---
title: "A'râf Sûresi 38-39. Ayet Tefsiri"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 39
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/39-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 39. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 39. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/39-ayeti-tefsiri)

### 38. Ayet

## Arapça

قَالَ ادْخُلُوا ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ فِي النَّارِۜ كُلَّمَا دَخَلَتْ اُمَّةٌ لَعَنَتْ اُخْتَهَاۜ حَتّٰٓى اِذَا ادَّارَكُوا ف۪يهَا جَم۪يعًاۙ قَالَتْ اُخْرٰيهُمْ لِاُو۫لٰيهُمْ رَبَّنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ اَضَلُّونَا فَاٰتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِنَ النَّارِۜ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلٰكِنْ لَا تَعْلَمُونَ

## Okunuşu

Kâle-dḣulû fî umemin kad ḣalet min kablikum mine-lcinni vel-insi fî-nnâr(i)(s) kullemâ deḣalet ummetun le’anet uḣtehâ(s) hattâ iżâ-ddârakû fîhâ cemî’an kâlet uḣrâhum li-ûlâhum rabbenâ hâulâ-i edallûnâ feâtihim ‘ażâben di’fen mine-nnâr(i)(s) kâle likullin di’fun velâkin lâ ta’lemûn(e)

### 39. Ayet

## Arapça

وَقَالَتْ اُو۫لٰيهُمْ لِاُخْرٰيهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ۟

## Okunuşu

Vekâlet ûlâhum li-uḣrâhum femâ kâne lekum ‘aleynâ min fadlin feżûkû-l’ażâbe bimâ kuntum teksibûn(e)

## Mealler

### 38. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Allah şöyle buyuracak: “Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber siz de girin cehenneme!” Bu şekilde her bir topluluk ateşe girdikçe yoldaşlarına lânet edecek. Nihâyet hepsi birbiri ardınca orada toplandıklarında, sonra gelenler önce girenler hakkında: “Rabbimiz! Bizi doğru yoldan işte bunlar saptırdılar; bu sebeple onlara iki kat ateş azabı çektir” diyecekler. Allah da: “Her birinize iki kat azap var, fakat siz bilmiyorsunuz” buyuracak.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Allah buyuracak ki: «Sizden önce geçmiş cin ve insan toplulukları arasında siz de ateşe girin!» Her ümmet girdikçe yoldaşlarına lânet edecekler. Hepsi birbiri ardından orada (cehennemde) toplanınca, sonrakiler öncekiler için, «Ey Rabbimiz! Bizi işte bunlar saptırdılar! Onun için onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!» diyecekler. Allah da: Zaten herkes için bir kat daha fazla azap vardır, fakat siz bilmezsiniz, diyecektir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Allah, " Sizden önce geçmiş cin ve insan ümmetleriyle beraber ateşe girin" der. Her ümmet girdikçe kendi yoldaşına lanet eder. Hepsi birbiri ardından cehennemde toplanınca, sonrakiler öncekiler için, "Rabbimiz! Bizi sapıtanlar işte bunlardır, onlara ateş azabını kat kat ver" derler, Allah, "Hepsinin kat kattır, ama bilmezsiniz" der.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Allah, şöyle der: “Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları ile birlikte ateşe girin.” Her topluluk (arkasından gidip sapıklığa düştüğü) yoldaşına lânet eder. Nihayet hepsi orada toplandığı zaman peşlerinden gidenler, kendilerine öncülük edenler için, “Ey Rabbimiz! Şunlar bizi saptırdılar. Onlara bir kat daha ateş azabı ver” derler. Allah, der ki: “Her biriniz için bir kat daha fazla azap vardır. Fakat bilmiyorsunuz.”
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Allah onlara: "Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla beraber cehennem ateşine girin!" der. Cehenneme giren her ümmet kendi din kardeşine lanet eder. Nihayet hepsi oraya toplandığında, sonrakiler öncekiler hakkında derler ki: "Rabbimiz ! İşte şunlar bizi doğru yoldan saptırdı. Onlara cehennem ateşinden kat kat azab ver". Allah der ki: "Herkesin azabı kat kattır, fakat siz bilemezsiniz".
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** «Girin bakalım sizden evvel İns-ü Cinden geçen ümmetlerin içinde ateşe» buyurur, her ümmet girdikçe hemşîresine lâ'net eder, nihayet hepsi orada birbirlerine ulanırlar, sonrakileri, öndekilerini göstererek «Rabbena, derler: işte şunlar bizi yoldan çıkardılar, onun için onlara ateşten iki katlı azâb ver» her birinize, buyurur: iki katlı, ve lâkin bilmiyorsunuz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Allah) diyecek: «İns ve cinden sizden evvel geçmiş ümmetler arasında siz de girin bu ateşin içine». Her ümmet girdikçe (kendisine uyub saydığı) hemşiresine lâ'net edecek. Nihayet hepsi birbiri ardınca oraya girib toplanınca da sonrakiler evvelkiler için: «Ey Rabbimiz, diyecek, işte bizi bunlar saptırdılar. Onun için bunlara ateşden katmerli azâb ver». Buyuracak ki: «Herkes için katmerli. Şu kadar ki siz (bunu) bilmezsiniz».
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Allah onlara:) “Sizden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleri arasında (siz de)ateşe girin!” buyurur. Ne zaman (Cehennem'e) bir ümmet girse, kendi (din) kardeşine(yoldaşına) lâ'net eder. Nihâyet hep berâber orada birbiri ardınca toplandıkları zaman, sonrakiler öncekiler için: “Rabbimiz! Bunlar bizi dalâlete düşürdüler; bu yüzden onlara ateşten kat kat azab ver!” derler. (Allah da:) “(Siz de dâhil) herkes için kat kat (azab)vardır; fakat siz (kimin ne azab çekeceğini) bilmezsiniz!” buyurur.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Allah, kıyamette kâfirlere: “-sizden önce insan ve cinden gelip geçen ümmetlerin bulunduğu ateşin içine girin”, buyuracaktır. Her ümmet girdikçe, kendini sapıtan daha önceki dindaşına lânet edecektir. Nihayet hepsi cehennemde birbiriyle buluşup toplanınca, bağlılar (tabi olanlar) öncüleri için şöyle diyecek: “- Ey Rabbimiz, bizi sapıtanlar, işte bunlardır. Bunlara ateşten iki kat bir azab ver.” Allah; “-Her birinize iki kat azab var, fakat bilmiyorsunuz.” buyurur.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Buyurur ki: «Siz de sizden evvel ins ve cinden gelip geçmiş olan ümmetlerin arasında cehenneme giriniz.» Her ne zaman bir ümmet girdikçe hemşiresine (kendi dindaşına) lânet eder. Nihâyet hepsi oraya girip biribirine iltihak edince sonrakileri öndekileri için diyecektir ki: «Ey Rabbimiz! onlar bizi sapıttılar, artık onlara ateşten iki kat azap ver.» (Cenâb-ı Hak da) Buyuracak ki: «Hepinize kat kat azap vardır. Lâkin siz bilmezsiniz.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Allah onlara, “Sizden evvel gelmiş cin ve insan toplulukları arasında girin ateşe!” buyurur. Oraya giren herbir topluluk, kendi kardeşine lânet eder. Nihayet hepsi birbiri ardınca orada toplanınca, sonra gelenler, öncekiler için “Ey Rabbimiz, bizi işte bunlar saptırdılar; onlara ateşten iki kat azap ver” derler. Allah buyurur ki: “Herkese iki kat azap var, ama siz bilmiyorsunuz.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** He will say: "Enter ye in the company of the peoples who passed away before you - men and jinns, - into the Fire." Every time a new people enters, it curses its sister-people (that went before), until they follow each other, all into the Fire. Saith the last about the first: "Our Lord! it is these that misled us: so give them a double penalty in the Fire." He will say: "Doubled for all" : but this ye do not understand.

### 39. Ayet Mealleri

- **Ömer Çelik Meali:** Öncekiler ise sonrakilere: “Sizin bize hiçbir üstünlüğünüz yoktur. Öyleyse kazandığınız günahların karşılığı olarak tadın azabı!” diyecekler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Öncekiler de sonrakilere derler ki: Sizin bize bir üstünlüğünüz yok. O halde siz de yaptıklarınıza karşılık azabı tadın!
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Öncekiler sonrakilere, "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktu, kazandığınıza karşılık azabı tadın" derler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Öncekiler sonrakilere, “Sizin bize karşı bir üstünlüğünüz yoktur. Artık kazanmış olduğunuz şeylere karşılık, azabı tadın” derler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Öncekiler de sonrakilere derler ki: "Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur. O halde yaptıklarınızdan dolayı azabı tadın".
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Öndekiler de sonrakilere derler ki: sizin de bize karşı bir meziyyetiniz olmadı, artık kendi kesbinizin cezası, tadın azabı
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Onların evvelkileri de sonrakilerine: «Sizin bize karşı hiçbir üstünlüğ (ünüz) yokdur. O halde ne kazanmış idiyseniz karşılığı olan azabı tadın» dedi (diyecek).
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Öncekiler ise sonrakilere: “Hâlbuki (bu mevzu'da) sizin bizim üzerimize hiç bir üstünlüğünüz olmadı, öyle ise kazanageldiğiniz (günahlar) yüzünden azâbı(nızı) tadın!” derler.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Önceki öncüler de sonrakilere; “- Sizin de bize karşı bir üstünlüğünüz olmadı. Artık kendi yaptığınızın cezası olan azabı tadın”, derler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Öndekiler de, sonrakilere diyeceklerdir ki: «Sizin için bizim üzerimize bir fazl (ve rüçhan) yoktur. Binaenaleyh (siz de) kazanır olduğunuz şey sebebiyle azabı tadınız.»
- **Ümit Şimşek Meali:** Öncekiler de sonrakilere “Sizin bize bir üstünlüğünüz yok ki,” derler. “Siz de kendi kazandıklarınızın azabını tadın.”
- **Yusuf Ali (English) Meali:** Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did !"

## Tefsir (38-39. ayetler)

### Ömer Çelik Tefsiri

Kâfir
olarak dünyadan âhirete göçenler, cinler ve insanlardan daha önce âhirete
göçmüş olan kâfirlere katılacak, mahşerde hesap görüldükten sonra, bunlara hep
birlikte cehenneme girmeleri emredilecek. Onlar, küfür, isyan ve günahlarının
seviyesine göre gruplar halinde ateşe sevk edilecekler. Nitekim âyet-i kerîmede:
**“İnkâr edenler bölük bölük cehenneme sürülecek…”** (Zümer 39/71) buyrulur.
Bu gruplardan her biri cehenneme girdikçe, kendinden önce cehenneme girmiş olan
gruba lânet edecek. Burada اَلأخْتُ
(uht) yani kardeş kelimesi kullanılmıştır. Çünkü bunlar dünyada aynı din ve
inancı paylaşmak suretiyle küfürde kardeş olmuşlardı. Grupların ardı ardına
cehenneme girmeleri tamamlanıp hepsi orada bir araya gelince aralarında
muhtelif konuşmalar olacak. Burada o konuşmalardan birine yer verilmektedir.
Anlaşılan o ki, burada konuşanlardan bir grubu dünyada küfür ve sapıklıkta
önderlik yapanlar, bir grubu ise onlara körü körüne tabi olanlardır. Tabi
olanlar, cehenneme kendilerinden önce girmiş önderleri için: **“Rabbimiz! Bizi
doğru yoldan işte bunlar saptırdılar; bu sebeple onlara iki kat ateş azabı
çektir”**(A‘râf 7/38)****diyecekler.
Cenâb-ı Hak da, hem uyan hem de kendilerine uyulan herkese kat kat azap
verileceğini ferman buyuracak. Her iki gruba da kat kat azap verilecek; çünkü
öncekiler ve önderler hem kendileri sapıklık içinde oldukları hem de
başkalarına sapıklık yollarını açtıkları için; diğerleri ise onlara uymaları
yanında fikirleri, malları, güçleri, tutum ve davranışlarıyla onları
destekleyip yüreklendirdikleri, güçlerine güç kattıkları ve sonrakilere kötü
örnek oldukları için kat kat ceza göreceklerdir. Fakat bunun tam olarak
hesabını yapıp neticenin nasıl tahakkuk edeceğini bilmemektedirler.
Cehennemliklere verilecek azabın kat kat olmasına Resûlullah (s.a.s.)’in şu beyânı
daha da bir açıklık getirmektedir:

*“İslâm’da iyi bir çığır açan kimseye,
bunun sevabı vardır. O çığırda yürüyenlerin sevabından da kendisine verilir.
Fakat onların sevabından hiçbir şey noksanlaşmaz. Her kim de İslâm’da kötü bir
çığır açarsa, o kişiye onun günahı vardır. O kötü çığırda yürüyenlerin
günahından da ona pay ayırılır. Fakat onların günahından da hiçbir şey
noksanlaşmaz.” (*Müslim, Zekât 69)






Küfürde
önderlik yapan ve cehenneme önce giren grup da, dünyada küfür ve isyan, âhirette
ise ceza bakımından kendilerine eşit olduklarını anladıkları sonrakilere,
kazandıkları günahlar yüzünden kendileri için takdir edilen kat kat azabı
tatmalarından başka çarelerinin bulunmadığını söyleyeceklerdir. Hâsılı hepsi
için tam bir perişanlık, tam bir pişmanlık ve tam bir hüsran olacaktır. Böyle
yalancı kâfirlere ne göklerin kapıları açılacak, ne de cennete
girebileceklerdir:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/39-ayeti-tefsiri)
- [39. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/39-ayeti-meali.md)
- [38-39. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (38)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/38-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (40)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/40-ayeti-tefsiri.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)