---
title: "A'râf Sûresi 35. Ayet Meali"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 35
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/35-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 35. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 35. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/35-ayeti-meali)

## Arapça

يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪يۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

## Okunuşu

Yâ benî âdeme immâ ye/tiyennekum rusulun minkum yakussûne ‘aleykum âyâtî(ﻻ) femeni-ttekâ veasleha felâ ḣavfun ‘aleyhim velâ hum yahzenûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Ey Âdem oğulları! İçinizden size âyetlerimi okuyup açıklayacak peygamberler gelir de, kim onlara karşı gelmekten sakınır ve güzel işler yaparak hâlini düzeltirse, onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar asla üzülmeyeceklerdir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Ey Âdem oğulları! Size kendi içinizden âyetlerimi anlatacak peygamberler gelir de kim (onlara karşı gelmekten) sakınır ve kendini ıslah ederse, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Ey Adem oğulları! Size aranızdan ayetlerimizi okuyan peygamberler geldiğinde, onların bildirdiklerine karşı gelmekten sakınan ve gidişini düzeltenlere, işte onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Ey Âdemoğulları! İçinizden size benim âyetlerimi anlatan Peygamberler gelir de her kim Allah’a karşı gelmekten sakınır ve hâlini düzeltirse, artık onlara korku yoktur. Onlar üzülecek de değillerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Ey Âdemoğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi anlattıklarında, kim Allah'tan korkar ve kendini düzeltirse, işte onlar için korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir de.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Ey Âdem oğulları, size her ne zaman içinizden benim âyetlerimi âyıtır Resuller gelir de her kim bunlara muhalefetten sakınır ve salâhı iltizam eylerse artık onlara korku yoktur ve mahzun olacak olanlar onlar değildir
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Ey Âdem oğulları, eğer size içinizden âyetlerimi kendinize anlatacak peygamberler gelir ve artık kim (onlara muhaalefetden) sakınır ve (nefsini) ıslah ederse onlar için bir korku yokdur, onlar mahzun da olacak değillerdir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ey Âdemoğulları! Kendinize içinizden âyetlerimi anlatan peygamberler size gelir de, kim (onlara karşı gelmekten) sakınıp (hâlini) ıslâh ederse, artık onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun (da) olmazlar.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Ey Âdem Oğulları! Size içinizden peygamberler gelip âyetlerimi size anlattığı zaman, kim tekzibden sakınır ve halini düzeltirse, artık onlara korku yoktur ve mahzun da olacak değillerdir.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ey ademoğulları! Size içinizden peygamberler gelir de size karşı benim âyetlerimi beyan edecek olunca kim onlara muhalefetten sakınır ve ıslah-ı halde bulunursa artık onlar için bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
- **Ümit Şimşek Meali:** Ey Âdem oğulları! İçinizden, size âyetlerimi anlatan elçiler gelmiş bulunuyor. Kim onlara karşı gelmekten sakınır ve durumunu düzeltirse, onlar için ne bir korku vardır, ne de mahzun olurlar.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** O ye Children of Adam! whenever there come to you messengers from amongst you, rehearsing My signs unto you,- those who are righteous and mend (their lives),- on them shall be no fear nor shall they grieve.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Peygamberlerin
vazifesi, gönderildikleri topluma Allah’ın âyetlerini okuyup açıklamak, emir ve
yasaklarını anlaşılır bir tarzda haber vermektir. Onların bu tebliğleri
karşısında muhatapların iki farklı tavır takınmaları mümkündür: İman veya inkâr;
kabul veya red. Peygamberlerin davetine icâbet edip, onlara karşı gelmekten
sakınanlar ve öğretilen ilâhî talimatlar istikâmetinde nefislerini, tutum ve
davranışlarını düzeltenler ebedi kurtuluşa ereceklerdir. Onlara âhirette
herhangi bir korku olmayacak, kaybettiklerinden dolayı bir üzüntü de duymayacaklardır.
Peygamberlerin haber verdikleri ilâhî talimatları yalanlayan ve kibirlenip
onları kabule yanaşmayanları ise, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi
beklemektedir.




Bu
zâlimlerin ölüm ve âhiret hallerinden ibretli manzaralar gösterilmek üzere
buyruluyor ki:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/35-ayeti-meali)
- [35. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/35-ayeti-meali.md)
- [35. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/35-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (34)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (36)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/36-ayeti-meali.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)