---
title: "A'râf Sûresi 50. Ayet Meali"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 50
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/50-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 50. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 50. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/50-ayeti-meali)

## Arapça

وَنَادٰٓى اَصْحَابُ النَّارِ اَصْحَابَ الْجَنَّةِ اَنْ اَف۪يضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَٓاءِ اَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُۜ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِر۪ينَۙ

## Okunuşu

Venâdâ ashâbu-nâri ashâbe-lcenneti en efîdû ‘aleynâ mine-lmâ-i ev mimmâ razekakumu(A)llâh(u)(c) kâlû inna(A)llâhe harramehumâ ‘alâ-lkâfirîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Cehennem ehli cennet ehline: “Suyunuzdan veya Allah’ın size ihsân ettiği diğer nimetlerden biraz da bizim üzerimize akıtın” diye seslenirler. Onlar da: “Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır” derler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Cehennem ehli, cennet ehline: Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize verin! diye seslenirler. Onlar da: Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır, derler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 50,51. Cehennemlikler cennetliklere, "Bize biraz su veya Allah'ın size verdiği rızıktan gönderin" diye seslenirler, onlar da, "Doğrusu Allah dinlerini alay ve eğlenceye alan, dünya hayatına aldanan inkarcılara ikisini de haram etmiştir" derler. Bugünle karşılaşacaklarını unuttukları, ayetlerimizi bile bile inkar ettikleri gibi biz de onları unutuyoruz.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Cehennemlikler de cennetliklere, “Ne olur, sudan veya Allah’ın size verdiği rızıktan biraz da bizim üzerimize akıtın” diye çağrışırlar. Onlar, “Şüphesiz, Allah bunları kâfirlere haram kılmıştır” derler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Cehennemdekiler, cennettekilere: "Bize biraz su akıtın veya Allah'ın size verdiği rızıktan bize de verin." diye seslenirler. Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Eshabı Nâr da eshabı Cennete şöyle bağırışmaktadırlar: lûtfen suyunuzdan veya Allâhın size merzuk kıldığı ni'metlerden biraz da bizlere dökün» onlar da demektedirler ki: doğrusu Allâh, bunları kâfirlere harâm etti
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ateş yârânı, cennet yaranına: «Su (yunuz) dan veya Allahın size verdiği rızıkdan biraz da bize akıtın» diye feryâd ederler. Onlar da: «Doğrusu, derler, Allah bunları kâfirlere haram etdi».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ateş ehli ise Cennet ehline: “Üzerimize biraz su veya Allah'ın sizi rızıklandırdığı şeylerden dökün!” diye bağırırlar. (Onlar da) derler ki: “Şübhesiz ki Allah, (bugün artık)bunları kâfirlere haram kıldı!”
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Cehennemlikler, cennetliklere şöyle çağırır: “- Suyunuzdan veya Allah'ın size verdiği rızıktan biraz da bize akıtın.” Onlar da: “- Doğrusu Allah, bunları kâfirlere haram etti” derler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve nâr ehli, ashâb-ı cennete nidâ ederek: «Suyunuzdan veya Allah'ın sizi merzûk ettiği şeylerden bizim üzerimize döküveriniz» diye yalvaracaklar. Onlar da: «Şüphe yok ki, Allah Teâlâ bunları kâfirler üzerine haram kılmıştır,» diyecekler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ateş ehli de Cennet ehline seslenerek, “Suyunuzdan ve Allah'ın sizi nasiplendirdiği rızıklardan bize de verin” derler. Cennet ehli ise “Allah bunları kâfirlere haram etmiştir” der.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** The Companions of the Fire will call to the Companions of the Garden: "Pour down to us water or anything that Allah doth provide for your sustenance." They will say: "Both these things hath Allah forbidden to those who rejected Him."

## Tefsir (50-51. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Cehennem
ehli orada yine mâhiyetini tam olarak bilemediğimiz bir yolla cennet ehline
seslenir, su ve diğer cennet nimetlerinden, az bir miktar da olsa, kendilerine
ulaştırmalarını isterler. Çünkü çektikleri susuzluk ve açlık sebebiyle buna son
derece muhtaç bir durumdadırlar. Fakat onlardan aldıkları **“Allah bunları
kâfirlere haram kılmıştır”** (A‘râf 7/50) cevabıyla, bütün ümitlerini kaybeder ve
tam bir yıkım yaşarlar.

Bu
âyet-i kerîme, yeme ve içme ihtiyacının insanda bulunup onu en son terk eden
duygulardan olduğuna delâlet eder. Çünkü cehennemdekiler, o kadar şiddetli azap
ve işkencelerin içinde kıvranırken bile açlık ve susuzluk hissediyor, bunun
için bütün güçleriyle yalvarıyor, acı ve elemlerin zirvesinde oldukları halde
bir yudum su ve bir lokma yiyecek istiyorlar. Halbuki dünyada bir insan
şiddetli bir acıya maruz kalınca hemen yemeden ve içmeden kesilir. Demek ki
cehennemde yaşanacak açlık ve susuzluk, diğer azaplardan daha şiddetli
olacaktır. Burada dikkat çeken bir başka husus da şudur: Allah onları azaba
düçar olmaktan kurtarıp ve istediklerini vermeye gücü yettiği halde onlara bir yudum
su içirmiyor. İşte bu Allah’ın rubûbiyet kahrı ve ehadiyet izzetidir. O
dilediğini yapmakta serbesttir. Dünyada kâfirleri irfanından zerre kadar
rızıklandırmadığı gibi, cehennemde de onlara bir yudum su içirmeyecektir. (Kuşeyrî,
*Letâifu’l-işârât*, I, 336)

51.
âyette cehenemliklerin ateşe mahkum ve cennet nimetlerinden mahrum kalmalarının
gerekçeleri şöyle haber verilmektedir:

**›** Dinlerini bir
eğlence ve bir oyun edinmişlerdi; din adına oyun ve eğlence türünden şeylerle
meşgul olmuşlardı,

**›** Dünya hayatı
kendilerini aldatmıştı,

**›** Kıyamet günü
Allah’ın huzuruna çıkacaklarını unutmuşlardı,

**›** Bile bile
Allah’ın âyetlerini inkâr etmişlerdi.
















İşte
bu sebeplerden ötürü Allah onları kıyamet günü unutacak; hepsini cehenneme
doldurarak her türlü istek ve feryatlarını cevapsız bırakacaktır. Böylesi feci
bir âkıbet, tamamen onların yaptıklarının bir cezasıdır. Çünkü daha önce Allah
onlara doğru yolu gösteren bir rehber kitap göndermişti:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/50-ayeti-meali)
- [50. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/50-ayeti-meali.md)
- [50-51. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/50-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (49)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/49-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (51)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/51-ayeti-meali.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)