, hem çok temizlenenleri sever.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Sana hayızdan da soruyorlar. De ki: “O bir ezâdır!” Bu sebeble, hayızlı iken kadınlardan uzak durun ve temizleninceye kadar onlara yaklaşmayın! Temizlendikleri zaman ise, artık Allah'ın size emrettiği yerden onlara varın! Şübhesiz ki Allah, çok tevbe edenleri sever, çok temizlenenleri de sever.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Sana kadınların ay (âdet) hallerini de soruyorlar. De ki: “- O, nefret edilen bir pisliktir. Bunun için hayız (âdet) zamanında kadınlarınızdan ayrılın (cinsî münasebette bulunmayın) ve temizlenene kadar onlara yanaşmayın. Tam olarak temizlendikleri zaman, Allahın size emrettiği (Meşrû ve mübah) yerden onlara gidin (münasebette bulunun). Şüphesiz ki Allah çok tevbe edenleri de sever, pisliklerden pâk olanları da sever.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve sana hayz halinden soruyorlar. De ki: «O bir kerih şeydir. Artık hayz zamanında kadınlarınızdan çekiliniz. Ve onlara temizleninceye kadar yaklaşmayınız. Fakat iyice temizlendikleri vakit onlara Allah'ın size emrettiği yerden varın. Şüphe yok ki Allah Teâlâ çok tevbe edenleri sever ve çok temizlenenleri de sever.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Sana kadınların ay halini de soruyorlar. De ki: O bir rahatsızlıktır. Onun için, ay halinde olan kadınlardan geri durun ve temizleninceye kadar onlarla ilişkiye girmeyin. Temizlendikten sonra ise, Allah'ın izin verdiği yönden onlara varın. Şüphesiz, Allah çok tevbe edenleri ve çok temizlenenleri sever.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** They ask thee concerning women´s courses. Say: They are a hurt and a pollution: So keep away from women in their courses, and do not approach them until they are clean. But when they have purified themselves, ye may approach them in any manner, time, or place ordained for you by Allah. For Allah loves those who turn to Him constantly and He loves those who keep themselves pure and clean.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

“Hayız”, sözlükte “suyun akıp taşması, kanın
akması” mânalarına gelir. Dinî olarak ise bu kelime, büluğ çağına gelmiş
sağlıklı bir kadının rahminden düzenli aralıklarla kanın akmasını ifade eder.
Bu hâl, Türkçe’de “aybaşı hâli, âdet görme, âdet kanaması” şeklinde
isimlendirilir. Bu durumdaki kadınlar namaz kılamaz, oruç tutamaz, mescide
giremez, Kur’an okuyamaz ve Mushaf-ı Şerif’e dokunamazlar. Onlarla cinsî
münasebet de yasaktır.

Câhiliye
döneminde insanlar, hayızlı olan kadınları evlerinde tutmazlar, onlarla beraber
bulunmazlar ve birlikte yiyip içmezlerdi. Yahudilerin ve Mecusilerin
uygulamaları da bu şekilde idi. İslâm geldikten sonra da bir müddet durum
böylece devam etti. Nihâyet Ebuddehdah (r.a.) birgün Peygamber Efendimize: “Yâ
Rasûlallah! Hayızlı oldukları zamanlar kadınlara nasıl davranalım?” şeklinde
sorunca sözkonusu âyet-i kerîme nâzil oldu. (Vâhidî, *Esbâbu’n-nüzûl,*s.
77; Taberî, *Câmi‘u’l-beyân,* II, 517) 






Hayız
hali, bir hastalık olup tiksindirici ve eziyet verici bir özelliğe sahiptir. Bu
sebeple âyet-i kerîme hayızlı olan kadınlardan uzak durmayı ve onlara
yaklaşmamayı emretmektedir. Bundan maksat, bedenlerin birbirinden uzak ve ayrı
olması değil, cinsî mün3asebette bulunmamaktır. Bir kısım hadis-i şeriflerden
(bk. Müslim, Hayz 16) ve tatbikattan anlaşıldığı üzere, cinsî münasebette
bulunmamak şartıyla, hayızlı kadınla kocası arasında başka bir sınırlama
bulunmamaktadır. Hayız hâli sona erip guslederek temizlendikten sonra kadınlarla
cinsî münasebet serbesttir. Cenâb-ı Hak, günahlarından ve hatalarından çok çok
tevbe edenleri sever. Yine O, maddî manevî pisliklerden titizlikle
temizlenenleri de sever. Dolayısıyla Allah’ın sevdiklerini siz de sevin ve
O’nun seveceği bir kul olmaya çalışın. Kadınlarla olan özel ilişkilerinizi de
şu ilâhî talimata uygun gerçekleştirin:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/222-ayeti-meali)
- [222. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/222-ayeti-meali.md)
- [222. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/222-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (221)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/221-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (223)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/223-ayeti-meali.md)
- [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)