--- title: "Bakara Sûresi 188. Ayet Tefsiri" sure: "Bakara" sure_no: 2 ayet_no: 188 url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/188-ayeti-tefsiri language: tr source: Kuran ve Meali --- # Bakara Sûresi 188. Ayet Tefsiri > Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 188. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/188-ayeti-tefsiri) ## Arapça وَلَا تَأْكُلُٓوا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَٓا اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَر۪يقًا مِنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۟ ## Okunuşu Velâ te/kulû emvâlekum beynekum bilbâtili vetudlû bihâ ile-lhukkâmi lite/kulû ferîkan min emvâli-nnâsi bil-iśmi veentum ta’lemûn(e) ## Mealler - **Ömer Çelik Meali:** Birbirinizin malını haksız yollarla yemeyin. Başkalarına âit bazı malları, günah olduğunu bile bile haksız yolla yemek için mevki ve makam sahiplerine rüşvet vermeyin. - **Diyanet Vakfı Meali:** Mallarınızı aranızda haksız sebeplerle yemeyin. Kendiniz bilip dururken, insanların mallarından bir kısmını haram yollardan yemeniz için o malları hakimlere (idarecilere veya mahkeme hakimlerine) vermeyin. - **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Aranızda mallarınızı haksızlıkla yemeyin; bildiğiniz halde günaha girerek insanların mallarından bir kısmını yemek için onu hakimlere aktarmayın. - **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Aranızda birbirinizin mallarını haksız yere yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günaha girerek yemek için onları hâkimlere (rüşvet olarak) vermeyin. - **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeplerle yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını bile bile günah ile yemek için, o malları hakimlere rüşvet olarak vermeyin. - **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Bir de aranızda mallarınızı batıl sebeble yemeyin nasın emvalinden bir kısmını bile bile günah ile yemek için o malları hâkimlere sarkıtmayın - **Hasan Basri Çantay Meali:** Aranızda (birbirinizin) mallarınızı haksız sebeblerle yemeyin ve kendiniz bilib dururken insanların mallarından bir kısmını günah (ı mucip suretler) le yemeniz için onları (o malları) haakimlere aktarma etmeyin. - **Hayrat Neşriyat Meali:** Hem mallarınızı aranızda bâtıl (haram yollar)la yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını kendiniz (haksız olduğunuzu) bile bile (rüşvet veya yalancı şâhidlik gibi) günah ile yemeniz için onları(n hükmünü) hâkimlere (bırakıp) aktarmayın! - **Ali Fikri Yavuz Meali:** Aranızda birbirinizin mallarını hırsızlık, kumar ve gasp gibi haksız (bâtıl) sebeplerle yemeyin ve insanların mallarından bir kısmını bile bile yalan şahitliği gibi günahla yemek için, o malları rüşvet olarak hâkimlere aktarmayın. - **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve mallarınızı aranızda bâtıl sebeple yemeyiniz. Ve nâsın mallarından bir kısmını siz bildiğiniz halde günah ile yemek için o malları hakîmlere düşürmeyiniz. - **Ümit Şimşek Meali:** Birbirinizin malını haksız yere yemeyin. Halkın bir kısım malını bilerek günah yollardan yemek için hâkimlere başvurmayın. - **Yusuf Ali (English) Meali:** And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people´s property. ## Tefsir ### Ömer Çelik Tefsiri Âyet-i kerîme, haram ve şüpheli yollarla haksız kazanç elde etmenin her çeşidini kesin bir dille yasaklamaktadır. Hiç kimse başka birinin malını dinin asla caiz görmediği hırsızlık, kumar, çapulculuk, eşkiyalık, emanete hainlik gibi yollarla yiyemez. Yine hiç kimse, hâkimlere rüşvet vererek başkalarının malını ele geçirmeye çalışamaz ve başkalarının malını ele geçirmek için yalancı şâhitlik, yalan yemin ve iddialarla mahkemeye başvuramaz. Var olan delillere göre hâkimin, haksız kimse lehine hüküm vermesi mümkün olabilir. Fakat bu, o malın haksız kişiye helâl olduğu anlamına gelmez. Âyet-i kerîmenin iniş sebebi olarak şöyle bir rivayet nakledilir: Abdân el-Hadramî, İmrü’l-Kays el-Kindî’den bir parça yer dava etmişti ve delili yoktu. Bundan dolayı Resulullah (s.a.s.) İmriü’l-Kays’a yemin ettirmeye karar verdi. O da yemin etmek istedi. Bu ayet nâzil oldu. İmrü’l-Kays yeminden çekindi ve adı geçen araziyi Abdân’a teslim etti. (Kurtubî, *el-Câmi‘*, II, 338-339) Peygamber Efendimiz, bu ve benzeri durumlar hakkında mü’minleri harama düşmekten korumak maksadıyla şu ikazda bulunmaktadır:*“Ben de sizin gibi bir insanım. Siz aranızdaki anlaşmazlığı çözmek için bana geliyorsunuz. Olabilir ki sizden biriniz delîlini daha güzel sunar, ben de duyduğuma göre hüküm verebilirim. Bu durumda, kimin lehine kardeşinin hakkından bir şeyle hükmedersem sakın onu almasın. Çünkü böylece ona, ateşten bir parça kesip vermiş olurum.”* (Buhârî, Hiyel 10; Müslim, Akdiye 4) Resûlullah (s.a.s.), çarşıda bir satıcının yanına vardı. Önündeki buğday yığınının içine elini daldırdı ve ıslak olduğunu fark etti. Satıcıya: *“–Nedir bu?”* diye sordu. Adam: “–Ey Allah’ın Rasûlü, yağmur ıslattı” deyince Efendimiz: *“–Bu yaşlığı üstte bırakıp insanların görmesini sağlayamaz mıydın? Aldatan benden değildir!”* buyurdu. (Müslim, İman 164) Yine birgün Resûlullah (s.a.s.) ashâbına: *“–Müflis kimdir, biliyor musunuz?” *diye sormuştu. Onlar: “–Bize göre müflis, parası va malı olmayan kimsedir” şeklinde cevap verdiler. Resûlullah (s.a.s.) şöyle buyurdu: *“–Şüphesiz ki ümmetimin müflisi şu kimsedir: Kıyâmet günü namaz, oruç ve zekât sevabıyla gelir. Fakat şuna sövdüğü, buna zinâ isnâd edip iftirâda bulunduğu, şunun malını yediği, bunun kanını döktüğü ve şunu dövdüğü için iyiliklerinin sevabı şuna buna verilir. Üzerindeki kul hakları bitmeden sevapları biterse, hak sahiplerinin günahları kendisine yükletilir ve neticede cehenneme atılır.” *(Müslim, Birr 59; Tirmizî, Kıyâmet 2; Ahmed b. Hanbel, *Müsned,* II, 303, 324, 372) Allah Resûlü (s.a.s.), rüşvet verene de rüşvet alana da lanet etmiştir. (Tirmizî, Ahkâm 9; Ebû Dâvûd, Akdiye 4) Bu bakımdan haksızın lehinde, hakkı olanın ise aleyhinde hüküm verilmesine sebep teşkil edecek şekilde rüşvet vermek ve almanın, büyük bir günah olduğu anlaşılmaktadır. Rüşvet vermek ve almak haram olduğu gibi, rüşvet vererek elde edilen menfaat ve kazançlar da haramdır. İçtimaî düzeni bozan çok kötü bir hastalık olan rüşvetin mutlaka engellenmesi, bunun için de fertlerin bu konuda ciddi terbiye edilmesi gerekmektedir. Mü’minlerin sorularına cevap verilip ikaz edildikleri bir başka husus da şudur: ## Bağlantılar - [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/188-ayeti-tefsiri) - [188. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/188-ayeti-meali.md) - [188. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/188-ayeti-tefsiri.md) - [Önceki ayet (187)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/187-ayeti-tefsiri.md) - [Sonraki ayet (189)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/189-ayeti-tefsiri.md) - [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md) - [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)