---
title: "A'râf Sûresi 157. Ayet Meali"
sure: "A'râf"
sure_no: 7
ayet_no: 157
url: https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/157-ayeti-meali
language: tr
source: Kuran ve Meali
---

# A'râf Sûresi 157. Ayet Meali

> Kur'an-ı Kerim, A'râf Sûresi (7. sûre), 157. ayet. Kaynak: [Kuran ve Meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/157-ayeti-meali)

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذ۪ي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِۘ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهٰيهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَٓائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلَالَ الَّت۪ي كَانَتْ عَلَيْهِمْۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِه۪ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذ۪ٓي اُنْزِلَ مَعَهُٓۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ۟

## Okunuşu

Elleżîne yettebi’ûne-rrasûle-nnebiyye-l-ummiyye-lleżî yecidûnehu mektûben ‘indehum fî-ttevrâti vel-incîli ye/muruhum bilma’rûfi veyenhâhum ‘ani-lmunkeri veyuhillu lehumu-ttayyibâti veyuharrimu ‘aleyhimu-lḣabâ-iśe veyeda’u ‘anhum israhum vel-aġlâle-lletî kânet ‘aleyhim(c) felleżîne âmenû bihi ve’azzerûhu venasarûhu vettebe’û-nnûra-lleżî unzile me’ahu(ﻻ) ulâ-ike humu-lmuflihûn(e)

## Mealler

- **Ömer Çelik Meali:** Onlar, ellerindeki Tevrat ve İncil’de özelliklerini yazılı buldukları o Rasûl’e, okuma yazma bilmeyen o Peygamber’e uyarlar. O Peygamber onlara iyilik, doğruluk ve güzelliği emretmekte; her türlü kötülüğü ve çirkinliği yasaklamakta; temiz ve hoş olan bütün yiyecek ve içecekleri onlara helâl, kötü ve pis olan şeyleri ise onlara haram kılmakta; sırtlarındaki kendi şeriatlarından kalma ağır yükleri kaldırmakta, boyunlarına vurulmuş zincirleri kırıp atmaktadır. Bu bakımdan ona inanan, ona saygı duyan, düşmanlarına karşı ona yardım eden ve kendisine indirilen Kur’an’a uyan kimseler, işte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.
- **Diyanet Vakfı Meali:** Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
- **Diyanet İşleri (Eski) Meali:** 156,157. "Bu dünyada ve ahirette bizim için güzel olanı yaz; biz Sana yöneldik" dedi. Allah: "Azabıma dilediğim kimseyi uğratırım, rahmetim herşeyi kaplamıştır; bunu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, zekat verenlere, ayetlerimize inanıp, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları, okuyup yazması olmayan peygambere uyanlara yazacağız. O peygamber, onlara, uygun olanı emreder ve fenalıktan meneder, temiz şeyleri helal, murdar şeyleri haram kılar, onların ağır yüklerini indirir, zor tekliflerini hafifletir. Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu? İşte onlar saadete erenlerdir" dedi.
- **Diyanet İşleri (Yeni) Meali:** Onlar, yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı buldukları Resûle, o ümmî peygambere uyan kimselerdir. O, onlara iyiliği emreder, onları kötülükten alıkoyar. Onlara iyi ve temiz şeyleri helâl, kötü ve pis şeyleri haram kılar. Üzerlerindeki ağır yükleri ve zincirleri kaldırır. Ona iman edenler, ona saygı gösterenler, ona yardım edenler ve ona indirilen nura (Kur’an’a) uyanlar var ya, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- **Elmalılı Hamdi Yazır Meali:** Onlar ki, o ümmî peygambere uyarlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılmış bulacakları o peygambere uyup, onun izinden giderler ki, o, onlara iyiyi emreder ve onları kötülüklerden alıkoyar, temiz ve hoş şeyleri kendilerine helâl kılar, murdar ve kötü şeyleri de üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yükleri indirir, üzerlerindeki bağları ve zincirleri kırar atar, işte o vakit ona iman eden, ona kuvvetle saygı gösteren, ona yardımcı olan ve onun peygamberliği ile birlikte indirilen nuru izleyen kimseler var ya, işte asıl murada eren kurtulmuşlar onlardır.
- **Elmalılı Meali (Orjinal) Meali:** Onlar ki yanlarında Tevrat ve İncilde yazılı bulacakları o Resule o, ümmî Peygambere ittiba' ederler o onlara ma'ruf ile emreder ve onları münkerden nehyeyler, ve temiz hoş şeyleri kendileri için halâl, murdar şeyleri üzerlerine haram kılar, sırtlarından ağır yüklerini ve üzerlerindeki bağları, zincirleri indirir atar, o vakıt ona iyman eden, ona kuvvetle ta'zım eyliyen, ona yardımcı olan ve onun nübüvvetiyle beraber indirilen nuru ta'kib eyliyen kimseler, işte o murada iren müflihîn onlar
- **Hasan Basri Çantay Meali:** (Onlar) nezdlerindeki Tevrat ve İncîlde (ismini ve sıfatını) yazılı bulacakları ümmî nebiy olan o resule tâbi' olanlardır. O, kendi terine iyiliği emrediyor, onları kötülükden nehyediyor, onlara (nefislerine haram kıldıkları) temiz şeyleri halâl, (halâl kıldıkları) murdar şeyleri de üzerlerine haram kılıyor. Onların ağır yüklerini, sırtlarında olan zincirleri indiriyor o. İşte ona îman edenler, onu ta'zîm edenler, ona yardım edenler ve onunla (onun nübüvvetiyle) birlikde indirilen nura tâbi' olanlar! Onlar selâmete erenlerin ta kendileridir.
- **Hayrat Neşriyat Meali:** (Onlar, Mûsâ ve Îsâ'ya îmân edip tâbi' oldukları gibi) yanlarındaki Tevrât ve İncîl'de kendisini (ismini ve sıfatlarını) yazılı buldukları o resûle, o ümmî peygambere(Muhammed'e de) tâbi' olanlardır. (O peygamber) onlara iyiliği emreder ve onları kötülükten yasaklar; hem onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri ise üzerlerine haram kılar; hem onların ağırlıklarını (ağır mükellefiyetlerini) ve üzerlerinde olan zincirleri (tatbîkı zor hükümleri) indirir. Artık ona îmân eden, ona hürmet eden, ona yardım eden ve onunla berâber indirilen nûra(Kur'ân'a) tâbi' olanlar var ya, işte onlar gerçekten kurtuluşa erenlerdir!
- **Ali Fikri Yavuz Meali:** Onlar ki, yanlarında bulunan Tevrat ve İncil'de ismini yazılı buldukları ümmi Peygamber o Rasûle tâbi olurlar; o (Rasûl) kendilerine iyiliği emrediyor, onları fenalıktan alıkoyuyor; onlara (nefislerine) haram ettikleri temiz şeyleri halâl kılıyor, murdar şeyleri de üzerlerine haram kılıyor, onların ağır yüklerini, üzerlerindeki bağları indiriyor. Ve onlar ki, ona (Rasûle) iman ederler, kendisine tâzim ederler, ona yardım ederler ve kendisine indirilen (Kur'an'a) tâbi olurlar, işte bunlar kurtulanlardır.
- **Ömer Nasuhi Bilmen Meali:** O kimseler ki, Resûle, Nebiyy-i Ümmî olana tâbi olurlar. O nebi ki, O'na yanlarındaki Tevrat'ta ve İncil'de yazılmış bulurlar. Onlara mâruf ile emreder ve onları münkerden nehy eyler ve onlara temiz olan şeyleri helâl kılar, onların üzerine habis şeyleri de haram kılar. Ve onlardan ağır yüklerini ve üzerlerinde bulunan bağları kaldırır, artık o kimseler ki O'na imân ederler ve O'na tazîmde ve yardımda bulunurlar ve onunla beraber indirilmiş olan Nûr'a tâbi oluverirler, işte felâh bulanlar onlardan ibarettir.
- **Ümit Şimşek Meali:** Onlar, ellerindeki Tevrat'ta ve İncil'de yazılı buldukları ümmî nebî olan Peygambere uyanlardır. Peygamber ise onlara iyiliği emreder, onları kötülükten sakındırır, temiz şeyleri onlara helâl eder, pis şeyleri haram kılar, daha önce üzerlerinde bulunan ağır yükleri ve bağları kaldırır. Ona iman eden, onu destekleyen, ona yardım eden ve onunla indirilmiş olan nura uyan kimseler, kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.
- **Yusuf Ali (English) Meali:** "Those who follow the messenger, the unlettered Prophet, whom they find mentioned in their own (scriptures),- in the law and the Gospel;- for he commands them what is just and forbids them what is evil; he allows them as lawful what is good (and pure) and prohibits them from what is bad (and impure); He releases them from their heavy burdens and from the yokes that are upon them. So it is those who believe in him, honour him, help him, and follow the light which is sent down with him,- it is they who will prosper."

## Tefsir

### Ömer Çelik Tefsiri

Onlar,
yanlarında bulunan Tevrat ve İncil’de özellikleri yazılı bulunan; kendi öz
evlatları gibi tanıdıkları (bk. Bakara 2/146) ümmî peygamber Hz. Muhammed
Mustafa (s.a.s.)’e uyup itikat, ibâdet, ahlâk ve muamelâtta onun arkasından
gidenler ve gidecek olanlardır.

Bu
âyet-i kerîmeden anlaşılmaktadır ki, Cenab-ı Hak Hz. Mûsâ’ya Tur dağındaki
buluşmasında ve Tevrat’ta âlemlere rahmet olan son peygamberi haber vermiş;
talep ettiği rahmet ve iyiliğin onun ümmeti için yazılacağını va‘dederek, vakti
gelince İsrâiloğulları’nın ona iman edip tâbi olmalarını teşvik etmiştir. Aynı
zamanda Tevrat’tan sonra ve Kur’ân’dan önce İncil’in geleceğini bildirmiştir.
Tevrat ve İncil’de, peygamberlerin sonuncusu Hz. Muhammed (s.a.s.) ile ona
nâzil olacak Kur’ân-ı Kerîm hakkında bir kısım vasıf ve özellikleri itibariyle
bilgiler yer almaktaydı. Efendimiz geldiği sırada Tevrat ve İncil’i hakkiyle
okuyup anlayan kitap ehli, Hz. Mûsâ’nın talep ettiği rahmet ve iyiliğe
erebilmenin ancak son peygamber Hz. Muhammed (s.a.s.)’e uyma sayesinde mümkün
olacağını ellerindeki kitaplarında yazılı olarak buluyorlardı.

Günümüzde
de bir kısım İslâm âlimleri, mevcut Tevrat ve İncilleri inceleyerek Peygamber
Efendimiz’i müjdeleyen ifadeleri tespit etmeye çalışmaktadırlar.

Âyet-i
kerîmede Allah Resûlü (s.a.s.)’in şu mühim vasıfları haber verilir:

1.
O, Allah’ın elçilik vazifesini yüklenmiş ümmî bir peygamberdir. Peygamber
Efendimiz’in ümmîliği; Ümmü’l-Kurâ olan Mekke’ye nispetle “Mekkeli olması”,
ümmet kelimesine nispetle “Arap milletinden olması” ve anne mânasındaki الأم (ümm) kelimesine nispetle “anasından
doğduğu gibi, okuma yazma bilmeyen” mânalarını ihtivâ eder. Fakat daha ziyade
son mâna tercih edilmiştir. Nitekim âyet-i kerîmede: **“Sen, bu kitap sana
indirilmeye başlamadan önce ne bir kitap okuyor, ne de onu elinle yazıyordun”**
(Ankebût 29/48) buyrulur. Aslında ümmîlik sıradan insanlar için ilim eksikliğini
ifade eden bir noksanlık sıfatıdır. Ancak ilmî yüceliği ve kemâli, hangi
seviyede olursa olsun bütün okuyup yazanları aciz bırakacak bir peygamberin
“ümmî” olması, onun doğrudan doğruya Allah tarafından gönderildiğini her türlü
şüpheden arınmış olarak ispat eden harikulade bir üstün özelliktir. Başlı
başına bir mûcizedir.

2.
O her türlü iyiliği, hakkı, adâleti, dinin ve aklın güzel gördüğü ve insanın
selim fıtratına uygun düşen her türlü hayırlı işleri emreder.

3.
O yapılmaması ve sakınılması gereken her türlü çirkin söz, fiil ve
davranışlardan sakındırır.

4. O, zararlı olmayan ve tiksinti vermeyen temiz
ve hoş şeyleri, yiyecek, içecek ve giyecekleri helâl kılar. Böylece Efendimiz
sayesinde içine pis bir şey karışmadığı ve İsrâf edilmediği müddetçe yaratılıştan
temiz, hoş ve lezzetli olan her şeyin yenilip içilmesi helâl kılınmıştır.
Halbuki yaptıkları zulümler sebebiyle bunların bir kısmı daha önce İsrâiloğullarına
haram kılınmıştı. (bk. Nisâ 4/160)

5.
O, yaratılıştan pis, zararlı ve tiksinti verici, selim insan fıtratının nefret
ettiği her şeyi haram kılar. Gerek domuz eti, leş, kan ve alkollü içecekler
gibi maddi bakımdan; gerek kumar, faiz, rüşvet ve sahtekârlık gibi manevî
bakımdan pis olan şeyleri yasaklar. Çünkü bunları kullanmak azap sebebidir,
Azaptan kurtulup rahmete erebilmek için bunlardan kaçınmak gerekir.

Âyet-i
kerîmede “ma‘rûf ve münker”in daha çok fiil ve davranışlar; “tayyibât ve
habâis”in ise yiyecek ve içecekler için kullanıldığı dikkati çekmektedir.

6.
O, daha önceki şeriatlerde, özellikle yahudilikte bulunan mesela tevbesinin
kabul edilmesi için insanın kendini öldürmesi (bk. Bakara 2/54), bazı helâl
gıdaların haram kılınması, cumartesi günü çalışmanın yasak olması gibi ağır
mükellefiyetleri kaldırır, zincirleri kırar; yerine kolaylık ve müsâmaha
üzerine kurulmuş bir din getirir.























Hâsılı o Ümmî Peygamber, bütün insanlık için
rahmet, kurtuluş ve özgürlük vesilesidir. O, akla, insan fıtratına ve insanın
maddi ve mânevî olarak her türlü ihtiyacının en ideal bir şekilde
karşılanmasına uygun olan bir din getirmiştir. Bütün insanlarla birlikte burada
özellikle Ehl-i kitap olan yahudi ve hıristiyanlara da bu fırsatı kaçırmamaları,
o şanlı Peygamber’e iman ederek; ona gereken en yüce saygı ve hürmeti
göstererek; getirdiği dinin öğrenilmesi, yaşanması ve yaşatılmasına samimane
yardım ederek ve onun getirdiği Kur’an’ın ve sünnetin ahkâmına tâbi olarak
kurtuluşu yakalamaları ve Allah’ın her şeyi kuşatan rahmetine girmeleri tavsiye
edilmektedir. Peygamberimiz’e de, kendisinin bütün insanlığa gönderildiğini
şöylece ilan etmesi emir buyrulmaktadır:

## Bağlantılar

- [Bu sayfanın HTML sürümü](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/157-ayeti-meali)
- [157. ayet meali](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/157-ayeti-meali.md)
- [157. ayet tefsiri](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/157-ayeti-tefsiri.md)
- [Önceki ayet (156)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/156-ayeti-meali.md)
- [Sonraki ayet (158)](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi/158-ayeti-meali.md)
- [A'râf Sûresi](https://www.kuranvemeali.com/araf-suresi.md)
- [Tüm sûreler](https://www.kuranvemeali.com/llms.txt)