---
title: "A'râf Sûresi 34. Ayet Meali"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 34
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/34-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 34. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 34. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/34-ayeti-meali)

## Arapça

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

## Okunuşu

Velikulli ummetin ecel(un)(s) fe-iżâ câe eceluhum lâ yeste/ḣirûne sâ’a(ten)(s) velâ yestakdimûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Her ümmet için takdir edilmiş belli bir süre vardır. Bu sürenin sonu geldiğinde artık onu ne bir an geciktirebilirler, ne de bir an öne alabilirler.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** Her ümmet için belirli bir süre vardır; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de öne geçebilirler.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Her milletin belli bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Her ümmetin bir eceli vardır. O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Her ümmet için bir müddet mukadder, müddetleri gelince bir lâhza geri de kalmazlar, öne de geçemezler
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Her ümmetin (mukadder) bir eceli vardır. Binâen'aleyh o müddetleri gelince bir saat ne geri bırakabilirler, ne öne alabilirler.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Ve her ümmetin (büyük-küçük her topluluğun) bir eceli vardır. Artık ecelleri geldiği zaman, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Her ümmet için takdir edilen bir zaman (ecel) var. Müddetleri gelince bir an geri kalamazlar ve öne de geçmezler.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Her ümmet için bir ecel vardır. Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat geri bırakabilirler, ve ne de öne alabilirler.
- **Ümit Şimşek Meali:** Her milletin bir eceli vardır. Vadeleri eriştiğinde onu ne bir an erteleyebilir, ne de öne alabilirler.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** To every people is a term appointed: when their term is reached, not an hour can they cause delay, nor (an hour) can they advance (it in anticipation).

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Toplumlar
ve devletler de aynen fertler gibi doğar, büyür ve ölürler. Cenâb-ı Hak, az
veya çok, küçük veya büyük her toplum ve devlet için bir ömür ve helakleri için
bir ecel tâyin etmiştir. Bu süre içinde onlara peygamberler gönderir;
içlerindenâlimler ve ıslahatçılar çıkarır. Allah’ın emirleri kendilerine
anlatılır. Bu tâlimatlar karşısında toplumların gidişatları, hal ve
hareketleri, sergiledikleri tutum ve davranışları sosyolojik olarak bu ecelin
tâyininde rol oynar. Bu ecel geldiği zaman çöküş başlar ve Allah’tan başka
kimse bu çöküşü engelleyemez. O halde toplumlar ve devletler, ilâhî nizama göre
yanlış olan gidişatlarını düzeltmedikleri halde, belirlenen ecel gereği
kendilerine tanınan müsaadeye aldanıp da sonsuza kadar böyle devam edecek diye
sanmamalı, fırsat elde iken hemen tevbekâr olup bir an önce Allah’ın emirlerine
sarılmak suretiyle istikbalini emniyet altına almaya çalışmalıdır. Bunun da ilk
şartı peygamberlerin davetine uymaktır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/34-ayeti-meali)
- [34. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/34-ayeti-meali.md)
- [34. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/34-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (33)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/33-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (35)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/35-ayeti-meali.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)