---
title: "Bakara Sûresi 203. Ayet Meali"
sure: "Bakara"
sure_no: 2
ayet_no: 203
url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/203-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bakara Sûresi 203. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 203. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/203-ayeti-meali)

## Arapça

وَاذْكُرُوا اللّٰهَ ف۪ٓي اَيَّامٍ مَعْدُودَاتٍۜ فَمَنْ تَعَجَّلَ ف۪ي يَوْمَيْنِ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۚ وَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَٓا اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۜ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

## Okunuşu

Veżkurû(A)llâhe fî eyyâmin ma’dûdât(in)(c) femen te’accele fî yevmeyni felâ iśme ‘aleyhi vemen teaḣḣara felâ iśme ‘aleyh(i)(c) limeni-ttekâ(k) vettekû(A)llâhe va’lemû ennekum ileyhi tuhşerûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Sayılı günlerde Allah’ı tekbirlerle zikredin. İki gün içinde Minâ’da görevini çabucak tamamlayıp dönmek isteyene bir günah olmadığı gibi, orada daha fazla kalana da bir günah yoktur. Bu durum, günahlardan sakınanlar içindir. Siz de Allah’a karşı gelmekten sakının ve şunu bilin ki, hepiniz O’nun huzurunda toplanacaksınız.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Sayılı günlerde (eyyam-ı teşrikte telbiye ve tekbir getirerek) Allah'ı anın. Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönmek isterse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Bunlar günahtan sakınanlar içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah'ı sayılı günlerde anın. Günahtan sakınan kimseye, acele edip, Mina'daki ibadeti iki günde bitirirse günah yoktur, geri kalsa da günah yoktur. Allah'tan sakının. O'nun katında toplanacağınızı bilin.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Sayılı günlerde Allah’ı anın (telbiye ve tekbir getirin). Kim iki gün içinde acele edip (Mina’dan Mekke’ye) dönerse, ona günah yoktur. Kim geri kalırsa, ona da günah yoktur. Bu, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar içindir. Allah’a karşı gelmekten sakının ve onun huzurunda toplanacağınızı bilin.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir de sayılı günlerde Allah'ı zikredin (tekbir alın). Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur. Kim geri kalırsa ona da günah yoktur. Ama bu, takva sahipleri içindir. Allah'tan korkun ve bilin ki, siz ancak O'nun huzuruna varıp toplanacaksınız.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir de sayılı günlerde Allahı zikredin -tekbir alın- bunlardan iki gün içinde avdet için acele edene günah yok, teahhur edene de günah yok amma korunan için: Allaha korunun ve bilin ki siz ona haşrolunacaksınız
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bir de sayılı günlerde Allahı zikredin (tekbîr alın). Kim iki günde («Minâ» dan dönmek için) acele ederse üstüne günâh yokdur. Kim de geri kalırsa ona da günah yokdur. (Fakat bu,) takva saahibi için (dir). Allahdan korkun ve bilin ki muhakkak (hepiniz) ancak Ona (varıb) toplanacaksınız.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** O hâlde sayılı günlerde (teşrik günlerinde) Allah'ı (tekbirlerle) zikredin! Bundan böyle kim iki günde (Mina'dan dönmek için) acele ederse, artık ona bir günah yoktur. Kim de (Üçüncü güne) geri kalırsa ona da bir günah yoktur. (Bu, günahlardan) sakınanlar içindir. Öyleyse Allah'dan sakının ve bilin ki, doğrusu siz O'nun huzûruna toplanacaksınız.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Bir de sayılı günlerde (teşrîk günlerinde) Allah'ı tekbîr ile zikredin. Kim, iki günde (zilhiccenin on birinci ve on ikinci gününde) Mina'dan dönmek için acele ederse, ona günah yoktur. Mina'da geri kalana da günah yoktur. Fakat, bu günahın olmayışı takvâ sahibi içindir. Allah'dan korkun ve bilin ki, muhakkak hepiniz ona dönüp toplanacaksınız.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve Allah Teâlâ'yı sayılı günlerde zikrediniz. İmdi her kim iki gün içinde acele ederse onun üzerine de günah yoktur. (Bu) Muttakî olan içindir. Ve Allah'tan korkunuz ve biliniz ki, sizler şüphesiz O'na haşr olunacaksınızdır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Belirli günlerde de Allah'ı ayrıca anın. Acele ederek iki günde haccını bitirene bir günah yoktur. Geride kalan için de, kötülükten sakındığı takdirde, bir günah yoktur. Allah'tan sakının; ve bilin ki hepiniz Onun huzurunda toplanacaksınız.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Celebrate the praises of Allah during the Appointed Days. But if any one hastens to leave in two days, there is no blame on him, and if any one stays on, there is no blame on him, if his aim is to do right. Then fear Allah, and know that ye will surely be gathered unto Him.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Âyetteki
“sayılı günler”den maksat, Zilhicce’nin 11, 12 ve 13. günleri olan Minâ günleri
veya “teşrik tekbirleri”[1]nin
getirildiği günlerdir. Bu günlerde “Allah’ı zikretmek”ten maksat da, namazların
farzlarının akabinde, şeytanların taşlanması esnâsında ve kurbanlar kesildiği
sırada getirilen tekbir ve tehlillerdir. Hanefîler’e göre teşrik tekbirleri,
Kurban bayramının arefe günü sabah namazının farzından sonra başlar, bayramın
dördüncü günü ikindi namazının farzından sonra okunarak tamamlanır. Toplamı 23
vakittir. Âyetteki “iki gün”den kasıt, bayramın ikinci ve üçüncü günleridir.
Buna göre acele işi olan hacılar isterlerse, kalan cemreleri bu iki güne
sığdırarak üçüncü günün sonunda Minâ’dan Mekke’ye dönebilirler. İşi acil
olmayanlar kalıp dördüncü gün de şeytan taşlayabilirler. Mühim olan her
halükârda Allah’tan korkmak, O’na saygılı olmak ve O’nun rızâsına uygun
davranma gayreti içinde bulunmaktır. Zira nihâyetinde Cenâb-ı Hakk’ın huzurunda
toplanacak ve bütün yaptıklarımızın hesabını O’na vereceğiz.

Yukarıda
tefsiri yapılan Bakara sûresi 196-203. âyet-i kerîmelerde İslâm’daki hac ibâdetinin
mühim hüküm ve kâideleri beyân edilmektedir. Bunlar ihrâma girmek, ihramla
birlikte helâl olan bazı şeylerin bile haram sayılması, Arafat’ta vakfe yapmak,
her millet ve kültürden müslümanların bir araya gelip kaynaşması ve Kâbe
etrafında tavaftır. Bunların fert ve toplum hayatına sayısız faydaları vardır.
İhram, kişinin mâsivâdan soyunup, dünyadan uzaklaşarak bütün varlığıyla Allah’a
yönelişini temsil eder. Onu giyenler mal, mülk, makam ve rütbe gibi bütün fâni
gölgeleri geride bırakırlar; insanlar arasında yegâne üstünlüğün sadece takvâda
olduğu gerçeği ortaya çıkar. Arafat’ta vakfe, mahşeri andırır; ölüm ve ötesini
tefekküre götürür. Hac ibâdeti, her ırk ve bölgeden bütün dünya müslümanlarını
bir araya getirerek, maddî manevî meselelerini müzakere etme, ilmî alış verişte
bulunma ve problemlerin çözümünü birlikte arama imkânı tanımaktadır. Kâbe
etrafında birlikte tavaf ise İslâm’ın tevhîd telakkisini kuvvetlendirmekte ve müslümanların
surûr ve kederde tek vücut olmaları gerektiği fikrini geliştirmektedir.





Fakat bu büyük ilâhî lutuflardan faydalanma
hususunda herkes aynı seviyede değildir:








[1] “Teşrik”, yüksek sesle
tekbir getirmek demektir. “Teşrik tekbiri”, Kurban bayramı günlerinde
namazların farzından sonra اَللّٰهُ أَكْبَرُلَا إِلٰهَ اِلَّا
اللّٰهُ وَ اللّٰهُ أَكْبَرُ اَللّٰهُ أَكْبَرُ وَ لِلّٰهِ الْحَمْدُ اَللّٰهُ أَكْبَرُ (Allahu ekber Allahu ekber lâ ilâhe
illallahu vallahu ekber Allahu ekber ve lillâhilhamd) “Allah en büyüktür. Allah
en büyüktür. Allah’tan başka ilâh yoktur. Allah en büyüktür. Bütün hamdler
Allah’a aittir” demektir.

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/203-ayeti-meali)
- [203. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/203-ayeti-meali.md)
- [203. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/203-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (202)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/202-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (204)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/204-ayeti-meali.md)
- [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)