---
title: "A'râf Sûresi 92. Ayet Meali"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 92
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/92-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 92. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 92. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/92-ayeti-meali)

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۚۛ اَلَّذ۪ينَ كَذَّبُوا شُعَيْبًا كَانُوا هُمُ الْخَاسِر۪ينَ

## Okunuşu

Elleżîne keżżebû şu’ayben keen lem yaġnev fîhâ(c) elleżîne keżżebû şu’ayben kânû humu-lḣâsirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Şuayb’ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibiydi. Asıl zarara uğrayanlar, Şuayb’ı yalanlayanlar oldu.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Şuayb'ı yalanlayanlar sanki yurtlarında hiç oturmamış gibiydiler. Asıl ziyana uğrayanlar Şuayb'ı yalanlayanların kendileridir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Şuayb'ı yalanlayanlar, yurtlarında sanki hiç yaşamamışlar gibi oldular, izleri bile kalmadı. Mahvolanlar, Şuayb'ı yalanlayanlar oldu.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Şu’ayb’ı yalanlayanlar sanki orada hiç yaşamamışlardı. Şu’ayb’ı yalanlayanlar var ya, asıl ziyana uğrayanlar onlar oldu.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Şu'ayb'ı yalanlayanlar, sanki yurtlarında hiç şenlik tutmamış gibi oldular. Şu'ayb'ı yalanlayanlar var ya işte ziyana uğrayanlar, onlar oldular.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Şuaybı tekzib edenler sanki orada bir şenlik tutmamışlardı, Şuaybı tekzib edenler, husrane düşenler onlar olmuşlardı
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Şuaybı yalanlayanlar zâten (yurdlarında) oturmuşlar gibi oldular. Şuaybı yalanlayanlardır ki en büyük zarara uğrayanlar onlar olmuşlardır.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Şuayb'ı yalanlayanlar sanki orada hiç oturmamışlardı! (Evet!) Şuayb'ı yalanlayanlar, kendileri hüsrâna uğrayanlar oldular.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Şuayb'ı tekzip edenler, sanki evlerinde bir şenlik tutmamışlardı. Şuayb'ı yalanlıyanlardır ki, onlar ziyan görenler olmuşlardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Şuayb'ı tekzîp edenler, sanki orada hiç kalmamışlar gibi oldular. Şuayb'i yalanlayanlardır ki, en büyük zarara uğrayanlar onlar olmuşlardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamış gibiydi. Asıl ziyan edenler, Şuayb'ı yalanlayanlar oldu.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The men who reject Shu´aib became as if they had never been in the homes where they had flourished: the men who rejected Shu´aib - it was they who were ruined!

## Tefsir (90-93. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Kavmin
küfürde ısrar eden eşrafı, bu kez, Hz. Şuayb’ın ve ona inananların imandaki salabetlerini,
bağlılıklarını görünce kendi yandaşlarının gerçeği görmesinden korkup onları
imandan alıkoymaya ve uzaklaştırmaya yönelmişlerdir. Yemin ederek, Şuayb’ın
dinine girip atalarının dinini terk ettikleri takdirde din ve dünyalık bakımdan
büyük bir zarara uğrayacakları tehdidinde bulunmuşlardır. Bunun üzerine ilâhî
intikam tecellileri zuhur etmeye başlamış, o azgın kavmi şiddetli bir deprem
yakalamış ve hepsini yüz üstü yere sererek helak etmiştir. Onlar, Hz. Şuayb’ı
yalanlamaları sebebiyle bu belâya maruz kalmışlar, sanki yurtlarında hiç
yaşamamış gibi hâk ile yeksan bir şekilde yok olup gitmişlerdir. Büyük bir
iddia ve yeminle söyledikleri **“Ey Şuayb! Seni ve sana iman edenleri hiç
şüpheniz olmasın ki memleketimizden sürüp çıkaracağız”**(A‘râf 7/88)****sözleri karşılığında cezaya
çarptırıldılar ve yurtlarından feci bir şekilde, hem de ebediyen dönüşü olmayan
bir çıkarılma ile çıkarılanlar da onlar oldu.

Şurası
gerçek ki, yalanlayanlar ve büyüklenenler, bir müddet üstünlük ve kuvvete sahip
olsalar da günleri çabuk geçer, güçleri elden gider, adları ve sanları unutulur
ve izleri kaybolur. Hak ile beraber olan hak ehli ise her hususta galip olur.
Bâtıl, bütün vasıflarıyla yok olup gidicidir. Hak ise değişmez bir şekilde
ebediyen kalıcıdır.

**“Asıl zarara uğrayanlar, Şuayb’ı yalanlayanlar oldu”** (A‘râf 7/92)****sözü ile de onların **“Bakın,
eğer Şuayb’ın arkasından giderseniz, o takdirde siz de kesinlikle zarara uğrar,
perişan olursunuz”**(A‘râf 7/90)****sözleri
karşılığındaki cezaları haber verilmektedir. Onlar bu haksız sözlerine karşılık
cezalandırılmışlardır. Böylece hem din hem dünya bakımından ziyana uğrayanlar
Şuayb (a.s.)’a uyanlar değil, kendileri olmuştur.****

Sonuç
olarak Hz. Şuayb, helak edilen kavminden yüz çevirip, tebliğ ve nasihat olarak
üzerine düşen vazifeyi yerine getirdiğini, dolayısıyla küfürleri sebebiyle
helak edilen bir kavme üzülmenin yersiz olduğunu söyleyerek kendini teselli
etmiştir.










Şimdi,
böyle şiddetli bir azap ve ilâhî intikam tecellileriyle kökleri kazınıp yerle
bir olan kavimlerin kıssalarındaki ibret tablolarını ve bunlardan alınması
gereken dersleri hülâsa hâlinde gözler önüne sermek üzere şöyle buyrulmaktadır:****

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/92-ayeti-meali)
- [92. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/92-ayeti-meali.md)
- [90-93. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/90-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (91)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/91-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (93)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/93-ayeti-meali.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)