---
title: "A'râf Sûresi 170. Ayet Tefsiri"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 170
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/170-ayeti-tefsiri
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 170. Ayet Tefsiri

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 170. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/170-ayeti-tefsiri)

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۜ اِنَّا لَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُصْلِح۪ينَ

## Okunuşu

Velleżîne yumessikûne bilkitâbi veekâmû-ssalâte innâ lâ nudî’u ecra-lmuslihîn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Kitaba sımsıkı sarılanlar ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz ki biz, hem kendilerinin, hem de toplumun ıslahına adanmışların mükâfatını asla zâyi etmeyiz.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Kitab'a sımsıkı sarılıp namazı dosdoğru kılanlar var ya, işte biz böyle iyiliğe çalışanların ecrini zayi etmeyiz.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 169,170. Ardlarından yerlerine gelen bir takım kötüler, Kitap'a mirasçı oldular. "Biz nasıl olsa affedileceğiz" diyerek Kitap'ın hükümlerini değiştirme karşılığı bu değersiz dünyanın mallarını alırlar; yine ona benzer geçici bir şey kendilerine gelince onu da kabul ederlerdi. Onlardan, Allah'a karşı ancak gerçeği söyleyeceklerine dair Kitap üzerine söz alınmamış mıydı? Kitap'da olanları okumamışlar mıydı? Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için, ahiret yurdu vardır, düşünmüyor musunuz? Biz, iyiliğe çalışanların ecrini elbette zayi etmeyiz.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Kitab’a sımsıkı sarılanlara ve namazı dosdoğru kılanlara gelince, şüphesiz biz, iyiliğe çalışan (erdemli) kimselerin mükâfatını zayi etmeyiz.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Kitaba sarılanlara ve namazı kılmaya devam edenlere gelince, biz o iyilerin ecrini hiçbir zaman yitirmeyiz.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Kitâba sarılanlar ve namazı ikame etmekte bulunanlar ise o muhsinlerin ecrini biz hiç bir zaman zayi' etmeyiz
- **Hasan Basri Çantay Meali:** Bir de (âhiret yurdu) kitaba sımsıkı sarılanlar ve namaz; dosdoğru kılanlar (için mahz-ı hayırdır). Şübhesiz ki biz iyiliğe çalışanların mükâfatını zayi' etmeyiz.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** Kitâb'a sımsıkı tutunup namazı hakkıyla edâ edenler ise (bilsinler ki), şübhesiz biz, iyilik için çalışanların mükâfâtını zâyi' etmeyiz.
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Kitaba sarılanlar (Kur'an'ın hükümlerine göre amel edenler) ve namazı gereği üzere yerine getirenler var ya, o iyilik edenlerin mükâfatını biz hiç bir zaman zayi etmeyiz.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** Ve o kimseler ki kitaba sarılırlar ve namazı dosdoğru kılmış bulunurlar. Şüphe yok ki, Biz (öyle) muslih kimselerin mükâfaatını zâyi etmeyiz.
- **Ümit Şimşek Meali:** Kitaba sımsıkı sarılan ve namazı dosdoğru kılanlara gelince: İyiliğe çalışanların ödülünü Biz asla zayi etmeyiz.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** As to those who hold fast by the Book and establish regular prayer,- never shall We suffer the reward of the righteous to perish.

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Âhiret
yurdu kendileri için daha hayırlı olan takvâ sahipleri, Allah’ın hidâyet rehberi
olarak gönderdiği kitabın buyruklarına sımsıkı sarılan, onu hayatının her
alanına ulaştıran, o kitap muhtevasında diğer ibâdetlere devamla birlikte,
özellikle namazı dosdoğru kılmaya itina gösteren kimselerdir. İşte bunlar hem
kendi hallerini ıslah eden, hem de başkalarını ıslaha çalışan olgun
kimselerdir. Allah Teâlâ, bu şekilde hep iyilik ve ıslah yolunda çalışan
kullarının ecrini asla zayi etmeyecek; onlara bol bol ihsanda bulunacaktır.
Ameldeki ihlas ve titizliklerinin derecesine göre bire on, bire yüz, bire yedi
yüz ve daha fazla olmak üzere onlara kat kat mükâfâtlar verecektir.

Kitaba
sımsıkı sarılmakla alakalı bir misal olmak üzere Hasan Basrî (k.s.)’un ashâb-ı kirâm
hakkındaki şu müşahedesi câlib-i dikkattir: “Bedir savaşına katılmış yetmiş sahâbî
gördüm. Onlar helâllerden, sizin haramlardan sakındığınızdan daha çok sakınırlar;
belalara, sizin iyiliklere sevinmenizden daha çok sevinirlerdi. Siz onları
görseydiniz deli derdiniz. Onlar, sizin en hayırlılarınızı görselerdi,
«Bunların herhalde âhiretten hiç nasibi yok» derlerdi. Şerlilerinizi
görselerdi, onların hesap gününe inanmadıklarına hükmederlerdi. Kendilerine,
helâl olan şeylerden verilmek istense, kalplerinin bozulması korkusuyla
almazlardı.” (Bursevî, *Rûhu’l-Beyân*, III, 345)





Şimdi kitabın emirlerine sıkı sarılmayan
yahudilere, daha önce tâbi tutuldukları bir imtihan hatırlatılmaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/170-ayeti-tefsiri)
- [170. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/170-ayeti-meali.md)
- [170. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/170-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (169)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/169-ayeti-tefsiri.md)
- [Sonraki ayet (171)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/171-ayeti-tefsiri.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)