---
title: "Bakara Sûresi 17. Ayet Tefsiri"
sure: "Bakara"
sure_no: 2
ayet_no: 17
url: https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/17-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# Bakara Sûresi 17. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, Bakara Sûresi (2. sûre), 17. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/17-ayeti-tefsiri)

## Arapça

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًاۚ فَلَمَّٓا اَضَٓاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ ف۪ي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

## Okunuşu

Meśeluhum kemeśeli-lleżi-stevkade nâran felemmâ edâet mâ havlehu żeheba(A)llâhu binûrihim veterakehum fî zulumâtin lâ yubsirûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Münafıkların misâli, karanlıkta ateş tutuşturmaya çalışan bir insanın hali gibidir. Ateş o kişinin etrafını aydınlatınca Allah, aydınlıktan faydalanması gerekenlerin nurlarını söndürür, onları karanlıklar içinde ve hiçbir şey göremez halde bırakır.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Onların (münafıkların) durumu, (karanlık gecede) bir ateş yakan kimse misalidir. O ateş yanıp da etrafını aydınlattığı anda Allah, hemen onların aydınlığını giderir ve onları karanlıklar içinde bırakır; (artık hiçbir şeyi) görmezler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Onlar, çevresini aydınlatmak için ateş yakan kimseye benzerler ki, Allah ışıklarını yok edince, onları karanlıklar içinde görmez bir halde bırakmıştır.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onların durumu, (geceleyin) ateş yakan kimsenin durumuna benzer: Ateş tam çevresini aydınlattığı sırada Allah ışıklarını yok ediverir de onları göremez bir şekilde karanlıklar içinde bırakıverir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onların durumu, bir ateş yakanın durumu gibidir. (Ateş) çevresini aydınlatır aydınlatmaz Allah onların (gözlerinin) nurlarını giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı, artık görmezler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** bunların meseli şunun meseline benzer ki bir ateş yakmak istedi, vaktaki çevresindekileri aydınlattı, tam o sırada Allah nurlarını gideriverip kendilerini zulmetler içinde bıraktı, artık bunlar görmezler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onların haali bir ateş yakanın haali gibidir ki o (ateş) çevresindekileri aydınlatınca Allah ışıklarını giderib (söndürüb) kendilerini karanlıklar içinde, görmez (ve şaşkın kimse) ler haalinde bırakıvermişdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Onların (o münâfıkların) misâli, (karanlıkta) ateş yakan kimsenin hâli gibidir. Derken (o ateş) etrâfını aydınlatınca, Allah onların nûrunu giderdi ve onları karanlıklar içinde görmez bir hâlde bıraktı.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onların hâli, o kimsenin hâli gibidir ki, o (korkulu bir sahrada) ateş yaktı da çevresini aydınlattığı zaman, tam o sırada Allah nurlarını giderip kendilerini karanlıklar içinde bıraktı; artık görmezler. (İşte münafıkların hâli de böyledir. Dünyada selâmet ve emniyet üzere olduklarını sanırlar, fakat öldükleri zaman kendilerine korku ve azâb gelir.)
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Onların meseli, ateş yakmış kimsenin meseli gibidir ki, o ateş vaktâ ki çevresindekilerini aydınlattı.Hak Teâlâ hemen onların nûrunu giderdi, onları zulmetler içinde görmez bir halde bıraktı.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onların hali, ateş yakan kimsenin durumu gibidir. Ateş parlayıp da çevresini aydınlatınca, Allah onların nurunu alıp onları karanlıkta bırakmış, birşey göremez olmuşlardır.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Their similitude is that of a man who kindled a fire; when it lighted all around him, Allah took away their light and left them in utter darkness. So they could not see.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Misal vermekten maksat, gizli olanı açık olana, görülmeyeni
görülene benzeterek anlatmaktır. Bu, konunun kolayca anlaşılmasını temin
bakımından fevkalâde tesirli ve faydalı bir metottur. Kur’ân-ı Kerîm, pek çok konuyu
daha kolay anlaşılabilmesi için misallerle anlatır.




Bu âyetteki temsille, münafıkların hayret verici
durumları gözler önüne serilmektedir. Burada “ateş yakan bir insan”dan
bahsedilir. Ateşi yakan münafıkların reisi veya bütün münafıklardır. Onlar
sadece dilleri ile müslüman olduklarını söyleyince kanlarını, mallarını ve çocuklarını
emniyet altına almışlar; ganimet mallarından ve müslümanlara tatbik edilen
diğer İslâmî hükümlerden faydalanmışlardır. Bu da iman nurunun dünya hayatında
onlara sağladığı geçici bir faydadır. Fakat bu, öldükten sonra kendilerine bir
fayda vermeyecektir. Dünya hayatının kısalığı ve geçiciliği, âhiretin ise
ebediliği ve kalıcılığı nazara alınarak böyle bir münafığın durumu, ateş yakıp
ondan pek az istifade eden ve hemen ateşi bir daha yanmayacak şekilde kökünden
sönüveren ve böylece ebedî karanlıklar içinde kalan adamın durumuna benzetilmiştir.
Esasen onların iman nurundan dünyadaki istifadeleri de görünüşte bir
istifadedir. Hakikatte ise iç âlemleri itibariyle şüphe ve küfrün
karanlıklarında ızdırap içinde bocalamaktadırlar. Dinî ve itikadî bakımdan
şaşkınlık ve karanlıklar içinde olmak ise dünyevî karanlıklar içinde kalıp yolu
şaşırmaktan daha kötüdür. Nitekim gelen âyet, onların mânevî açıdan içinde
bulundukları hazin durumu daha net bir şekilde aksettirmektedir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/17-ayeti-tefsiri)
- [17. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/17-ayeti-meali.md)
- [17. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/17-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (16)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/16-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (18)](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi/18-ayeti-tefsiri.md)
- [Bakara Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/bakara-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)